തേ ചൈനം ഭൃശസന്തപ്താഃ ശരവര്ഷൈരവാകിരന്। സ ച താംശ്ഛാദയാമാസ ശരജാലൈഃ പുനഃ പുനഃ
അവർ അതീവ കോപത്തോടെ കർണനെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ മൂടി; അതിന് മറുപടിയായി കർണനും അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും അമ്പുകളുടെ കൂട്ടം കൊണ്ട് മൂടി.
നൈവ കര്ണോ ന തേ പഞ്ച ദദൃശര്ബാണസംവൃതാഃ। സാശ്വസൂതധ്വജരഥാഃ പരസ്പരശരാചിതാഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മുഴുവനായും മൂടപ്പെട്ടതിനാൽ, കർണനെയും ആ അഞ്ചു പേരെയും, അവരുടെ കുതിരകളും സാരഥിയും പതാകകളും രഥങ്ങളും ഒരുമിച്ച്, പരസ്പരം അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തകർന്ന നിലയിൽ ആരും കാണാനായില്ല.
പുത്രാസ്തേ ദുര്ജയശ്ചൈവ ജയശ്ച വിജയശ്ച ഹ। നീലകാശ്യജയത്സേനാംസ്ത്രയസ്ത്രീന്പ്രത്യവാരയന്
നിന്റെ മക്കളായ ദുര്ജയനും ജയനും വിജയനും, ഓരോരുത്തരും സൈന്യത്തിലെ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളെ വീതം തടഞ്ഞു.
തദ്യുദ്ധമഭവദ്ധോരമീക്ഷിതൃപ്രീതിവര്ധനമ്। സിംഹവ്യാഘ്രതരക്ഷൂണാം യഥര്ക്ഷമഹിഷര്ഷഭൈഃ
ആ യുദ്ധം അതീവ ഭയാനകമായിരുന്നു; കണ്ടവർക്കെല്ലാം സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിച്ചു. സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, കരടികൾ, കാളകൾ, മഹിഷികൾ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിനെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്.
ക്ഷേമധൂര്തിബൃഹന്തൌ തു ഭ്രാതരൌ സാത്വതം യുധി। ദ്രോണായാഭിമുഖം യാന്തം ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈസ്തതക്ഷതുഃ
ക്ഷേമധൂർത്തിയും ബൃഹന്തും എന്ന സഹോദരന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണന്റെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്ന സാത്യകിയെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
തയോസ്തസ്യ ച തദ്യുദ്ധമത്യദ്ഭുതമിവാഭവത്। സിംഹസ്യ ദ്വിപമുഖ്യാഭ്യാം പ്രഭിന്നാഭ്യാം യഥാ വനേ
അവരും സാത്യകിയും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു; കാട്ടിൽ കുപിതരായ രണ്ട് വലിയ ആനകളുമായി ഒരു സിംഹം ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
രാജാനം തു തഥാമ്ബഷ്ഠമേകം യുദ്ധാഭിനന്ദിനമ്। ചേദിരാജഃ ശരാനസ്യന്ക്രുദ്ധോ ദ്രോണാദവാരയത്
അമ്പഷ്ടരാജാവിനെ യുദ്ധത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവനായി മുന്നോട്ട് വരുമ്പോൾ, ക്രോധത്തോടെ ചേദിരാജാവ് തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തടഞ്ഞു.
തതോഽമ്ബഷ്ഠോഽസ്ഥിഭേദിന്യാ നിരഭിദ്യച്ഛലാകയാ। സ ത്യക്ത്വാ സശരം ചാപം രഥാദ്ഭൂമിമുപാഗമത്
അതിനുശേഷം, അമ്പഷ്ടൻ അസ്ഥികളെ തുളയ്ക്കുന്ന ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടേറ്റു; അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ അമ്പും വില്ലും ഉപേക്ഷിച്ച് രഥത്തിൽ നിന്ന് നിലത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.
വാര്ധക്ഷേമിം തു വാര്ഷ്ണേയം കൃപഃ ശാരദ്വതഃ ശരൈഃ। അക്ഷുദ്രഃ ക്ഷുദ്രകൈര്ബാണൈഃ ക്രുദ്ധരൂപമവാരയത്
ശാരദ്വതന്റെ മകൻ കൃപൻ, വലിയവനാണെങ്കിലും ചെറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ടു ക്രുദ്ധരൂപത്തിൽ മുന്നേറുന്ന വൃഷ്ണിവീരനായ സത്യകിയെ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
യുധ്യന്തൌ കൃപവാര്ഷ്ണേയൌ യേഽപശ്യംശ്ചിത്രയോധിനൌ। തേ യുദ്ധാസക്തമനസോ നാന്യം ബുബുധിരേ ക്രിയാമ്
കൃപനും വൃഷ്ണേയനായ സത്യകിയും അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് കണ്ടവർ, ആ യുദ്ധത്തിൽ മുഴുവനായി ലയിച്ചുപോയി; മറ്റൊന്നും അവർക്കു ശ്രദ്ധയിൽപെട്ടില്ല.
