തയോര്യുദ്ധം സമഭവന്നാഗയോര്ഭീമരൂപയോഃ। സപക്ഷയോഃ പര്വതയോര്യഥാ സദ്രുമയോഃ പുരാ
ആ ഭയാനകമായ ആനകളുടെ തമ്മിലടിക്ക് തുടക്കംകിട്ടി; പഴയകാലത്ത് വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രണ്ട് ചിറകുള്ള പർവതങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുതുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷപതേര്നാഗഃ സന്നിവൃത്ത്യാപസൃത്യ ച। പാര്ശ്വേ ദശാര്ണാധിപതേര്ഭിത്ത്വാ നാഗമപാതയത്
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിന്റെ ആന തിരിഞ്ഞ് പിന്മാറി ദശാർണരാജാവിന്റെ ആനയുടെ വശം തട്ടി അതിനെ നിലത്തിട്ടു.
തോമരൈഃ സൂര്യരശ്മ്യാഭൈര്ഭഗദത്തോഽഥ സപ്തഭിഃ। ജഘാന ദ്വിരദസ്ഥം തം ശത്രും പ്രചലിതാസനമ്
അപ്പോൾ ഭഗദത്തൻ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ തെളിയുന്ന ഏഴു കുന്തങ്ങളാൽ ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന ശത്രുവിനെ കുത്തി അവനെ ഇരിപ്പിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
വ്യവച്ഛിദ്യ തു രാജാനം ഭഗദത്തം യുധിഷ്ഠിരഃ। രഥാനീകേന മഹതാ സര്വതഃ പര്യവാരയത്
പിന്നീട് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭഗദത്തനെ രാജാവിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു, വലിയൊരു രഥസൈന്യത്തോടെ അവനെ എല്ലാ ദിശകളിലും ചുറ്റി പിടിച്ചു.
സ കുഞ്ജരസ്ഥോ രഥിഭിഃ ശുശുഭേ സര്വതോ വൃതഃ। പര്വതേ വനമധ്യസ്ഥോ ജ്വലന്നിവ ഹുതാശനഃ
ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന് ചുറ്റും രഥിയന്മാർ കാവലായി നിന്ന ഭഗദത്തൻ, പർവതത്തിലെ കാട്ടിനടുവിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങി.
മണ്ഡലം സര്വതഃ ശ്ലിഷ്ടം രഥിനാമുഗ്രധന്വിനാമ്। കിരതാം ശരവര്ഷാണി സ നാഗഃ പര്യവര്തത
ഭയങ്കരമായ വില്ലാളികൾ കനംകൂടിയ വലയമായി ചുറ്റി അമ്പുകൾ മഴപോലെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ ആ ആന ചുറ്റും തിരിഞ്ഞു.
തതഃ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷോ രാജാ പരിഗൃഹ്യ മഹാഗജമ്। പ്രേഷയാമാസ സഹസാ യുയുധാനരഥം പ്രതി
അതിനുശേഷം പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവ് തന്റെ വലിയ ആന പിടിച്ച് പെട്ടെന്നു യുയുദ്ധാനന്റെ രഥത്തിനെതിരെ ഓടിച്ചു.
ആപതന്തം ച സമ്പ്രേക്ഷ്യ നാഗം സാത്വതപുങ്ഗവഃ। അവിധ്യത്പഞ്ചഭിര്ബാണൈഃ ശിതൈരാശീവിഷോപമൈഃ
ആ ആന ഓടിയെത്തുന്നതു കണ്ട സാത്വതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, പാമ്പുപോലെ കൂർമുനയുള്ള അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ കുത്തി.
ശിനേഃ പൌത്രസ്യ തു രഥം പരിഗൃഹ്യ മഹാദ്വിപഃ। അഭിചിക്ഷേപ വേഗേന യുയുധാനസ്ത്വപാക്രമത്
പക്ഷേ, വലിയ ആന ശിനിയുടെ മകനായവന്റെ രഥം പിടിച്ചു വലിച്ച് എറിഞ്ഞപ്പോൾ, യുയുദ്ധാനൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പോയി.
ബൃഹതഃ സൈന്ധവാനശ്വാന്സമുത്ഥാപ്യഥ സാരഥിഃ। തസ്ഥൌ സാത്യകിമാസാദ്യ സമ്പ്ലുതസ്തം രഥം പ്രതി
പിന്നീട് സാരഥി വലിയ സിന്ധുഹശ്വങ്ങളെ ഉണർത്തി സത്യകിയെ സമീപിച്ചു; ചാടിപ്പോയി ആ രഥത്തിനുമുമ്പിൽ നിന്നു.
