തതോ യുധിഷ്ഠിരഃ ക്ഷിപ്രം ഗുരുതോ രാജസത്തമഃ। അപായാഞ്ജവനൈരശ്വൈഃ പാഞ്ചാല്യോ ദ്രോണമഭ്യയാത്
ശേഷം രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ യുധിഷ്ഠിരൻ വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളിൽ പിന്മാറി; പാഞ്ചാല രാജകുമാരൻ ദ്രോണനിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി.
തം ദ്രോണഃ സധനുഷ്കം തു സാശ്വയന്താരമാക്ഷിണോത്। സ ഹതഃ പ്രാപതദ്ഭൂമൌ രഥാജ്ജ്യോതിരിവാമ്ബരാത്। `ഹത്വാ തം വിബഭൌ ദ്രോണഃ കുരുഭിഃ പരിവാരിതഃ
ദ്രോണൻ അവനെ വില്ലുമായി, കുതിരയോടും രഥസാരഥിയോടും കൂടി അമ്പുകൊണ്ട് തട്ടി; അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു രഥത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്കു വീണു, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് നക്ഷത്രം വീഴുന്നതുപോലെ. അവനെ കൊന്നശേഷം ദ്രോണൻ കുരുക്കൾ ചുറ്റിയവനായി പ്രകാശിച്ചു.
വാര്ധക്ഷേമിസ്തു വാര്ഷ്ണേയോ ദ്രോണം വിദ്ധ്വാ ശരോത്തമൈഃ। നവഭിശ്ച മഹീപാലഃ പുനര്വിവ്യാധ പഞ്ചഭിഃ
വാർദ്ധക്ഷേമി എന്ന വൃഷ്ണി വീരൻ ഉത്തമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദ്രോണനെ വെട്ടി, പിന്നെ രാജാവു വീണ്ടും അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ടും അവനെ തുളച്ചു.
സ സാത്യകിശ്ചതുഷ്ഷഷ്ട്യാ രാജന്വിവ്യാധ സായകൈഃ। സുചിത്രോ ദശഭിര്ബാണൈര്ദ്രോണം വിദ്വ്വാഽനദദ്ബലീ
സാത്യകി അറുപത്തിനാലു അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദ്രോണനെ വെട്ടി, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ബലവാനായ സുചിത്രൻ പത്ത് നല്ല അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദ്രോണനെ തുളച്ചു.
തം ദ്രോണഃ സമരേ രാജഞ്ശരവര്ഷൈരവാകിരത്। അപാതയത്തയോ ദ്രോണഃ സുചിത്രം സഹസാരഥിമ്
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു അവനെ മൂടി, പിന്നെ ദ്രോണൻ സുചിത്രനെയും അവന്റെ രഥസാരതിയെയും വീഴ്ത്തി.
സാശ്വം ച സമരേ രാജന്ഹതോ വൈ പ്രാപതത്ക്ഷിതൌ। പാത്യമാനോ മഹാരാജ ബഭൌ ജ്യോതിരിവാമ്ബരാത്
യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകളും സഹിതം കൊല്ലപ്പെട്ട സുചിത്രൻ നിലത്തേക്ക് വീണു; വീഴുന്ന സമയത്ത്, മഹാരാജാവേ, ആകാശത്തിൽ നിന്നു വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രംപോലെ അവൻ പ്രകാശിച്ചു.
തസ്മിന്ഹതേ രാജപുത്രേ പാഞ്ചാലാനാം യശസ്കരേ। ഹത ദ്രോണം ഹത ദ്രോണമിത്യാസീന്നിഃസ്വനോ മഹാന്
പാഞ്ചാലരുടെ മഹത്വമായ രാജകുമാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, 'ദ്രോണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു! ദ്രോണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!' എന്ന വലിയ നിലവിളി ഉയർന്നു.
താംസ്തഥാ ഭൃശസംരബ്ധാന്പാഞ്ചാലാന്മത്സ്യകേകയാന്। സൃഞ്ജയാന്പാണ്ഡവാംശ്ചൈവ ദ്രോണോ വ്യക്ഷോഭയദ്ബലീ
അത്രേ ബലവാനായ ദ്രോണൻ അത്യന്തം കോപിച്ച പാഞ്ചാലർ, മത്സ്യർ, കേകയർ, ശ്രുഞ്ചയർ, പാണ്ഡവർ എന്നിവരെ ഉല്ലാസിപ്പിച്ചു.
സാത്യകിം ചേകിതാനം ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശിഖണ്ഡിനൌ। വാര്ധക്ഷേമിം ചൈത്രസേനിം സേനാബിന്ദും സുവര്ചസമ്
സാത്യകി, ചേകിതാന, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡിൻ, വാർദ്ധക്ഷേമി, ചൈത്രസേനൻ, സേനാബിന്ദു, സുവർചസ് എന്നിവരെയും ദ്രോണൻ ജയിച്ചു.