സൌമദത്തിസ്തു രാജാനം മണിമന്തമതന്ദ്രിതമ്। പര്യവാരയദായാന്തം യശോ ദ്രോണസ്യ വര്ഘയന്
സൗമദത്തിയുടെ രാജാവ്, മനസ്സിൽ അലസതയില്ലാതെ, മുന്നോട്ട് വരുന്ന മണിമന്ത് രാജാവിനെ തടഞ്ഞു; ദ്രോണന്റെ മഹത്വം ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സ സൌമദത്തേസ്ത്വരിതശ്ചിത്രേഷ്വസനകേതനേ। പുനഃ പതാകാം സൂതം ചച്ഛത്രം ചാപാതയദ്രഥാത്
അപ്പോൾ, അത്ഭുതകരമായ ആ യുദ്ധത്തിൽ സൗമദത്തി വേഗത്തിൽ മണിമന്തിന്റെ രഥത്തിൽ നിന്നുള്ള പതാകയും സാരഥിയെയും ശത്രുഛായയെയും താഴെ വീഴ്ത്തി.
അഥാപ്ലുത്യ രഥാത്തൂര്ണം യൂപകേതുരമിത്രഹാ। സാശ്വസൂതധ്വജരഥം തം ചകര്ത വരാസിനാ
അതിനുശേഷം, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന യൂപകേതു വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി, ഉത്തമമായ വാൾകൊണ്ട് ആ രഥവും അതിലെ കുതിരകളും സാരഥിയും പതാകയും ഒറ്റയടിയോടെ വെട്ടിത്തകർത്തു.
രഥം ച സ്വം സമാസ്ഥായ ധനുരാദായ ചാപരമ്। സ്വയം യച്ഛന്ഹയാന്രാജന്വ്യധമത്പാണ്ഡവീം ചമൂമ്
തന്റെ സ്വന്തം രഥത്തിൽ കയറി, മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, അവൻ തന്നെ കുതിരകളെ ഓടിച്ചു, രാജാവേ, പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർത്തു.
പാണ്ഡ്യമിന്ദ്രമിവായാന്തമസുരാന്പ്രതി ദുര്ജയമ്। സമര്ഥഃ സായകൌഘേന വൃഷസേനോ ന്യവാരയത്
അസുരന്മാരെ നേരിടാൻ വരുന്ന ഇന്ദ്രനുപോലെയുള്ള പാണ്ഡ്യനെ, ശക്തനും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമായ വൃഷസേനൻ അമ്പുകളുടെ മഴയോടെ തടഞ്ഞു.
അഥാജഗാമ ഹൈഡിമ്ബോ മഹാമായോ മഹാബലഃ। പിതൄണാം ഹിതമന്വിച്ഛന്ദഹന്കൌരവവാഹിനീമ്
അതിനുശേഷം, മഹത്തായ മായയും ശക്തിയും ഉള്ള ഹൈഡിംബൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് കൗരവസൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ എത്തി.
ഗദാപരിഘനിസ്ത്രിംശപട്ടസായോഘനോപലൈഃ। കഡങ്ഗരൈര്ഭുശുണ്ഡീഭിഃ പ്രാസൈസ്തോമരസായകൈഃ
ഗദ, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം, വാൾ, വളയവാൾ, ഭാരംകൂടിയ ദണ്ഡം, കൂർത്ത ആയുധങ്ങൾ, കുന്തം, അമ്പ് എന്നിവകൊണ്ടും,
മുസലൈര്മുദ്ഗരൈശ്ചക്രൈര്ന്ഭിണ്ഡിപാലപരശ്വഥൈഃ। പാംസുവാതാഗ്നിസലിലൈര്ഭസ്മലോഷ്ഠതൃണദ്രുമൈഃ
ഉരുമ, മുത്തി, ചക്രം, കല്ലെറിയുന്ന ആയുധം, കുരുവടി, പൊടി, കാറ്റ്, തീ, വെള്ളം, ചാരം, മണ്ണ്, പുല്ല്, മരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും,
ആതുദന്പ്രരുജന്ഭഞ്ജന്നിഘ്നന്വിദ്രാവയന്ക്ഷിപന്। സേനാം വിഭീഷയന്നായാദ്ദോണപ്രേപ്സുര്ഘടോത്കചഃ
അവൻ അടിച്ചു, വേദനിപ്പിച്ചു, തകർത്തു, കൊല്ലുകയും, ഓടിച്ചിരത്തി, എറിയുകയും ചെയ്തു; സൈന്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദ്രോണനെ തേടി ഘടോൽക്കചൻ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
തം തു നാനാപ്രഹരണൈര്നാനായുദ്ധവിശേഷണൈഃ। രാക്ഷസം രാക്ഷസഃ ക്രുദ്ധഃ സമാജഘ്നേ ഹ്യലമ്ബുസഃ
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസനെ, വിവിധ ആയുധങ്ങളാൽ, പലവിധ യുദ്ധരീതികളാൽ, ക്രുദ്ധനായ അലംബുസൻ ആക്രമിച്ചു.
