സ തു ലബ്ധ്വാന്തരം നാഗസ്ത്വരിതോ രഥമണ്ഡലാത്। നിഷ്പതന്സതതം സര്വാന്പരിചിക്ഷേപ പാര്ഥിവാന്
അവസരം കണ്ട ആ ആന വേഗത്തിൽ രഥങ്ങളുടെ വലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്ന്, രാജാക്കന്മാരെ എല്ലാം പിരിച്ചുവിടാൻ തുടങ്ങി.
തേ ത്വാശുഗതിനാ തേന ത്രാസ്യമാനാ നരര്ഷഭാഃ। തമേകം ദ്വിരദം സങ്ഖ്യേ മേനിരേ ശതശോ ദ്വിപാന്
വേഗതകൊണ്ട് ഭയപ്പെട്ട ആ മഹാപുരുഷന്മാർ, ആ യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റ ആനയെ നൂറു ആനകളെപ്പോലെ കരുതി.
തേ ഗജസ്ഥേന കാല്യന്തേ ഭഗദത്തേന പാര്ഥിവാഃ। ഐരാവതസ്ഥേന യഥാ ദേവരാജേന ദാനവാഃ
ഭഗദത്തൻ ആനപ്പുറത്ത് കയറി രാജാക്കന്മാരെ തല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ദേവേന്ദ്രൻ ഐരാവതത്തിൽ കയറി ദാനവന്മാരെ തോൽപ്പിച്ചുവോ അതുപോലെ.
തേഷാം പ്രദ്രവതാം ഭീമഃ പാഞ്ചാലാനാമിതസ്തതഃ। ഗജവാജികൃതഃ ശബ്ദഃ സുമഹാന്സമജായത
പാഞ്ചാലന്മാർ ഇവിടെ അകത്തും പുറത്തും ഓടുമ്പോൾ, ഭീമനും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു; ആനകളും കുതിരകളും ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം അതീവ വലിയതായിരുന്നു.
ഭഗദത്തേന സമരേ കാല്യമാനേഷു പാണ്ഡുഷു। പ്രാഗ്ജ്യോതിഷമഭിക്രുദ്ധഃ പുനര്ഭീമഃ സമഭ്യയാത്
യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തൻ പാണ്ഡവരെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ, ഭീമൻ അതികോപത്തോടെ വീണ്ടും പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
തസ്യാഭിദ്രവതോ വാഹാന്ഹസ്തമുക്തേന വാരിണാ। സിക്ത്വാ വ്യത്രാസയന്നാഗസ്തേ പാര്ഥസഹരംസ്തതഃ
അവൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ആ ആന തുമ്പിൽ നിന്ന് വെള്ളം തളിച്ച് പാണ്ഡവസേനയുടെ കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്തിച്ചു.
തതസ്തമഭ്യയാത്തൂര്ണം രുചിപര്വാ കൃതീസുതഃ। സമഘ്നഞ്ഛരവര്ഷേണ രഥസ്യോഽന്തകസന്നിഭഃ
അപ്പോൾ കൃതിവർമ്മയുടെ വീരപുത്രനായ രുചിപർവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്നു, ശത്രുവിന്റെ രഥത്തെ അഗ്നിപർവ്വതംപോലെയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
തതഃ സ രുചിപര്വാണം ശരേണാനതപര്വണാ। സുപര്വാ പര്വതപതിര്നിന്യേ വൈവസ്വതക്ഷയമ്
അതിനുശേഷം, പർവതങ്ങളുടെ അധിപനായ സുപർവൻ, ഒറ്റയടിക്ക് ഒട്ടിച്ചേർന്ന അമ്പുകൊണ്ട് രുചിപർവനെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
തസ്മിന്നിപതിതേ വീരേ സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദീസുതഃ। ചേകിതാനോ ധൃഷ്ടകേതുര്യയുത്സുശ്ചാര്ദയന്ദ്വിപമ്
ആ വീരൻ വീണപ്പോൾ, സൗഭദ്രനും ദ്രൗപദിയുടെ മകനും ചെകിതാനനും ധൃഷ്ടകേതുവും യുയുത്സുവും ആ ആനയെ ആക്രമിച്ചു.