സ തു ലബ്ധ്വാന്തരം നാഗസ്ത്വരിതോ രഥമണ്ഡലാത്। നിഷ്പതന്സതതം സര്വാന്പരിചിക്ഷേപ പാര്ഥിവാന്
അവസരം കണ്ട ആ ആന വേഗത്തിൽ രഥങ്ങളുടെ വലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്ന്, രാജാക്കന്മാരെ എല്ലാം പിരിച്ചുവിടാൻ തുടങ്ങി.
തേ ത്വാശുഗതിനാ തേന ത്രാസ്യമാനാ നരര്ഷഭാഃ। തമേകം ദ്വിരദം സങ്ഖ്യേ മേനിരേ ശതശോ ദ്വിപാന്
വേഗതകൊണ്ട് ഭയപ്പെട്ട ആ മഹാപുരുഷന്മാർ, ആ യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റ ആനയെ നൂറു ആനകളെപ്പോലെ കരുതി.
തേ ഗജസ്ഥേന കാല്യന്തേ ഭഗദത്തേന പാര്ഥിവാഃ। ഐരാവതസ്ഥേന യഥാ ദേവരാജേന ദാനവാഃ
ഭഗദത്തൻ ആനപ്പുറത്ത് കയറി രാജാക്കന്മാരെ തല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ദേവേന്ദ്രൻ ഐരാവതത്തിൽ കയറി ദാനവന്മാരെ തോൽപ്പിച്ചുവോ അതുപോലെ.
തേഷാം പ്രദ്രവതാം ഭീമഃ പാഞ്ചാലാനാമിതസ്തതഃ। ഗജവാജികൃതഃ ശബ്ദഃ സുമഹാന്സമജായത
പാഞ്ചാലന്മാർ ഇവിടെ അകത്തും പുറത്തും ഓടുമ്പോൾ, ഭീമനും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു; ആനകളും കുതിരകളും ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം അതീവ വലിയതായിരുന്നു.
ഭഗദത്തേന സമരേ കാല്യമാനേഷു പാണ്ഡുഷു। പ്രാഗ്ജ്യോതിഷമഭിക്രുദ്ധഃ പുനര്ഭീമഃ സമഭ്യയാത്
യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തൻ പാണ്ഡവരെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ, ഭീമൻ അതികോപത്തോടെ വീണ്ടും പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
തസ്യാഭിദ്രവതോ വാഹാന്ഹസ്തമുക്തേന വാരിണാ। സിക്ത്വാ വ്യത്രാസയന്നാഗസ്തേ പാര്ഥസഹരംസ്തതഃ
അവൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ആ ആന തുമ്പിൽ നിന്ന് വെള്ളം തളിച്ച് പാണ്ഡവസേനയുടെ കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്തിച്ചു.
തതസ്തമഭ്യയാത്തൂര്ണം രുചിപര്വാ കൃതീസുതഃ। സമഘ്നഞ്ഛരവര്ഷേണ രഥസ്യോഽന്തകസന്നിഭഃ
അപ്പോൾ കൃതിവർമ്മയുടെ വീരപുത്രനായ രുചിപർവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്നു, ശത്രുവിന്റെ രഥത്തെ അഗ്നിപർവ്വതംപോലെയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
തതഃ സ രുചിപര്വാണം ശരേണാനതപര്വണാ। സുപര്വാ പര്വതപതിര്നിന്യേ വൈവസ്വതക്ഷയമ്
അതിനുശേഷം, പർവതങ്ങളുടെ അധിപനായ സുപർവൻ, ഒറ്റയടിക്ക് ഒട്ടിച്ചേർന്ന അമ്പുകൊണ്ട് രുചിപർവനെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
തസ്മിന്നിപതിതേ വീരേ സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദീസുതഃ। ചേകിതാനോ ധൃഷ്ടകേതുര്യയുത്സുശ്ചാര്ദയന്ദ്വിപമ്
ആ വീരൻ വീണപ്പോൾ, സൗഭദ്രനും ദ്രൗപദിയുടെ മകനും ചെകിതാനനും ധൃഷ്ടകേതുവും യുയുത്സുവും ആ ആനയെ ആക്രമിച്ചു.
ത ഏനം ശരധാരാഭിര്ധാരാഭിരിവ തോയദാഃ। സിഷിചുര്ഭൈരവാന്നാദാന്വിനദന്തോ ജിഘാംസവഃ
അവർ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ആനയെയും അതിന്റെ സവാരിയെയും മേഘങ്ങൾ മഴപൊഴിയുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ തളിച്ചു.
