കുമാരസ്തു തതോ ദ്രോണം സായകേന മഹാഹവേ। വിവ്യാധോരസി സങ്ക്രുദ്ധഃ സിംഹവച്ച നദന്മുഹുഃ
അപ്പോൾ രാജകുമാരൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മഹാസമരത്തിൽ ദ്രോണനെ അമ്പുകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ വീശി, സിംഹം പോലെ ആവർത്തിച്ച് ഗർജിച്ചു.
സംവാര്യ ച രണേ ദ്രോണം കുമാരസ്തു മഹാബലഃ। ശരൈരനേകസാഹസ്രൈഃ കൃതഹസ്തോ ജിതശ്രമഃ
ശക്തനായ രാജകുമാരൻ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെ തടഞ്ഞു, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു, കൈപാടിൽ നിപുണനും ക്ഷീണം അറിയാത്തവനും ആയിരുന്നു.
തം ശൂരമാര്യവ്രതിനം മന്ത്രാസ്ത്രേഷു കൃതശ്ചമമ്। ചക്രരക്ഷതം പരാമൃദ്രാത്കുമാരം ദ്വിജപുങ്ഗവഃ
ആ ധീരനായ, ഉത്തമവ്രതം പാലിക്കുന്ന, മന്ത്രാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, ചുറ്റും സംരക്ഷണം ലഭിച്ചിരുന്ന രാജകുമാരനെ ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ ശക്തിയായി ആക്രമിച്ചു.
സ മധ്യം പ്രാപ്യ സൈന്യാനാം സര്വാഃ പ്രവിചരന്ദിശഃ। തവ സൈന്യസ്യ ഗോപ്താസീദ്ഭാരദ്വാജോ ദ്വിജര്ഷഭഃ
സൈന്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ എത്തി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, ഭരദ്വാജൻ എന്ന ബ്രാഹ്മണപ്രഭു നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ രക്ഷകനായി.
ശിഖണ്ഡിനം ദ്വാദശഭിര്വിംശത്യാ ചോത്തമൌജസമ്। നകുലം പഞ്ചഭിര്വിദ്ധ്വാ സഹദേവം ച സപ്തഭിഃ
അവൻ ശിഖണ്ഡിനിയെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകളും ഉത്തമൗജസിനെ ഇരുപത് അമ്പുകളും, നകുലനെ അഞ്ചും സഹദേവനെ ഏഴും അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
യുധിഷ്ഠിരം ദ്വാദശഭിര്ദ്രൌപദേയാംസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ। സാത്യകിം പഞ്ചഭിര്വിദ്ധ്വാ മത്സ്യം ച ദശഭിഃ ശരൈഃ
യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകളും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു അമ്പുകളും, സത്യകിയെ അഞ്ചും, മത്സ്യരാജാവിനെ പത്ത് അമ്പുകളും കൊണ്ട് അവൻ ആക്രമിച്ചു.
വ്യക്ഷോഭയദ്രണേ യോധാന്യഥാമുഖ്യമഭിദ്രവന്। അഭ്യവര്തതം സമ്പ്രേപ്സുഃ കുന്തീപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്
യുദ്ധത്തിൽ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ അവൻ കലക്കി, മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു, കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
യുഗന്ധരസ്തതോ രാജന്ഭാരദ്വാജം മഹാരഥമ്। വാരയാമാസ സങ്ക്രുദ്വം വാതോദ്ധതമിവാര്ണവമ്
അപ്പോൾ രാജാവേ, യുഗന്ധരൻ കോപത്തോടെ ഭരദ്വാജനെ, ആ മഹാരഥിയെ, കാറ്റ് സമുദ്രത്തെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ തടഞ്ഞു.
യുധിഷ്ഠിരം സ വിദ്ധ്വാ തു ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। യുഗന്ധരം തു ഭല്ലനേ രഥനീഡാദപാതയത്
അവൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ മൃദുവായ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു, പിന്നെ യുഗന്ധരനെ വീശിയ ഭല്ലങ്ങളാൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തി.