ഏതാംശ്ചാന്യാംശ്ച സുബഹൂന്നാനാജനപദേശ്വരാന്। സര്വാന്ദ്രോണോഽജയദ്യുദ്ധേ കുരുഭിഃ പരിവാരിതഃ
ഇവരോടൊപ്പം വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അനേകം രാജാക്കളെയും, കുരുക്കൾ ചുറ്റപ്പെട്ട ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരെയും തോല്പിച്ചു.
താവകാശ്ച മഹാരാജ ജയം ലബ്ധ്വാ മഹാഹവേ। പാണ്ഡവേയാന്രണേ ജഘ്നുര്ദ്രവമാണാന്സമന്തതഃ
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യം മഹായുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടിയ ശേഷം, പാണ്ഡവരിൽ നിന്നുള്ളവരെ എല്ലാ ദിശകളിലും ഓടിച്ചിട്ട് വെട്ടി.
തേ ദാനവാ ഇവേന്ദ്രേണ വധ്യമാനാ മഹാത്മനാ। പാഞ്ചാലാഃ കേകയാ മാത്സ്യാഃ സമകമ്പന്ത ഭാരത
മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രൻ ദാനവരെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ, പാഞ്ചാലർ, കേകയർ, മത്സ്യർ എന്നിവരും ഭയത്തോടെ വിറച്ചു.
സമനുപ്രാപ്തകൃച്ഛ്രോഽഹം മോഹം പരമമാഗതഃ। ഭീഷ്മദ്രോണൌ ഹതൌ ശ്രുത്വാ നാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ
എനിക്ക് വലിയ കഷ്ടവും വലിയ ഭ്രമവും വന്നിരിക്കുന്നു; ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഇനി ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്നാഗ്രഹമില്ല.
യന്മാം ക്ഷത്താഽബ്രവീത്താത പ്രപശ്യന്പുത്രഗൃദ്ധിനമ്। ദുര്യോധനേന തത്സര്വം പ്രാപ്തം സൂത മയാ സഹ
എന്റെ മകനോടുള്ള ആഗ്രഹം കണ്ടു വിദുരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം, സൂതാ, ദുര്യോധനനും ഞാനും ചേർന്ന് സംഭവിപ്പിച്ചു.
നൃശംസം തു പരം താത ത്യക്ത്വാ ദുര്യോധനം യദി। പുത്രശേഷം ചികീര്ഷേയം കൃത്സ്നം ന മരണം വ്രജേത്
ദുര്യോധനനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ബാക്കിയുള്ള മക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, പ്രിയനേ, ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ നാശം നേരിടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
യോ ഹി ധര്മം പരിത്യജ്യ ഭവത്യര്ഥപരോ നരഃ। സോഽസ്മാച്ച ഹീയതേ ലോകാത്ക്ഷുദ്രഭാവം ച ഗച്ഛതി
ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് ലാഭം മാത്രം നോക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്തും മറ്റുള്ള ലോകത്തും വീഴുകയും, താഴ്ന്ന നിലയിലേക്കു പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
അദ്യ ചാപ്യസ്യ രാഷ്ട്രസ്യ കൃതോച്ഛേദസ്യ സഞ്ജയ। അവശേഷം ന പശ്യാമി കകുദേ മൃദിതേ സതി
ഇപ്പോൾ, സഞ്ജയ, ഈ രാജ്യത്തിന്റെ നാശം സംഭവിച്ചപ്പോൾ, പ്രധാനി തകർന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഒരു ശേഷിപ്പും കാണുന്നില്ല.
കഥം സ്യാദവശേഷോ ഹി ധുര്യയോരഭ്യതീതയോഃ। യൌ നിത്യമുപജീവാമഃ ക്ഷമിണൌ പുരുഷര്ഷഭൌ
നാം എല്ലായ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ആ രണ്ടു ക്ഷമയുള്ള മഹാന്മാർ ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ഇനി എന്തെങ്കിലും ശേഷിപ്പുണ്ടാകുമോ?
വ്യക്തമേവ ച മേ ശംസ യഥാ യുദ്ധമവര്തത। കേഽയുധ്യന്കേ വ്യപാകുര്വന്കേ ക്ഷുദ്രാഃ പ്രാദ്രവന്ഭയാത്
യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമായി പറയൂ; ആരൊക്കെ യുദ്ധം ചെയ്തു, ആരൊക്കെ പിന്മാറി, ആരൊക്കെ ഭയത്താൽ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ധനുഞ്ജയം ച മേ ശംസ യദ്യച്ചക്രേ രഥര്ഷഭഃ। തസ്മാദ്ഭയം നോ ഭൂയിഷ്ഠം ഭ്രാതൃവ്യാച്ച വൃകോദരാത്
ധനഞ്ജയൻ, രഥങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ, എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കു പറയൂ; കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം അവനിൽ നിന്നും വൃക്കോദരനിൽ നിന്നും ആയിരുന്നു.