തതഃ പാര്ഷ്ണ്യങ്കുശാങ്ഗുഷ്ഠൈഃ കൃതിനാ ചോദിതോ ദ്വിപഃ। പ്രസാരിതകരഃ പ്രായാത്സ്തബ്ധകര്ണേക്ഷണോ ദ്രുതമ്
പിന്നീട്, പരിചയസമ്പന്നനായ ആനപ്പായൻ പാദത്താലും അങ്കുഷത്താലും വിരലിനാലും ഉണർത്തിയപ്പോൾ, ആന തുമ്പ് നീട്ടി, ചെവിയും കണ്ണും കട്ടിയാക്കി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
സോഽധിഷ്ഠായ പദാ വാഹാന്യുയുത്സോഃ സൂതമാരുജത്। യുയുത്സുസ്തു രഥാദ്രാജന്നപാക്രാമത്ത്വരാന്വിതഃ
അവൻ കുതിരകളുടെ മേൽ കാൽ വെച്ച്, യുയുത്സുവിന്റെ രഥച്ചക്കാരനെ അടിച്ചു; രാജാവേ, യുയുത്സു വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി ഇറങ്ങി.
തതഃ പാണ്ഡവയോധാസ്തേ നാഗരാജം ശരൈര്ദ്രുതമ്। സിഷിചുര്ഭൈരവാന്നാദാന്വിനദന്തോ ജിഘാംസവഃ
അതിനുശേഷം, പാണ്ഡവസേനാനികൾ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ആനരാജാവിനെ വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തളിച്ചു.
പുത്രസ്തു തവ സമ്ഭ്രാന്തഃ സൌഭദ്രസ്യാപ്ലുതോ രഥമ്। സ കുഞ്ജരസ്ഥോ വിസൃജന്നിഷൂനരിഷു പാര്ഥിവഃ। ബഭൌ രശ്മീനിവാദിത്യോ ഭുവനേഷു സമുത്സൃജന്
നിന്റെ മകൻ ഭയന്നുകൊണ്ട് സൗഭദ്രന്റെ രഥത്തിലേക്ക് ചാടി; ആനപ്പുറത്ത് നിന്ന് പാര്ഥിവൻ ശത്രുക്കളെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, ലോകങ്ങളിൽ കിരണങ്ങൾ വിടരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തമാര്ജുനിര്ദ്വാദശഭിര്യുയുത്സുര്ദശഭിഃ ശരൈഃ। ത്രിഭിസ്ത്രിഭിര്ദ്രൌപദേയാ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച വിവ്യധുഃ
അർജുനൻ അവനെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി, യുയുത്സു പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ദ്രൗപദിയുടെ മക്കൾ ഓരോരുത്തരും മൂന്നു അമ്പുകൾ വീതം, ധൃഷ്ടകേതുവും അമ്പുകൊണ്ട് തൊടുത്തു.
ചേകിതാനഃ ചതുഃഷഷ്ട്യാ സോത്തരായുധികം പുനഃ। പ്രത്യവിധ്യത്തതഃ സര്വാന്ഭഗദത്തസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ
ചെകിതാനൻ മൂർച്ഛയുള്ള അറുപത്തിനാലു അമ്പുകൾ കൂടി അവനെ വെട്ടി; അതിനുശേഷം ഭഗദത്തൻ അവരെല്ലാവരെയും മൂന്ന് അമ്പുകൾ വീതം തിരിച്ചടിച്ചു.
സോഽതിയത്നാര്പിതൈര്ബാണൈരാചിതോ ദ്വിരദോ ബഭൌ। സംസ്യൂത ഇവ സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിര്ജലദോ മഹാന്
അധികശ്രമത്തോടെ എറിഞ്ഞ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ ആന മുഴുവനും മൂടപ്പെട്ടു, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വലിയ മേഘംപോലെ തിളങ്ങി.
നിയന്തുഃ ശില്പയത്നാഭ്യാം പ്രേരിതോഽരിശരാര്ദിതഃ। പരിചിക്ഷേപ താന്നാഗഃ സ രിപൂന്സവ്യദക്ഷിണമ്
പായന്റെ കഴിവും പരിശ്രമവും കൊണ്ട് ഉണർത്തപ്പെട്ട്, ശത്രുക്കളുടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച ആ ആന ഇടതും വലതും നിന്നുള്ള ശത്രുക്കളെ ആക്രമിച്ചു.
ഗോപാല ഇവ ദണ്ഡേന യഥാ പശുഗണാന്വനേ। സങ്കാലയതി താം സേനാം ഭഗദത്തസ്തഥാ മുഹുഃ
കാട്ടിൽ കഷ്ടികൊണ്ട് പശുക്കളെ കൂട്ടിയിടുന്ന പശുപാലകൻപോലെ, ഭഗദത്തൻ ആ സേനയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒത്തുചേർത്ത് ഓടിച്ചു.
ക്ഷിപ്രം ശ്യേനാഭിപ്രന്നാനാം വായസാനാമിവ സ്വനഃ। ബഭൂവ പാണ്ഡവേയാനാം ഭൃശം വിദ്രവതാം സ്വനഃ
പാൻഡവന്മാർ ഓടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന ശ്യേനൻ ആക്രമിക്കുന്ന കാക്കകളുടെ കുരലുപോലെയായിരുന്നു.