തം വിജിത്യ മഹാതേജാ ഭാരദ്വാജോ മഹാമനാഃ। അഭ്യവര്തത സമ്പ്രേപ്സുഃ കുന്തീപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്
അവനെ ജയിച്ച ശേഷം, മഹാതേജസ്സും മഹാമനസ്സും ഉള്ള ഭരദ്വാജൻ കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ തേടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തതോ വിരാടദ്രുപദൌ കേകയാഃ സാത്യകിഃ ശിബിഃ। വ്യാഘ്രദത്തശ്ച പാഞ്ചല്യഃ സിംഹസേനശ്ച വീര്യവാന്
അപ്പോൾ വിരാടും ദ്രുപദനും കേകയന്മാരും സത്യകിയും ശിബിയും പാഞ്ചാലനായ വ്യാഘ്രദത്തനും വീരനായ സിംഹസേനനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവഃ പരീപ്സന്തോ യുധിഷ്ഠിരമ്। ആവവ്രുസ്തസ്യ പന്ഥാനം കിരന്തഃ സായകാന്ബഹൂന്
ഇവരും മറ്റു അനേകരും യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവന്റെ വഴി തടഞ്ഞ് അനവധി അമ്പുകൾ മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
വ്യാഘ്രദത്തസ്തു പാഞ്ചാല്യോ ദ്രോണം വിവ്യാധ മാര്ഗണൈഃ। പഞ്ചാശതാ ശിതൈ രാജംസ്തത ഉച്ചുക്രുശുര്ജനാഃ
പാഞ്ചാലനായ വ്യാഘ്രദത്തൻ ദ്രോണനെ അമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു, രാജാവേ, അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വിളിച്ചു.
ത്വരിതം സിംഹസേനസ്തു ദ്രോണം വിദ്ധ്വാ മഹാരഥമ്। പ്രാഹസത്സഹസാ ഹൃഷ്ടസ്ത്രാസയന്വൈ മഹാരഥാന്
ശീഘ്രം സിംഹസേനൻ ദ്രോണനെ, ആ മഹാരഥിയെ, അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു, മഹാരഥന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
തതോ വിഷ്ഫാര്യ നയനേ ധനുര്ജ്യാമവമൃജ്യ ച। തലശബ്ദം മഹത്കൃത്വാ ദ്രോണസ്തം സമുപാദ്രവത്
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ വില്ല് കെട്ടി, വില്ലിന്റെ നൂൽ കണ്ണിലേയ്ക്ക് വലിച്ചു, കരമുതൽ വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി അവന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
തതസ്തു സിംഹസേനസ്യ ശിരഃ കായാത്സകുണ്ഡലമ്। വ്യാഘ്രദത്തസ്യ ചാക്രമ്യ ഭല്ലാഭ്യാമാഹരദ്ബലീ
അപ്പോൾ ശക്തനായ ദ്രോണൻ സിംഹസേനന്റെ കാതിലങ്കരങ്ങൾ സഹിതമായ തല ശരങ്ങൾകൊണ്ട് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി, വ്യാഘ്രദത്തനെ ഭല്ലങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
താന്പ്രമൃജ്യ ശരവ്രാതൈഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാന്। യുധിഷ്ഠിരരഥാഭ്യാശേ തസ്ഥൌ മൃത്യുരിവാന്തകഃ
പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാരെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തോടെ തുരത്തിയ ശേഷം, ദ്രോണൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രഥത്തിന് സമീപം, മരണദേവൻപോലെ നിലകൊണ്ടു.
തതോഽഭവന്മഹാശബ്ദോ രാജന്യൌധിഷ്ഠിരേ ബലേ। ഹൃതോ രാജേതി യോധാനാം സമീപസ്ഥേ യതവ്രതേ
അപ്പോൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൈന്യത്തിൽ വലിയ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു: 'രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു!' എന്നായിരുന്നു അടുത്തുനിന്നു വ്രതപാലകർ വിളിച്ചത്.
അബ്രുവന്സൈനികാസ്തത്ര ദൃഷ്ട്വാ ദ്രോണസ്യ വിക്രമമ്। അദ്യ രാജാ ധാര്തരാഷ്ട്രഃ കൃതാര്ഥോ വൈ ഭവിഷ്യതി
അവിടെ ദ്രോണന്റെ വീര്യവും ധൈര്യവും കണ്ട സൈനികർ പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ദുര്യോധനൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടും.'
അസ്മിന്മഹൂര്തേ ദ്രോണസ്തു പാണ്ഡവം ഗൃഹ്യ ഹര്ഷിതഃ। ആഗമിഷ്യതി നോ നൂനം ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സംയുഗേ
'ഈ സമയത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ദ്രോണൻ പാണ്ഡവനെ പിടിച്ചു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദുര്യോധനനുവേണ്ടി നമ്മളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തും.'
ഏവം സഞ്ജല്പതാം തേഷാം താവകാനാം മഹാരഥഃ। ആയാജ്ജവേന കൌന്തേയോ രഥഘോഷേണ നാദയന്
അവർ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ ശക്തിയോടെ തന്റെ രഥത്തിന്റെ ഗംഭീരശബ്ദത്തോടെ വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തി.
