തേഷാം ദദൃശിരേ കോപാദ്വപൂമ്ഷ്യമിതതേജസാമ്। യുയുത്സൂനാമിവാകാശേ പതത്ത്രിവരഭോഗിനാമ്
അവരിൽ അതിവിശാലമായ ശക്തിയുള്ളവരുടെ കോപഭരിതമായ ശരീരങ്ങൾ, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന ഉഗ്രനായ പാമ്പുകളെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിനായി തിളങ്ങി.
ഭീമകര്ണകൃപദ്രോണദ്രൌണിപാര്ഷതസാത്യകൈഃ। ബഭാസേ സ രണോദ്ദേശഃ കാലസൂര്യൈരിവോദിതൈഃ
ഭീമൻ, കർണ്ണൻ, കൃപൻ, ദ്രോണൻ, ദ്രൗണി, പാർഷതൻ, സത്യകി എന്നിവരാൽ ആ യുദ്ധഭൂമി, കാലനും സൂര്യനും ഉദിച്ചതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പ്രജാനാം സംക്ഷയേ ഘോരേ യഥാ സൂര്യോദയോ ഭവേത്। ശൂരാണാമുദയസ്തദ്വദാസീത്പുരുഷസത്തമ
പ്രാണികളുടെ ഭയങ്കരമായ നാശത്തിനുശേഷം സൂര്യൻ ഉദയിക്കുന്നതുപോലെ, വീരന്മാരുടെ ഉദയവും അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു, മഹാനായവനേ.
തദാസീത്തുമുലം യുദ്ധം നിഘ്നതാമിതരേതരമ്। മഹാബലാനാം ബലിഭിര്ദാനവാനാം യഥാ സുരൈഃ
അപ്പോൾ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു; മഹാശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ പരസ്പരം വീഴ്ത്തി, ദേവന്മാർ ദാനവന്മാരെ നേരിടുന്നതുപോലെ.
തതോ യുധിഷ്ഠിരാനീകമുദ്ധൂതാര്ണവനിഃസ്വനമ്। ത്വദീയമവധീത്സൈന്യം സംപ്രദ്രുതമഹാരഥമ്
അതിനുശേഷം, യുധിഷ്ഠിരന്റെ സേന കടലിന്റെ ഉച്ചത്തിൽ പോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, നിന്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു, മഹാരഥന്മാർ ഓടിപ്പോയി.
തത്പ്രഭഗ്നം ബലം ദൃഷ്ട്വാ ശത്രുഭിര്ഭൃശമര്ദിതമ്। അലം ദ്രുതേന വഃ ശൂരാ ഇതി ദ്രോണോഽഭ്യഭാഷത
ശത്രുക്കൾ അതികഠിനമായി തകർത്തു, സൈന്യം പൂർണ്ണമായും ചിതറുന്നതു കണ്ടു, ദ്രോൺ പറഞ്ഞു: 'വീരന്മാരേ, ഇനി ഓടുന്നത് മതിയാകൂ.'
ഭാരദ്വാജമമര്ഷശ്ച വിക്രമശ്ച സമാവിശത്। സമുദ്ധൃത്യ നിഷങ്ഗാച്ച ധനുര്ജ്യാമവമൃജ്യ ച। മഹാശരധനുഷ്പാണിര്യന്താരമിദമബ്രവീത്
ഭാരദ്വാജപുതന് ക്രോധവും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞു; ക്വിവറിൽ നിന്ന് വില്ലെടുത്ത്, ദാരമായി വില്ലിന്റെ നൂൽ കെട്ടി, വലിയ വില്ലും അമ്പുകളും കൈവശംവെച്ച്, തന്റെ രഥിയോട് പറഞ്ഞു.
സാരഥേ യാഹി യത്രൈഷ പാണ്ഡരേണ വിരാജതാ। ധ്രിയമാണേന ച്ഛേണ രാജാ തിഷ്ഠതി ധര്മരാട്
രഥിയേ, അപ്പുറത്ത് വെള്ള കുടയുമായി, രാജചിഹ്നം പിടിച്ച്, ധർമ്മരാജാവായ രാജാവ് നില്ക്കുന്നിടത്തേക്ക് നീ പോകൂ.
തദേതദ്ദീര്യതേ സൈന്യം ധാര്തരാഷ്ട്രമനേകധാ। ഏതത്സംസ്തമ്ഭയിഷ്യാമി പ്രതിവാര്യ യുധിഷ്ഠിരമ്
ഇവിടെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ സൈന്യം പലഭാഗത്തായി തകർന്ന് പോകുന്നു; ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനെ നേരിട്ട് ഇതിനെ നിലനിർത്തും.
