തതോ വിരാടദ്രുപദൌ കേകയാഃ സാത്യകിഃ ശിബിഃ। വ്യാഘ്രദത്തശ്ച പാഞ്ചല്യഃ സിംഹസേനശ്ച വീര്യവാന്
അപ്പോൾ വിരാടും ദ്രുപദനും കേകയന്മാരും സത്യകിയും ശിബിയും പാഞ്ചാലനായ വ്യാഘ്രദത്തനും വീരനായ സിംഹസേനനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവഃ പരീപ്സന്തോ യുധിഷ്ഠിരമ്। ആവവ്രുസ്തസ്യ പന്ഥാനം കിരന്തഃ സായകാന്ബഹൂന്
ഇവരും മറ്റു അനേകരും യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവന്റെ വഴി തടഞ്ഞ് അനവധി അമ്പുകൾ മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
വ്യാഘ്രദത്തസ്തു പാഞ്ചാല്യോ ദ്രോണം വിവ്യാധ മാര്ഗണൈഃ। പഞ്ചാശതാ ശിതൈ രാജംസ്തത ഉച്ചുക്രുശുര്ജനാഃ
പാഞ്ചാലനായ വ്യാഘ്രദത്തൻ ദ്രോണനെ അമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു, രാജാവേ, അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വിളിച്ചു.
ത്വരിതം സിംഹസേനസ്തു ദ്രോണം വിദ്ധ്വാ മഹാരഥമ്। പ്രാഹസത്സഹസാ ഹൃഷ്ടസ്ത്രാസയന്വൈ മഹാരഥാന്
ശീഘ്രം സിംഹസേനൻ ദ്രോണനെ, ആ മഹാരഥിയെ, അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു, മഹാരഥന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
തതോ വിഷ്ഫാര്യ നയനേ ധനുര്ജ്യാമവമൃജ്യ ച। തലശബ്ദം മഹത്കൃത്വാ ദ്രോണസ്തം സമുപാദ്രവത്
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ വില്ല് കെട്ടി, വില്ലിന്റെ നൂൽ കണ്ണിലേയ്ക്ക് വലിച്ചു, കരമുതൽ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
തതസ്തു സിംഹസേനസ്യ ശിരഃ കായാത്സകുണ്ഡലമ്। വ്യാഘ്രദത്തസ്യ ചാക്രമ്യ ഭല്ലാഭ്യാമാഹരദ്ബലീ
അപ്പോൾ ശക്തനായ ദ്രോണൻ സിംഹസേനന്റെ കാതിലങ്കരങ്ങൾ സഹിതമായ തല ശരങ്ങൾകൊണ്ട് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, വ്യാഘ്രദത്തനെ ഭല്ലങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
താന്പ്രമൃജ്യ ശരവ്രാതൈഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാന്। യുധിഷ്ഠിരരഥാഭ്യാശേ തസ്ഥൌ മൃത്യുരിവാന്തകഃ
പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തോടെ തുരത്തിയ ശേഷം, ദ്രോണൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രഥത്തിന് സമീപം, മരണദേവൻപോലെ നിലകൊണ്ടു.
തതോഽഭവന്മഹാശബ്ദോ രാജന്യൌധിഷ്ഠിരേ ബലേ। ഹൃതോ രാജേതി യോധാനാം സമീപസ്ഥേ യതവ്രതേ
അപ്പോൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൈന്യത്തിൽ വലിയ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു: 'രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു!' എന്നായിരുന്നു അടുത്തുനിന്നു വ്രതപാലകർ വിളിച്ചത്.
അബ്രുവന്സൈനികാസ്തത്ര ദൃഷ്ട്വാ ദ്രോണസ്യ വിക്രമമ്। അദ്യ രാജാ ധാര്തരാഷ്ട്രഃ കൃതാര്ഥോ വൈ ഭവിഷ്യതി
അവിടെ ദ്രോണന്റെ വീര്യവും ധൈര്യവും കണ്ട സൈനികർ പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ദുര്യോധനൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടും.'
അസ്മിന്മഹൂര്തേ ദ്രോണസ്തു പാണ്ഡവം ഗൃഹ്യ ഹര്ഷിതഃ। ആഗമിഷ്യതി നോ നൂനം ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സംയുഗേ
'ഈ സമയത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ദ്രോണൻ പാണ്ഡവനെ പിടിച്ചു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദുര്യോധനനുവേണ്ടി നമ്മളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തും.'
ഏവം സഞ്ജല്പതാം തേഷാം താവകാനാം മഹാരഥഃ। ആയാജ്ജവേന കൌന്തേയോ രഥഘോഷേണ നാദയന്
അവർ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ ശക്തിയോടെ തന്റെ രഥത്തിന്റെ ഗംഭീരശബ്ദത്തോടെ വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തി.
