തയോസ്തദഭവദ്യുദ്ധം രക്ഷോഗ്രാമണിമുഖ്യയോഃ। താദൃഗ്യാദൃക്പുരാവൃത്തം ശമ്ബരാമരരാജയോഃ
അവിടെ ആ രണ്ട് രാക്ഷസപ്രമുഖന്മാരും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു; അതു മുമ്പ് ശംബരനും ദേവരാജാവും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധംപോലെയായിരുന്നു.
ഏവം ദ്വന്ദ്വശതാന്യാസന്രഥവാരണവാജിനാമ്। പദാതീനാം ച ഭദ്രം തേ തവ തേഷാം ച സങ്കുലേ
അങ്ങനെ, രഥങ്ങൾക്കും ആനകൾക്കും കുതിരകൾക്കും പാദാതികൾക്കും നൂറുകണക്കിന് ഇരട്ടയുദ്ധങ്ങൾ, നിന്റെവരും അവരുടെവരും തമ്മിൽ ആ വലിയ കലഹത്തിൽ നടന്നു.
നൈതാദൃശോ ദൃഷ്ടപൂര്വഃ സങ്ഗ്രാമോ നൈവ ച ശ്രുതഃ। ദ്രോണസ്യാഭാവഭാവേ തു പ്രസക്താനാം പരസ്പരമ്
ഇത്തരം ഒരു യുദ്ധം മുമ്പ് ആരും കണ്ടതുമില്ല, കേട്ടതുമില്ല; ദ്രോണൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കാളും, അവർ പരസ്പരം അതിവൈരാഗ്യത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ.
ഇദം ഘോരമിദം ചിത്രമിദം രൌദ്രമിതി പ്രഭോ। തത്ര യുദ്ധാന്യദൃശ്യന്ത പ്രതതാനി ബഹൂനി ച
അവിടെ, മഹാപ്രഭോ, ഭയാനകവും അത്ഭുതകരവും ക്രൂരവുമായ അനേകം യുദ്ധങ്ങൾ പലഭാഗത്തായി വ്യാപിച്ചു നടന്നത് കണ്ടു.
തേന നാഗേന സന്ത്രസ്താ പാണ്ഡവാനാമനീകിനീ। സഹസാഽഭ്യദ്രവദ്രാജന്യത്ര തസ്യൌ വൃകോദരഃ
ആ ആനയുടെ ഭയത്തിൽ പാണ്ഡവസൈന്യം അകമ്പടിയായി. അപ്പോൾ ഭീമൻ അതിന്റെ നേരെ പെട്ടെന്നു ഓടിയെത്തി.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ഹതം മത്വാ വൃകോദരമ്। ഭഗദത്തം സപാഞ്ചാല്യഃ സര്വതഃ സമവാരയത്
അപ്പോൾ രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ഭീമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി, പാഞ്ചാലന്മാരോടൊപ്പം ഭഗദത്തനെ എല്ലാ ദിശകളിലും ചുറ്റി പിടിച്ചു.
തം രഥം രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠാഃ പരിവാര്യ പരന്തപാഃ। അവാകിരഞ്ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠരായ രഥിയന്മാർ ആ രഥത്തെ ചുറ്റി നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ പതിപ്പിച്ചു.
സ വിഘാതം പൃഷത്കാനാമങ്കുശേന സമാഹരന്। ക്ഷണേന പാണ്ഡുപാഞ്ജാലാന്വ്യധമത്പര്വതേശ്വരഃ
ഭഗദത്തൻ തന്റെ ആങ്കുഷം ഉപയോഗിച്ച് അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കിനെ തടഞ്ഞു; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് പാണ്ഡവരെയും പാഞ്ചാലരെയും പിരിച്ചുവിടാൻ അവൻ കഴിഞ്ഞു.
തദദ്ഭുതമപശ്യാമ ഭഗദത്തസ്യ സംയുഗേ। തഥാ വൃദ്ധസ്യ ചരിതം കുഞ്ജരേണ വിശാമ്പതേ
ആ യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു; വയസ്സായിട്ടും ആനയോടൊപ്പം അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു, രാജാവേ.
തതോ രാജാ ദശാര്ണാനാം പ്രാഗ്ജ്യോതിഷമുപാദ്രവത്। തിര്യഗ്യാതേന നാഗേന സമദേനാശുഗാമിനാ
അതിനുശേഷം ദശാർണരാജാവ് തന്റെ വേഗമേറിയ, മദ്യപിച്ച ആനയെ കിഴക്ക് ചായ്ച്ച് ഭഗദത്തന്റെ നേരെ ഓടിച്ചു.