ത ഏനം ശരധാരാഭിര്ധാരാഭിരിവ തോയദാഃ। സിഷിചുര്ഭൈരവാന്നാദാന്വിനദന്തോ ജിഘാംസവഃ
അവർ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ആനയെയും അതിന്റെ സവാരിയെയും മേഘങ്ങൾ മഴപൊഴിയുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ തളിച്ചു.
തതഃ പാര്ഷ്ണ്യങ്കുശാങ്ഗുഷ്ഠൈഃ കൃതിനാ ചോദിതോ ദ്വിപഃ। പ്രസാരിതകരഃ പ്രായാത്സ്തബ്ധകര്ണേക്ഷണോ ദ്രുതമ്
പിന്നീട്, പരിചയസമ്പന്നനായ ആനപ്പായൻ പാദത്താലും അങ്കുഷത്താലും വിരലിനാലും ഉണർത്തിയപ്പോൾ, ആന തുമ്പ് നീട്ടി, ചെവിയും കണ്ണും കട്ടിയാക്കി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
സോഽധിഷ്ഠായ പദാ വാഹാന്യുയുത്സോഃ സൂതമാരുജത്। യുയുത്സുസ്തു രഥാദ്രാജന്നപാക്രാമത്ത്വരാന്വിതഃ
അവൻ കുതിരകളുടെ മേൽ കാൽ വെച്ച്, യുയുത്സുവിന്റെ രഥച്ചക്കാരനെ അടിച്ചു; രാജാവേ, യുയുത്സു വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി ഇറങ്ങി.
തതഃ പാണ്ഡവയോധാസ്തേ നാഗരാജം ശരൈര്ദ്രുതമ്। സിഷിചുര്ഭൈരവാന്നാദാന്വിനദന്തോ ജിഘാംസവഃ
അതിനുശേഷം, പാണ്ഡവസേനാനികൾ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ആനരാജാവിനെ വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തളിച്ചു.
പുത്രസ്തു തവ സമ്ഭ്രാന്തഃ സൌഭദ്രസ്യാപ്ലുതോ രഥമ്। സ കുഞ്ജരസ്ഥോ വിസൃജന്നിഷൂനരിഷു പാര്ഥിവഃ। ബഭൌ രശ്മീനിവാദിത്യോ ഭുവനേഷു സമുത്സൃജന്
നിന്റെ മകൻ ഭയന്നുകൊണ്ട് സൗഭദ്രന്റെ രഥത്തിലേക്ക് ചാടി; ആനപ്പുറത്ത് നിന്ന് പാര്ഥിവൻ ശത്രുക്കളെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, ലോകങ്ങളിൽ കിരണങ്ങൾ വിടരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തമാര്ജുനിര്ദ്വാദശഭിര്യുയുത്സുര്ദശഭിഃ ശരൈഃ। ത്രിഭിസ്ത്രിഭിര്ദ്രൌപദേയാ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച വിവ്യധുഃ
അർജുനൻ അവനെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി, യുയുത്സു പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ദ്രൗപദിയുടെ മക്കൾ ഓരോരുത്തരും മൂന്നു അമ്പുകൾ വീതം, ധൃഷ്ടകേതുവും അമ്പുകൊണ്ട് തൊടുത്തു.
ചേകിതാനഃ ചതുഃഷഷ്ട്യാ സോത്തരായുധികം പുനഃ। പ്രത്യവിധ്യത്തതഃ സര്വാന്ഭഗദത്തസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ
ചെകിതാനൻ മൂർച്ഛയുള്ള അറുപത്തിനാലു അമ്പുകൾ കൂടി അവനെ വെട്ടി; അതിനുശേഷം ഭഗദത്തൻ അവരെല്ലാവരെയും മൂന്ന് അമ്പുകൾ വീതം തിരിച്ചടിച്ചു.