ശോണിതോദാം രഥാവര്താം കൃത്വാ വിശസനേ നദീമ്। ശൂരാസ്ഥിചയസങ്കീര്ണാം പ്രേതകൂലാപഹാരിണീമ്
അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്ന, വീരന്മാരുടെ അസ്ഥികൾ നിറഞ്ഞ, മരിച്ചവരുടെ തീരങ്ങൾ ഒഴുക്കുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു നദി യുദ്ധഭൂമിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
താം ശരൌഘമഹാഫേനാം പ്രാസമത്സ്യസമാകുലാമ്। നദീമുത്തീര്യ വേഗേന കുരൂന്വിദ്രാവ്യ പാണ്ഡവഃ
അമ്പുകളുടെ തിരമാലകളും കുന്തികളുടെയും മത്സ്യങ്ങളുടെയും കൂട്ടത്തോടെ നിറഞ്ഞ ആ നദി വേഗത്തിൽ കടന്ന്, പാണ്ഡവൻ കുരുക്കളെ ചിതറിച്ചു.
തതഃ കിരീടി സഹസാ ദ്രോണാനീകമുപാദ്രവത്। ഛാദയന്നിഷുജാലേന മഹതാ മോഹയന്നിവ
അതിനുശേഷം കിരീടധാരി പെട്ടെന്ന് ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു, വലിയ അമ്പുവർഷം കൊണ്ടു അവരെ മൂടി, അവരെ ആശ്ചര്യത്തിലാക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്തു.
ശീഘ്രമഭ്യസ്യതോ ബാണാന്സന്ദധാനസ്യ ചാനിശമ്। നാന്തരം ദദൃശേ കശ്ചിത്കൌന്തേയസ്യ യശസ്വിനഃ
വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ എറിയുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ കുന്തിപുതന്റെ കൈകളുടെ ഇടവേള ആരും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ന ദിശോ നാന്തരിക്ഷം ച ന ദ്യൌര്നൈവ ച മേദിനീ। അദൃശ്യന്ത മഹാരാജ ബാണഭൂതാ ഇവാഭവന്
രാജാവേ, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആകാശവും ദിക്കുകളും ഭൂമിയും സ്വർഗ്ഗവും ഒന്നും കാണാനാവാതെ പോയി; എല്ലാം അമ്പുകളിൽ ലയിച്ചുപോയതുപോലെയായിരുന്നു.
നാദൃശ്യത തദാ രാജംസ്തത്ര കിഞ്ചന സംയുഗേ। ബാണാന്ധകാരേ മഹതി കൃതേ ഗാണ്ഡീവധന്വനാ
ആ സമയത്ത്, രാജാവേ, ഗാണ്ഡീവധാരിയായവൻ വലിയ അമ്പുകളുടെ ഇരുണ്ടത്വം സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒന്നും കാണാനായില്ല.
സൂര്യേ ചാസ്തമനുപ്രാപ്തേ തമസാ ചാഭിസംവൃതേ। നാജ്ഞായത തദാ ശത്രുര്ന സുഹൃന്ന ച കശ്ചന
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചും ഇരുണ്ടത്വം പടർന്നതും ശേഷം, അപ്പോൾ ശത്രുവേയും സ്നേഹിതനേയും ആരും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തതോഽവഹാരം ചക്രുസ്തേ ദ്രോണദുര്യോധനാദയഃ। താന്വിദിത്വാ പുനസ്ത്രസ്താ ന യുദ്ധമനസഃ പരാന്
അതിനുശേഷം ദ്രോണനും ദുര്യോധനനും മറ്റു നേതാക്കളും പിന്മാറി; ഇത് മനസ്സിലാക്കിയ അവരുടെ എതിരാളികളും ഭയത്താൽ യുദ്ധം തുടരാൻ മനസ്സില്ലാതെ പിന്മാറി.
സ്വാന്യനീകാനി ബീഭത്സുഃ ശനകൈരവഹാരയത്। തതോഽഭിതുഷ്ടുവുഃ പാര്ഥം പ്രഹൃഷ്ടാഃ പാണ്ഡുസൃഞ്ജയാഃ
അർജുനൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളെ പതുക്കെ പിന്വലിച്ചു; അതിനുശേഷം പാണ്ഡവരും ശ്രിഞ്ചയരും സന്തോഷത്തോടെ പാർഥനെ സ്തുതിച്ചു.