തയോര്യുദ്ധം സമഭവന്നാഗയോര്ഭീമരൂപയോഃ। സപക്ഷയോഃ പര്വതയോര്യഥാ സദ്രുമയോഃ പുരാ
ആ ഭയാനകമായ ആനകളുടെ തമ്മിലടിക്ക് തുടക്കംകിട്ടി; പഴയകാലത്ത് വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രണ്ട് ചിറകുള്ള പർവതങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുതുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷപതേര്നാഗഃ സന്നിവൃത്ത്യാപസൃത്യ ച। പാര്ശ്വേ ദശാര്ണാധിപതേര്ഭിത്ത്വാ നാഗമപാതയത്
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിന്റെ ആന തിരിഞ്ഞ് പിന്മാറി ദശാർണരാജാവിന്റെ ആനയുടെ വശം തട്ടി അതിനെ നിലത്തിട്ടു.
തോമരൈഃ സൂര്യരശ്മ്യാഭൈര്ഭഗദത്തോഽഥ സപ്തഭിഃ। ജഘാന ദ്വിരദസ്ഥം തം ശത്രും പ്രചലിതാസനമ്
അപ്പോൾ ഭഗദത്തൻ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ തെളിയുന്ന ഏഴു കുന്തങ്ങളാൽ ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന ശത്രുവിനെ കുത്തി അവനെ ഇരിപ്പിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
വ്യവച്ഛിദ്യ തു രാജാനം ഭഗദത്തം യുധിഷ്ഠിരഃ। രഥാനീകേന മഹതാ സര്വതഃ പര്യവാരയത്
പിന്നീട് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭഗദത്തനെ രാജാവിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചു, വലിയൊരു രഥസൈന്യത്തോടെ അവനെ എല്ലാ ദിശകളിലും ചുറ്റി പിടിച്ചു.
സ കുഞ്ജരസ്ഥോ രഥിഭിഃ ശുശുഭേ സര്വതോ വൃതഃ। പര്വതേ വനമധ്യസ്ഥോ ജ്വലന്നിവ ഹുതാശനഃ
ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന് ചുറ്റും രഥിയന്മാർ കാവലായി നിന്ന ഭഗദത്തൻ, പർവതത്തിലെ കാട്ടിനടുവിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങി.
മണ്ഡലം സര്വതഃ ശ്ലിഷ്ടം രഥിനാമുഗ്രധന്വിനാമ്। കിരതാം ശരവര്ഷാണി സ നാഗഃ പര്യവര്തത
ഭയങ്കരമായ വില്ലാളികൾ കനംകൂടിയ വലയമായി ചുറ്റി അമ്പുകൾ മഴപോലെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ ആ ആന ചുറ്റും തിരിഞ്ഞു.
തതഃ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷോ രാജാ പരിഗൃഹ്യ മഹാഗജമ്। പ്രേഷയാമാസ സഹസാ യുയുധാനരഥം പ്രതി
അതിനുശേഷം പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവ് തന്റെ വലിയ ആന പിടിച്ച് പെട്ടെന്നു യുയുദ്ധാനന്റെ രഥത്തിനെതിരെ ഓടിച്ചു.
ആപതന്തം ച സമ്പ്രേക്ഷ്യ നാഗം സാത്വതപുങ്ഗവഃ। അവിധ്യത്പഞ്ചഭിര്ബാണൈഃ ശിതൈരാശീവിഷോപമൈഃ
ആ ആന ഓടിയെത്തുന്നതു കണ്ട സാത്വതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, പാമ്പുപോലെ കൂർമുനയുള്ള അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ കുത്തി.
ശിനേഃ പൌത്രസ്യ തു രഥം പരിഗൃഹ്യ മഹാദ്വിപഃ। അഭിചിക്ഷേപ വേഗേന യുയുധാനസ്ത്വപാക്രമത്
പക്ഷേ, വലിയ ആന ശിനിയുടെ മകനായവന്റെ രഥം പിടിച്ചു വലിച്ച് എറിഞ്ഞപ്പോൾ, യുയുദ്ധാനൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പോയി.
ബൃഹതഃ സൈന്ധവാനശ്വാന്സമുത്ഥാപ്യഥ സാരഥിഃ। തസ്ഥൌ സാത്യകിമാസാദ്യ സമ്പ്ലുതസ്തം രഥം പ്രതി
പിന്നീട് സാരഥി വലിയ സിന്ധുഹശ്വങ്ങളെ ഉണർത്തി സത്യകിയെ സമീപിച്ചു; ചാടിപ്പോയി ആ രഥത്തിനുമുമ്പിൽ നിന്നു.