ശോണിതോദാം രഥാവര്താം കൃത്വാ വിശസനേ നദീമ്। ശൂരാസ്ഥിചയസങ്കീര്ണാം പ്രേതകൂലാപഹാരിണീമ്
അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്ന, വീരന്മാരുടെ അസ്ഥികൾ നിറഞ്ഞ, മരിച്ചവരുടെ തീരങ്ങൾ ഒഴുക്കുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു നദി യുദ്ധഭൂമിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
താം ശരൌഘമഹാഫേനാം പ്രാസമത്സ്യസമാകുലാമ്। നദീമുത്തീര്യ വേഗേന കുരൂന്വിദ്രാവ്യ പാണ്ഡവഃ
അമ്പുകളുടെ തിരമാലകളും കുന്തികളുടെയും മത്സ്യങ്ങളുടെയും കൂട്ടത്തോടെ നിറഞ്ഞ ആ നദി വേഗത്തിൽ കടന്ന്, പാണ്ഡവൻ കുരുക്കളെ ചിതറിച്ചു.
തതഃ കിരീടി സഹസാ ദ്രോണാനീകമുപാദ്രവത്। ഛാദയന്നിഷുജാലേന മഹതാ മോഹയന്നിവ
അതിനുശേഷം കിരീടധാരി പെട്ടെന്ന് ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു, വലിയ അമ്പുവർഷം കൊണ്ടു അവരെ മൂടി, അവരെ ആശ്ചര്യത്തിലാക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്തു.
ശീഘ്രമഭ്യസ്യതോ ബാണാന്സന്ദധാനസ്യ ചാനിശമ്। നാന്തരം ദദൃശേ കശ്ചിത്കൌന്തേയസ്യ യശസ്വിനഃ
വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ എറിയുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ കുന്തിപുതന്റെ കൈകളുടെ ഇടവേള ആരും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ന ദിശോ നാന്തരിക്ഷം ച ന ദ്യൌര്നൈവ ച മേദിനീ। അദൃശ്യന്ത മഹാരാജ ബാണഭൂതാ ഇവാഭവന്
രാജാവേ, അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആകാശവും ദിക്കുകളും ഭൂമിയും സ്വർഗ്ഗവും ഒന്നും കാണാനാവാതെ പോയി; എല്ലാം അമ്പുകളിൽ ലയിച്ചുപോയതുപോലെയായിരുന്നു.
നാദൃശ്യത തദാ രാജംസ്തത്ര കിഞ്ചന സംയുഗേ। ബാണാന്ധകാരേ മഹതി കൃതേ ഗാണ്ഡീവധന്വനാ
ആ സമയത്ത്, രാജാവേ, ഗാണ്ഡീവധാരിയായവൻ വലിയ അമ്പുകളുടെ ഇരുണ്ടത്വം സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒന്നും കാണാനായില്ല.
സൂര്യേ ചാസ്തമനുപ്രാപ്തേ തമസാ ചാഭിസംവൃതേ। നാജ്ഞായത തദാ ശത്രുര്ന സുഹൃന്ന ച കശ്ചന
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചും ഇരുണ്ടത്വം പടർന്നതും ശേഷം, അപ്പോൾ ശത്രുവേയും സ്നേഹിതനേയും ആരും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തതോഽവഹാരം ചക്രുസ്തേ ദ്രോണദുര്യോധനാദയഃ। താന്വിദിത്വാ പുനസ്ത്രസ്താ ന യുദ്ധമനസഃ പരാന്
അതിനുശേഷം ദ്രോണനും ദുര്യോധനനും മറ്റു നേതാക്കളും പിന്മാറി; ഇത് മനസ്സിലാക്കിയ അവരുടെ എതിരാളികളും ഭയത്താൽ യുദ്ധം തുടരാൻ മനസ്സില്ലാതെ പിന്മാറി.
സ്വാന്യനീകാനി ബീഭത്സുഃ ശനകൈരവഹാരയത്। തതോഽഭിതുഷ്ടുവുഃ പാര്ഥം പ്രഹൃഷ്ടാഃ പാണ്ഡുസൃഞ്ജയാഃ
അർജുനൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളെ പതുക്കെ പിന്വലിച്ചു; അതിനുശേഷം പാണ്ഡവരും ശ്രിഞ്ചയരും സന്തോഷത്തോടെ പാർഥനെ സ്തുതിച്ചു.