ന ഹി മാമഭിവര്ഷന്തം സംയുഗേ താത പാണ്ഡവാഃ। മാത്സ്യപാഞ്ചാലരാജാനഃ സര്വേ ച സഹസോമകാഃ
എന്റെ ആയുധങ്ങൾ മഴപെയ്യുന്നപോലെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, പാണ്ഡവരും, മത്സ്യപാഞ്ചാലരാജാക്കന്മാരും, സോമകന്മാരും ഒരുമിച്ചാലും എന്നെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല, മകനേ.
അര്ജുനോ മത്പ്രസാദാദ്ധി മഹാസ്ത്രാണി സമാപ്തവാന്। ന മാമുത്സഹതേ താത ന ഭീമോ ന ച സാത്യകിഃ
അർജുനൻ എന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് മഹായുദ്ധശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നത്; എന്നാലും, മകനേ, അർജുനനും, ഭീമനും, സത്യകിയും എന്നെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
മത്പ്രസാദാദ്ധി ബീഭത്സുഃ പരമേഷ്വാസതാം ഗതഃ। മമൈവാസ്ത്രം വിജാനാതി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോഽപി പാര്ഷതഃ
എന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ബീഭത്സു അർജുനൻ ഉത്തമ വില്ലാളികളിൽ ഒരാളായത്; എന്റെ ആയുധം അറിയുന്നത് അർജുനനും, പൃഷ്ടപുതനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും മാത്രമാണ്.
നായം സംരക്ഷിതും കാലഃ പ്രാണാംസ്താത ജയൈഷിണാ। യാഹി സര്ഗം പുരസ്കൃത്യ യശസേ ച ജയായ ച
വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്, മകനേ; പ്രശസ്തിക്കും ജയത്തിനും വേണ്ടി നീ മുന്നോട്ട് പോവണം.
ഏവം സഞ്ചോദിതോ യന്താ ദ്രോണമഭ്യവഹത്തതഃ
ഇങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ട രഥിയൻ ദ്രോണനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.
തദാഽശ്വഹൃദയേനാശ്വാനഭിമന്ത്ര്യാശു ഹര്ഷയന്। രഥേന സവരൂഥേന ഭാസ്വരേണ വിരാജതാ
അപ്പോൾ, അശ്വങ്ങളുടെ മനസ്സറിയുന്ന രഥിയൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച് സന്തോഷിപ്പിച്ചു; പതാകയുയർത്തിയ പ്രകാശമുള്ള രഥം വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു.
തം കരൂശാശ്ച മാത്സ്യാശ്ച ചേദയശ്ച സസാത്വതാഃ। പാണ്ഡവാശ്ച സപാഞ്ചാലാഃ സഹിതാഃ പര്യവാരയന്
അവനെ കരൂഷന്മാരും, മത്സ്യന്മാരും, ചെദികളും, സാത്വതന്മാരും, പാണ്ഡവരും, പാഞ്ചാലരും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റി നിന്നു.
തതഃ ശോണഹയഃ ക്രുദ്ധശ്ചതുര്ദന്ത ഇവ ദ്വിപഃ। പ്രവിശ്യ പാണ്ഡവാനീകം യുധിഷ്ഠിരമുപാദ്രവത്
അപ്പോൾ ചുവന്ന കുതിരകളോടുകൂടിയ, കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞ, നാലു ദന്തമുള്ള ആനയെപ്പോലെയുള്ളവൻ, പാണ്ഡവസേനയിൽ കയറി യുധിഷ്ഠിരനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തമാവിധ്യച്ഛിതൈര്ബാണൈഃ കങ്കപത്രൈര്യുധിഷ്ഠിരഃ। തസ്യ ദ്രോണോ ധനുശ്ഛിത്വാ തം ദ്രുതം സമുപാദ്രവത്
യുധിഷ്ഠിരൻ കഴുകൻപക്ഷിയുടെ പറകളുള്ള മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ വെടിവെച്ചു; ദ്രോൺ അവന്റെ വില്ല് തകർത്തു, വേഗത്തിൽ അവനെ സമീപിച്ചു.
ചക്രരക്ഷഃ കുമാരസ്തു പാഞ്ചാലാനാം യശസ്കരഃ। ദധാര ദ്രോണമായാന്തം വേലേവ സരിതാം പതിമ്
പാഞ്ചാലന്മാരിൽ പ്രശസ്തനായ രാജകുമാരൻ, ദ്രോണൻ മുന്നോട്ട് വരുമ്പോൾ, നദിയുടെ രാജാവിനെ തടയുന്ന തീരംപോലെ അവനെ തടഞ്ഞു.