തയോസ്തദഭവദ്യുദ്ധം രക്ഷോഗ്രാമണിമുഖ്യയോഃ। താദൃഗ്യാദൃക്പുരാവൃത്തം ശമ്ബരാമരരാജയോഃ
അവിടെ ആ രണ്ട് രാക്ഷസപ്രമുഖന്മാരും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു; അതു മുമ്പ് ശംബരനും ദേവരാജാവും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധംപോലെയായിരുന്നു.
ഏവം ദ്വന്ദ്വശതാന്യാസന്രഥവാരണവാജിനാമ്। പദാതീനാം ച ഭദ്രം തേ തവ തേഷാം ച സങ്കുലേ
അങ്ങനെ, രഥങ്ങൾക്കും ആനകൾക്കും കുതിരകൾക്കും പാദാതികൾക്കും നൂറുകണക്കിന് ഇരട്ടയുദ്ധങ്ങൾ, നിന്റെവരും അവരുടെവരും തമ്മിൽ ആ വലിയ കലഹത്തിൽ നടന്നു.
നൈതാദൃശോ ദൃഷ്ടപൂര്വഃ സങ്ഗ്രാമോ നൈവ ച ശ്രുതഃ। ദ്രോണസ്യാഭാവഭാവേ തു പ്രസക്താനാം പരസ്പരമ്
ഇത്തരം ഒരു യുദ്ധം മുമ്പ് ആരും കണ്ടതുമില്ല, കേട്ടതുമില്ല; ദ്രോണൻ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കാളും, അവർ പരസ്പരം അതിവൈരാഗ്യത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ.
ഇദം ഘോരമിദം ചിത്രമിദം രൌദ്രമിതി പ്രഭോ। തത്ര യുദ്ധാന്യദൃശ്യന്ത പ്രതതാനി ബഹൂനി ച
അവിടെ, മഹാപ്രഭോ, ഭയാനകവും അത്ഭുതകരവും ക്രൂരവുമായ അനേകം യുദ്ധങ്ങൾ പലഭാഗത്തായി വ്യാപിച്ചു നടന്നത് കണ്ടു.
തേന നാഗേന സന്ത്രസ്താ പാണ്ഡവാനാമനീകിനീ। സഹസാഽഭ്യദ്രവദ്രാജന്യത്ര തസ്യൌ വൃകോദരഃ
ആ ആനയുടെ ഭയത്തിൽ പാണ്ഡവസൈന്യം അകമ്പടിയായി. അപ്പോൾ ഭീമൻ അതിന്റെ നേരെ പെട്ടെന്നു ഓടിയെത്തി.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ഹതം മത്വാ വൃകോദരമ്। ഭഗദത്തം സപാഞ്ചാല്യഃ സര്വതഃ സമവാരയത്
അപ്പോൾ രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ഭീമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി, പാഞ്ചാലന്മാരോടൊപ്പം ഭഗദത്തനെ എല്ലാ ദിശകളിലും ചുറ്റി പിടിച്ചു.
തം രഥം രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠാഃ പരിവാര്യ പരന്തപാഃ। അവാകിരഞ്ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠരായ രഥിയന്മാർ ആ രഥത്തെ ചുറ്റി നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ പതിപ്പിച്ചു.
സ വിഘാതം പൃഷത്കാനാമങ്കുശേന സമാഹരന്। ക്ഷണേന പാണ്ഡുപാഞ്ജാലാന്വ്യധമത്പര്വതേശ്വരഃ
ഭഗദത്തൻ തന്റെ ആങ്കുഷം ഉപയോഗിച്ച് അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കിനെ തടഞ്ഞു; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് പാണ്ഡവരെയും പാഞ്ചാലരെയും പിരിച്ചുവിടാൻ അവൻ കഴിഞ്ഞു.
തദദ്ഭുതമപശ്യാമ ഭഗദത്തസ്യ സംയുഗേ। തഥാ വൃദ്ധസ്യ ചരിതം കുഞ്ജരേണ വിശാമ്പതേ
ആ യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു; വയസ്സായിട്ടും ആനയോടൊപ്പം അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു, രാജാവേ.
തതോ രാജാ ദശാര്ണാനാം പ്രാഗ്ജ്യോതിഷമുപാദ്രവത്। തിര്യഗ്യാതേന നാഗേന സമദേനാശുഗാമിനാ
അതിനുശേഷം ദശാർണരാജാവ് തന്റെ വേഗമേറിയ, മദ്യപിച്ച ആനയെ കിഴക്ക് ചായ്ച്ച് ഭഗദത്തന്റെ നേരെ ഓടിച്ചു.