സോഽതിയത്നാര്പിതൈര്ബാണൈരാചിതോ ദ്വിരദോ ബഭൌ। സംസ്യൂത ഇവ സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിര്ജലദോ മഹാന്
അധികശ്രമത്തോടെ എറിഞ്ഞ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ ആന മുഴുവനും മൂടപ്പെട്ടു, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വലിയ മേഘംപോലെ തിളങ്ങി.
നിയന്തുഃ ശില്പയത്നാഭ്യാം പ്രേരിതോഽരിശരാര്ദിതഃ। പരിചിക്ഷേപ താന്നാഗഃ സ രിപൂന്സവ്യദക്ഷിണമ്
പായന്റെ കഴിവും പരിശ്രമവും കൊണ്ട് ഉണർത്തപ്പെട്ട്, ശത്രുക്കളുടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച ആ ആന ഇടതും വലതും നിന്നുള്ള ശത്രുക്കളെ ആക്രമിച്ചു.
ഗോപാല ഇവ ദണ്ഡേന യഥാ പശുഗണാന്വനേ। സങ്കാലയതി താം സേനാം ഭഗദത്തസ്തഥാ മുഹുഃ
കാട്ടിൽ കഷ്ടികൊണ്ട് പശുക്കളെ കൂട്ടിയിടുന്ന പശുപാലകൻപോലെ, ഭഗദത്തൻ ആ സേനയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒത്തുചേർത്ത് ഓടിച്ചു.
ക്ഷിപ്രം ശ്യേനാഭിപ്രന്നാനാം വായസാനാമിവ സ്വനഃ। ബഭൂവ പാണ്ഡവേയാനാം ഭൃശം വിദ്രവതാം സ്വനഃ
പാൻഡവന്മാർ ഓടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന ശ്യേനൻ ആക്രമിക്കുന്ന കാക്കകളുടെ കുരലുപോലെയായിരുന്നു.
സ നാഗരാജഃ പ്രവരാങ്കുശാഹതഃ പുരാ സപക്ഷോഽദ്രിവരോ യഥാ നൃപ। ഭയം തദാ രിപുഷു സമാദധദ്ഭൃശം വണിഗ്ജനാനാം ക്ഷുഭിതോ യഥാഽര്ണവഃ
ആ ആനരാജാവിനെ പ്രധാന ആങ്കുഷം കൊണ്ട് അടിച്ചതിനാൽ, പുരാതനകാലത്ത് ചിറകുള്ള വലിയ പർവതം പോലെ അവൻ ഭയങ്കരനായി. അപ്പോൾ അവൻ ശത്രുക്കളിൽ വലിയ ഭയം ഉണർത്തി, കടലിന്റെ കുലുക്കം വ്യാപാരികളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭയംപോലെ.
തതോ ധ്വനിര്ദ്വിരദരഥാശ്വപാര്ഥിവൈ ര്ഭയാദ്രവദ്ഭിര്ജനിതോഽതിഭൈരവഃ। ക്ഷിതിം വിയദ് ദ്യാം വിദിശോ ദിശസ്തഥാ സമാവൃണോത്പാര്ഥിവസംയുഗേ തതഃ
ശത്രുവിനെ ഭയന്ന് ഓടുന്ന ആനകളും രഥങ്ങളും കുതിരകളും രാജാക്കളും ചേർന്ന് ഉണർത്തിയ ആ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം, ഭൂമി, ആകാശം, ദിക്കുകൾ, ഇടക്കിടങ്ങൾ എല്ലാം നിറച്ചു.