യഥാഽസീച്ച നിവൃത്തേഷു പാണ്ഡവേയേഷു സഞ്ജയ। മമ സൈന്യാവശേഷസ്യ സന്നിപാതഃ സുദാരുണഃ
സഞ്ജയ, പാണ്ഡവന്മാർ പിന്മാറിയപ്പോൾ എന്റെ ശേഷിച്ച സൈന്യം എങ്ങനെയാണ് ആ ഭയങ്കരമായ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേരുന്നത്?
കഥം ച വോ മനസ്താത നിവൃത്തേഷ്വഭവത്തദാ। മാമകാനാം ച യേ ശൂരാഃ കേ കാംസ്തത്ര ന്യവാരയന്
അപ്പോൾ, അവർ പിന്മാറിയപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു അവസ്ഥ? എന്റെ വീരന്മാരിൽ ആരൊക്കെയാണ് അവിടെ ഉറച്ചുനിന്നത്? ആരൊക്കെയാണ് അവരെ തടഞ്ഞത്?
തം ധര്മരാജോ ബഹുഭിര്മര്മഭിദ്ഭിരവാകിരത്। മദ്രേശസ്തം ചതുഃഷഷ്ട്യാ ശരൈര്വിദ്ധ്വാഽനദദ്ഭൃശമ്
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവ് അവനെ നിരവധി കുത്തിവെക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഴപോലെ ആക്രമിച്ചു. മദ്രരാജാവ് അറുപത്തിനാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ കുത്തി ഉഗ്രമായി കുരച്ചു.
തസ്യ നാനദതഃ കേതുമുച്ചകര്ത ച കാര്മുകമ്। ക്ഷുരാഭ്യാം പാണ്ഡവോ ജ്യേഷ്ഠസ്തത ഉച്ചുക്രുശുര്ജനാഃ
അവൻ ആ കുരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേ, മൂത്ത പാണ്ഡവൻ രണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ പതാകയും വില്ലും വെട്ടി വീഴ്ത്തി. അതു കണ്ടു യോദ്ധാക്കൾ വലിയാരവം ഉയർത്തി.
തഥൈവ രാജാ ബാഹ്ലീകോ രാജാനം ദ്രുപദം ശരൈഃ। ആദ്രവന്തം സഹാനീകഃ സഹാനീകം ന്യവാരയത്
അതുപോലെ തന്നെ ബാഹ്ലികരാജാവ് തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മുന്നേറുന്ന ദ്രുപദരാജാവിനെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
തദ്യുദ്ധമഭവദ്ധോരം വൃദ്ധയോഃ സഹസേനയോഃ। യഥാ മഹായൂഥപയോര്ദ്വിപയോഃ സമ്പ്രഭിന്നയോഃ
അങ്ങനെ ആ രണ്ടു വയസ്സായ രാജാക്കന്മാരുടെയും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളുടെയും യുദ്ധം അതീവ ഭയങ്കരമായിരുന്നു, വലിയ കാളയാനകളെപ്പോലെ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ വിരാടം മത്സ്യമാര്ച്ഛതാമ്। സഹസൈന്യൌ സഹാനീകം യഥേന്ദ്രാഗ്നീ പുരാ ബലിമ്
അവന്തിയിലെ വിന്ധ്യനും അനുവിന്ധ്യനും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടെ മത്സ്യരാജാവായ വിരാടിനെ ആക്രമിച്ചു, അതുപോലെ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഒരിക്കൽ ബലിയെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ.
തദുത്പിഞ്ജലകം യുദ്ധമാസീദ്ദേവാസുരോപമമ്। മത്സ്യാനാം കേകയൈഃ സാര്ധമഭീതാശ്വരഥദ്വിപമ്
മത്സ്യന്മാരും കേകയന്മാരും തമ്മിൽ ഭയമില്ലാതെ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും ഉപയോഗിച്ച് നടത്തിയ ആ യുദ്ധം ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള പോരിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
നാകുലിം തു ശതാനീകം ഭൂതകര്മാ സഭാപതിഃ। അസ്യന്തമിഷുജാലാനി യാന്തം ദ്രോണാദവാരയത്
നകുലന്റെ മകനായ ശതാനികൻ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ച് ദ്രോണന്റെ അടുത്തേക്ക് മുന്നേറുമ്പോൾ, സഭാപതിയായ ഭൂതകർമൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
തതോ നകുലദായാദസ്ത്രിഭിര്ഭല്ലൈഃ സുസംശിതൈഃ। ചക്രേ വിബാഹുശിരസം ഭൂതകര്മാണമാഹവേ
അതിനുശേഷം നകുലന്റെ വംശജൻ മൂന്നു കൃത്യമായ വിശാലതലയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഭൂതകർമന്റെ കൈകളും തലയും കുത്തി വീഴ്ത്തി.