ദ്രോണം നിവാരിതം ദൃഷ്ട്വാ കുമാരേണ ദ്വിജര്ഷഭമ്। സിംഹനാദരവോ ഹ്യാസീത്സാധുസാധ്വിതി ഭാഷിതമ്
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണനെ രാജകുമാരൻ തടഞ്ഞതുകണ്ട്, സിംഹത്തിന്റെ ഗർജനപോലുള്ള 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്ന വിളികൾ ഉയർന്നു.
കുമാരസ്തു തതോ ദ്രോണം സായകേന മഹാഹവേ। വിവ്യാധോരസി സങ്ക്രുദ്ധഃ സിംഹവച്ച നദന്മുഹുഃ
അപ്പോൾ രാജകുമാരൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മഹാസമരത്തിൽ ദ്രോണനെ അമ്പുകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ വീശി, സിംഹം പോലെ ആവർത്തിച്ച് ഗർജിച്ചു.
സംവാര്യ ച രണേ ദ്രോണം കുമാരസ്തു മഹാബലഃ। ശരൈരനേകസാഹസ്രൈഃ കൃതഹസ്തോ ജിതശ്രമഃ
ശക്തനായ രാജകുമാരൻ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെ തടഞ്ഞു, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു, കൈപാടിൽ നിപുണനും ക്ഷീണം അറിയാത്തവനും ആയിരുന്നു.
തം ശൂരമാര്യവ്രതിനം മന്ത്രാസ്ത്രേഷു കൃതശ്ചമമ്। ചക്രരക്ഷതം പരാമൃദ്രാത്കുമാരം ദ്വിജപുങ്ഗവഃ
ആ ധീരനായ, ഉത്തമവ്രതം പാലിക്കുന്ന, മന്ത്രാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, ചുറ്റും സംരക്ഷണം ലഭിച്ചിരുന്ന രാജകുമാരനെ ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ ശക്തിയായി ആക്രമിച്ചു.
സ മധ്യം പ്രാപ്യ സൈന്യാനാം സര്വാഃ പ്രവിചരന്ദിശഃ। തവ സൈന്യസ്യ ഗോപ്താസീദ്ഭാരദ്വാജോ ദ്വിജര്ഷഭഃ
സൈന്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ എത്തി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, ഭരദ്വാജൻ എന്ന ബ്രാഹ്മണപ്രഭു നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ രക്ഷകനായി.
ശിഖണ്ഡിനം ദ്വാദശഭിര്വിംശത്യാ ചോത്തമൌജസമ്। നകുലം പഞ്ചഭിര്വിദ്ധ്വാ സഹദേവം ച സപ്തഭിഃ
അവൻ ശിഖണ്ഡിനിയെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകളും ഉത്തമൗജസിനെ ഇരുപത് അമ്പുകളും, നകുലനെ അഞ്ചും സഹദേവനെ ഏഴും അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
യുധിഷ്ഠിരം ദ്വാദശഭിര്ദ്രൌപദേയാംസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ। സാത്യകിം പഞ്ചഭിര്വിദ്ധ്വാ മത്സ്യം ച ദശഭിഃ ശരൈഃ
യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകളും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു അമ്പുകളും, സത്യകിയെ അഞ്ചും, മത്സ്യരാജാവിനെ പത്ത് അമ്പുകളും കൊണ്ട് അവൻ ആക്രമിച്ചു.
വ്യക്ഷോഭയദ്രണേ യോധാന്യഥാമുഖ്യമഭിദ്രവന്। അഭ്യവര്തതം സമ്പ്രേപ്സുഃ കുന്തീപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്
യുദ്ധത്തിൽ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ അവൻ കലക്കി, മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു, കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
യുഗന്ധരസ്തതോ രാജന്ഭാരദ്വാജം മഹാരഥമ്। വാരയാമാസ സങ്ക്രുദ്വം വാതോദ്ധതമിവാര്ണവമ്
അപ്പോൾ രാജാവേ, യുഗന്ധരൻ കോപത്തോടെ ഭരദ്വാജനെ, ആ മഹാരഥിയെ, കാറ്റ് സമുദ്രത്തെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ തടഞ്ഞു.
യുധിഷ്ഠിരം സ വിദ്ധ്വാ തു ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। യുഗന്ധരം തു ഭല്ലനേ രഥനീഡാദപാതയത്
അവൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ മൃദുവായ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു, പിന്നെ യുഗന്ധരനെ വീശിയ ഭല്ലങ്ങളാൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തി.
തം വിജിത്യ മഹാതേജാ ഭാരദ്വാജോ മഹാമനാഃ। അഭ്യവര്തത സമ്പ്രേപ്സുഃ കുന്തീപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്
അവനെ ജയിച്ച ശേഷം, മഹാതേജസ്സും മഹാമനസ്സും ഉള്ള ഭരദ്വാജൻ കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ തേടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.