സ തേന നാഗപ്രവരേണ പാര്ഥിവോ ഭൃശം ജഗാഹേ ദ്വിഷതാമനീകിനീമ്। പുരാ സുഗുപ്താം വിബുധൈരിവാഹവേ വിരോചനോ ദേവവരൂതിനീമിവ
ആ പ്രധാന ആനയെ കൂട്ടി രാജാവു ശക്തിയായി ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് കയറി. അതുപോലെ ഒരിക്കൽ ദേവന്മാർ കാത്തു നിൽക്കുന്ന സൈന്യത്തിലേക്ക് വിരോചനൻ പോവുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ഭൃശം വവൌ ജ്വലനസഖോ വിയദ്രജഃ സമാവൃണോന്മുഹുരപി ചൈവ സൈനികാന്। തമേകനാഗം ഗണശോ യഥാ ഗജാന് സമന്തതോ ദ്രുതമഥ മേനിരേ ജനാഃ
വളരെ ശക്തമായ കാറ്റ്, അഗ്നിയുടെ സുഹൃത്ത്, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് പൊടി ഉയർത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും സൈന്യത്തെ മൂടി. അതിനാൽ, ഒരൊറ്റ ആനയെ എല്ലാ ദിശകളിലും ഓടുന്നത് കണ്ടവർ അതൊരു ആനക്കൂട്ടം തന്നെയെന്ന് കരുതി.
ക്ഷോഭയന്തം തദാ സേനാം ദ്വിരദം നലിനീമിവ। ധനഞ്ജയം ഭൂതഗണാഃ സാധുസാധ്വിത്യപൂജയന്
അപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ സൈന്യത്തെ ഒരു ആന കുളത്തിൽ കുളമ്പ് ഇട്ടതുപോലെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, ഭൂതഗണങ്ങൾ 'ശഭാശ്, ശഭാശ്' എന്ന് വാഴ്ത്തി.
ദൃഷ്ട്വാ തത്കര്മ പാര്ഥസ്യ വാസവസ്യേവ മാധവഃ। വിസ്മയം പരമം ഗത്വാ പ്രാഞ്ജലിസ്തമുവാച ഹ
പാർഥന്റെ ആ പ്രവർത്തി കണ്ട മാധവൻ, അതു ഇന്ദ്രന്റെ കൃത്യമായതുപോലെ അത്ഭുതംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു, കൈകൂപ്പി അവനോട് പറഞ്ഞു.
കര്മൈതത്പാര്ഥ ശക്രേണ യമേന ധനദേന ച। ദുഷ്കരം സമരേ യത്തേ കൃതമദ്യേതി മേ മതിഃ
പാർഥാ, നീ ഇന്നലെ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്ത ഈ പ്രവർത്തി, ഇന്ദ്രനും യമനും കുബേരനും ചെയ്തതുപോലെ ദുഷ്കരമായതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
യുഗപച്ചൈവ സങ്ഗ്രാമേ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ। പതിതാ ഏവ മേ ദൃഷ്ടാഃ സംശപ്തകമഹാരഥാഃ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഒരേസമയം നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും സംശപ്തക മഹാരഥന്മാർ വീണുവീണു കിടക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
സംശപ്തകാംസ്തതോ ഹത്വാ ഭൂയിഷ്ഠാ യേ വ്യവസ്ഥിതാഃ। ഭഗദത്തായ യാഹീതി കൃഷ്ണം പാര്ഥോഽഭ്യനോദയത്
സംശപ്തകരെ കൊല്ലുകയും ശേഷിച്ചവരെ തുരത്തുകയും ചെയ്ത ശേഷം, പാർഥൻ കൃഷ്ണനോട്, 'ഇനി ഭഗദത്തനിലേക്കു പോവാം' എന്നു ഉത്സാഹപ്പെടുത്തി.
യത്തദാനാമയജ്ജിഷ്ണുര്ഭരതാനാമപാപിനാമ്। ധനുഃ ക്ഷേമകരം സങ്ഖ്യേ ദ്വിഷതാമശ്രുവര്ധനമ്
അപ്പോഴത്തെ ജിഷ്ണുവിന്റെ ധനുസ്സാണ് പാപമില്ലാത്ത ഭാരതന്മാർക്കായി യുദ്ധത്തിൽ രക്ഷയും ശത്രുക്കൾക്കു കണ്ണീരും നൽകിയത്.