പാഞ്ചാലാശ്ച മനോജ്ഞാഭിര്വാഗ്ഭിഃ സൂര്യമിവര്ഷയഃ। ഏം സ്വശിബിരം പ്രായാജ്ജിത്വാ ശത്രൂന്ധനഞ്ജയഃ
പാഞ്ചാളന്മാർ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ അവനെ പുകഴ്ത്തി; അങ്ങനെ ധനഞ്ജയൻ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് തന്റെ പാളയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
പൃഷ്ഠതഃ സര്വസൈന്യാനാം മുദിതോ വൈ സകേശവഃ।। മസാരഗല്വര്കമുവര്ണരൂപൈര്വജ്രപ്രവാലസ്ഫടികൈശ്ച മുഖ്യൈഃ
സന്തോഷത്തോടെ കേശവനോടൊപ്പം, അവൻ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെയും പിന്നിൽ നടന്നു.
ചിത്രേ രഥേ പാണ്ഡുസുതോ ബഭാസേ നക്ഷത്രചിത്രേ വിയതീവ ചന്ദ്രഃ
വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ, പാണ്ഡുപുത്രൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
യജ്വാനഃ പുത്രിണോ ലോക്യാഃ കൃതകൃത്യാസ്തനുത്യജഃ। യോക്ഷ്യമാണാസ്തദാഽഽത്മാനം യശസാ വിജയേന ച
യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തിയവരും, പുത്രന്മാർ ഉള്ളവരും, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തരായവരും, ജീവിതലക്ഷ്യം നിറവേറ്റിയവരും, ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായവരും, ആ സമയത്ത് മഹത്വത്തിനും വിജയത്തിനും തയാറായി.
ബ്രഹ്മചര്യുശ്രുതിമുഖൈഃ ക്രതുഭിശ്ചാപ്തദക്ഷിണൈഃ। പ്രാപ്യാഁല്ലോകാന്സുയുദ്ധേന ക്ഷിപ്രമേവ യിയാസവഃ
ബ്രഹ്മചര്യവും ശാസ്ത്രപഠനവും, സമൃദ്ധമായ ദാനങ്ങളോടെയുള്ള യാഗങ്ങളും, ഉത്തമമായ യുദ്ധവുംകൊണ്ട് ഉത്തമലോകങ്ങൾ നേടിയവരും, ഉടൻ തന്നെ യാത്രയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ബ്രാഹ്മമാംസ്തര്പയിത്വാ ച നിഷ്കാന്ദത്വാ പൃഥക്പൃഥക്। ഗാശ്ച വാസാംസി ച പുനഃ സമാഭാഷ്യ പരസ്പരമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, പശുക്കളും വസ്ത്രങ്ങളും പരസ്പരം വീണ്ടും കൈമാറി,
ദ്വിജമുഖ്യൈഃ സമുദിതൈഃ കൃതസ്വസ്ത്യയനാശിഷഃ। മുദിതാശ്ച പ്രഹൃഷ്ടാശ്ച ജലം സംസ്പൃശ്യ നിര്മലമ്
പ്രമുഖരായ ദ്വിജന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവർ ആശംസകളും മംഗളവാക്കുകളും പറഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടും ഉല്ലാസത്തോടും കൂടി ശുദ്ധജലം സ്പർശിച്ചു.
പ്രജ്വാല്യ കൃഷ്ണവര്ത്മാനമുപാഗമ്യ രണവ്രതമ്। തസ്മിന്നഗ്നൌ തദാ ചക്രുഃ പ്രതിജ്ഞാം ദൃഢനിശ്ചയാഃ
കറുത്ത ഇന്ധനത്തിൽ തീ കൊളുത്തി, യുദ്ധവ്രതം സ്വീകരിച്ച്, ഉറച്ച മനസ്സോടെ അവർ ആ അഗ്നിയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ശൃണ്വതാം സര്വഭൂതാനാമുച്ചൈര്വാചോ ബഭാഷിരേ। സര്വേ ധനഞ്ജയവധേ പ്രതിജ്ഞാം ചാപി ചക്രിരേ
എല്ലാ ജീവികളും കേൾക്കുന്ന വിധത്തിൽ അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു; എല്ലാവരും ധനഞ്ജയനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
യേ വൈ ലോകാശ്ചാവ്രതിനാം യേ ചൈവ ബ്രഹ്മഘാതിനാമ്। മദ്യപസ്യ ച യേ ലോകാ ഗുരുദാരരതസ്യ ച
വ്രതം പാലിക്കാത്തവരും, ബ്രാഹ്മണഹത്യ ചെയ്യുന്നവരും, മദ്യപാനികൾക്കും, ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കുന്നവർക്കും ലഭിക്കുന്ന ലോകങ്ങൾ—