സ തു ലബ്ധ്വാന്തരം നാഗസ്ത്വരിതോ രഥമണ്ഡലാത്। നിഷ്പതന്സതതം സര്വാന്പരിചിക്ഷേപ പാര്ഥിവാന്
അവസരം കണ്ട ആ ആന വേഗത്തിൽ രഥങ്ങളുടെ വലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്ന്, രാജാക്കന്മാരെ എല്ലാം പിരിച്ചുവിടാൻ തുടങ്ങി.
തേ ത്വാശുഗതിനാ തേന ത്രാസ്യമാനാ നരര്ഷഭാഃ। തമേകം ദ്വിരദം സങ്ഖ്യേ മേനിരേ ശതശോ ദ്വിപാന്
വേഗതകൊണ്ട് ഭയപ്പെട്ട ആ മഹാപുരുഷന്മാർ, ആ യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റ ആനയെ നൂറു ആനകളെപ്പോലെ കരുതി.
തേ ഗജസ്ഥേന കാല്യന്തേ ഭഗദത്തേന പാര്ഥിവാഃ। ഐരാവതസ്ഥേന യഥാ ദേവരാജേന ദാനവാഃ
ഭഗദത്തൻ ആനപ്പുറത്ത് കയറി രാജാക്കന്മാരെ തല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ദേവേന്ദ്രൻ ഐരാവതത്തിൽ കയറി ദാനവന്മാരെ തോൽപ്പിച്ചുവോ അതുപോലെ.
തേഷാം പ്രദ്രവതാം ഭീമഃ പാഞ്ചാലാനാമിതസ്തതഃ। ഗജവാജികൃതഃ ശബ്ദഃ സുമഹാന്സമജായത
പാഞ്ചാലന്മാർ ഇവിടെ അകത്തും പുറത്തും ഓടുമ്പോൾ, ഭീമനും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു; ആനകളും കുതിരകളും ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദം അതീവ വലിയതായിരുന്നു.
ഭഗദത്തേന സമരേ കാല്യമാനേഷു പാണ്ഡുഷു। പ്രാഗ്ജ്യോതിഷമഭിക്രുദ്ധഃ പുനര്ഭീമഃ സമഭ്യയാത്
യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തൻ പാണ്ഡവരെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ, ഭീമൻ അതികോപത്തോടെ വീണ്ടും പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
തസ്യാഭിദ്രവതോ വാഹാന്ഹസ്തമുക്തേന വാരിണാ। സിക്ത്വാ വ്യത്രാസയന്നാഗസ്തേ പാര്ഥസഹരംസ്തതഃ
അവൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ആ ആന തുമ്പിൽ നിന്ന് വെള്ളം തളിച്ച് പാണ്ഡവസേനയുടെ കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്തിച്ചു.
തതസ്തമഭ്യയാത്തൂര്ണം രുചിപര്വാ കൃതീസുതഃ। സമഘ്നഞ്ഛരവര്ഷേണ രഥസ്യോഽന്തകസന്നിഭഃ
അപ്പോൾ കൃതിവർമ്മയുടെ വീരപുത്രനായ രുചിപർവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്നു, ശത്രുവിന്റെ രഥത്തെ അഗ്നിപർവ്വതംപോലെയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
തതഃ സ രുചിപര്വാണം ശരേണാനതപര്വണാ। സുപര്വാ പര്വതപതിര്നിന്യേ വൈവസ്വതക്ഷയമ്
അതിനുശേഷം, പർവതങ്ങളുടെ അധിപനായ സുപർവൻ, ഒറ്റയടിക്ക് ഒട്ടിച്ചേർന്ന അമ്പുകൊണ്ട് രുചിപർവനെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
തസ്മിന്നിപതിതേ വീരേ സൌഭദ്രോ ദ്രൌപദീസുതഃ। ചേകിതാനോ ധൃഷ്ടകേതുര്യയുത്സുശ്ചാര്ദയന്ദ്വിപമ്
ആ വീരൻ വീണപ്പോൾ, സൗഭദ്രനും ദ്രൗപദിയുടെ മകനും ചെകിതാനനും ധൃഷ്ടകേതുവും യുയുത്സുവും ആ ആനയെ ആക്രമിച്ചു.
ത ഏനം ശരധാരാഭിര്ധാരാഭിരിവ തോയദാഃ। സിഷിചുര്ഭൈരവാന്നാദാന്വിനദന്തോ ജിഘാംസവഃ
അവർ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ആനയെയും അതിന്റെ സവാരിയെയും മേഘങ്ങൾ മഴപൊഴിയുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്തിൽ തളിച്ചു.