ബാഹ്യമാഭ്യന്തരം ചൈവ ചരന്തൌ മാര്ഗമുത്തമമ്। ദദൃശാതേ മഹാത്മാനൌ സപക്ഷാവിവ പര്വതൌ
പുറത്തും ഉള്ളിലും ഉത്തമമായ വഴി പിന്തുടർന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ മഹാത്മാക്കൾ ഇരുവരും ചിറകുള്ള രണ്ട് പർവതങ്ങൾപോലെ തോന്നി.
തതോ വിക്ഷിപതഃ ഖങ്ഗം സൌഭദ്രസ്യ യശസ്വിനഃ। ശരാവരണപക്ഷാന്തേ പ്രജഹാര ജയദ്രഥഃ
അപ്പോൾ പ്രശസ്തനായ സൌഭദ്രൻ വാൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ, ജയദ്രഥൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടിയിരുന്ന കവചത്തിന്റെ അറ്റത്ത് അതിനെ അടിച്ചു.
രുക്മപത്രാന്തരേ സക്തസ്തസ്മിംശ്ചര്മണി ഭാസ്വരേ। സിന്ധുരാജബലോദ്ധൂതഃ സോഽഭജ്യത മഹാനസിഃ
അപ്രഭയുള്ള കവചത്തിലെ പൊൻപതകങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയ ആ വലിയ വാൾ, സിന്ധുരാജാവിന്റെ ശക്തിയാൽ അടിയേറ്റപ്പോൾ തകർന്നു പോയി.
ഭഗ്നമാജ്ഞായ നിസ്ത്രിംശമവപ്ലുത്യ പദാനി ഷട്। അദൃശ്യത നിമേഷേണ സ്വരഥം പുനരാസ്ഥിതഃ
വാൾ തകർന്നതറിഞ്ഞ്, അവൻ ആറടി പിൻവാങ്ങി ചാടിയ ശേഷം, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് തന്നെ തന്റെ രഥത്തിൽ വീണ്ടും നിലകൊണ്ടതായി കണ്ടു.
തം കാര്ഷ്ണിം സമരാന്മുക്തമാസ്ഥിതം രഥമുത്തമമ്। സഹിതാഃ സര്വരാജാനഃ പരിവവ്രുഃ സമന്തതഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് ഉത്തമമായ രഥത്തിൽ കയറിയ കൃഷ്ണപുത്രനെ, ചുറ്റും നിന്നിരുന്ന എല്ലാ രാജാക്കളും വളഞ്ഞു.
തതശ്ചര്മ ച ഖങ്ഗം ച സമുത്ക്ഷിപ്യ മഹാബലഃ। നനാദാര്ജുനദായാദഃ പ്രേക്ഷമാണോ ജയദ്രഥമ്
അപ്പോൾ മഹാബലശാലിയായ അർജുനപുത്രൻ തന്റെ കവചവും വാളും ഉയർത്തി, ജയദ്രഥനെ നോക്കി ഉഗ്രമായി മുഴക്കി.
സിന്ധുരാജം പരിത്യജ്യ സൌഭദ്രഃ പരവീരഹാ। താപയാമാസ തത്സൈന്യം ഭുവനം ഭാസ്കരോ യഥാ
സൌഭദ്രൻ സിന്ധുരാജാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ശത്രുസൈന്യത്തെ സൂര്യൻ ലോകത്തെ ചൂടുപോലെയായി പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തസ്യ സര്വായസീം ശക്തിം ശല്യഃ കനകഭൂഷണാമ്। ചിക്ഷേപ സമരേ ഘോരാം ദീപ്താമഗ്നിശിഖാമിവ
ശല്യൻ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച ഭയാനകമായ ഇരുമ്പ് കുന്തം യുദ്ധഭൂമിയിൽ തീയുടെ ജ്വാലപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് എറിഞ്ഞു.
താമവപ്ലുത്യ ജഗ്രാഹ വികോശം ചാകരോദസിമ്। വൈനതേയോ യഥാ കാര്ഷ്ണിഃ പതന്തമുരഗോത്തമമ്
അവൻ വെട്ടിനീങ്ങി ആ കുന്തം പിടിച്ചു, വാൾ അഴിച്ചു, ഗരുഡൻ വീഴുന്ന വലിയ പാമ്പിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്തു.
തസ്യ ലാഷവമാജ്ഞായ സത്വം ചാമിതതേജസഃ। സഹിതാഃ സര്വരാജാനഃ സിംഹനാദമഥാനദന്
അവനിൽ കാണപ്പെട്ട ധൈര്യവും അതുല്യമായ ശക്തിയും കണ്ടപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ രാജാക്കളും സിംഹങ്ങൾപോലെ മുഴക്കി.
തതസ്താമേവ ശല്യസ്യ സൌഭദ്രഃ പരവീരഹാ। മുമോച ഭുജവീര്യേണ വൈദൂര്യവികൃതാം ശിതാമ്
അപ്പോൾ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കുന്ന സൌഭദ്രൻ, ശല്യന്റെ അതേ വൈഡൂര്യപുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കുന്തം തന്റെ ഭുജശക്തിയാൽ എറിഞ്ഞു.
സാ തസ്യ രഥമാസാദ്യ നിര്മുക്തഭുജഗോപമാ। ജഘാന സൂതം ശല്യസ്യ രഥാച്ചൈനമപാതയത്
അത് പാമ്പുപോലെ രഥത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു, ശല്യന്റെ സാരഥിയെ അടിച്ചു, അവനെ രഥത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തി.
തതോ വിരാടദ്രുപദൌ ധൃഷ്ടകേതുര്യുധിഷ്ഠിരഃ। സാത്യകിഃ കേകയാ ഭീമോ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശിഖണ്ഡിനൌ
അപ്പോൾ വിരാടൻ, ദ്രുപദൻ, ധൃഷ്ടകേതു, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, സാത്യകി, കേകയന്മാർ, ഭീമൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡിൻ എന്നിവരും,
യമൌ ച ദ്രൌപദേയാശ്ച സാധുസാധ്വിതി ചുക്രുശുഃ। ബാണശബ്ദാശ്ച വിവിധാഃ സിംഹനാദാശ്ച പുഷ്കലാഃ
യമൗദ്വയവും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും 'നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു!' എന്ന് വിളിച്ചു; അമ്പുകളുടെ ശബ്ദവും ശക്തമായ സിംഹനാദവും ഉയർന്നു.
പ്രാദുരാസന്ഹര്ഷയന്തഃ സൌഭദ്രമപലായിനമ്। തന്നാമൃഷ്യന്ത പുത്രാസ്തേ ശത്രോര്വിജയലക്ഷണമ്
സൗഭദ്രൻ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ, ശത്രുവിന്റെ വിജയത്തിന്റെ അടയാളം സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ, നിന്റെ മക്കൾ ദുഃഖത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.
അഥൈനം സഹസാ സര്വേ സമന്താന്നിശിതൈഃ ശരൈഃ। അഭ്യാകിരന്മഹാരാജ ജലദാ ഇവ പര്വതമ്
അപ്പോൾ രാജാവേ, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, മേഘങ്ങൾ പർവതത്തെ മഴയിലൂടെ മൂടുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
തേഷാം ച പ്രിയമന്വിച്ഛന്സൂതസ്യ ച പരാഭവമ്। ആര്തായനിരമിത്രഘ്നഃ ക്രുദ്ധഃ സൌഭദ്രമഭ്യയാത്
അവർക്കും സൂതന്റെ പരാജയവും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ആർതായനന്റെ മകൻ അമിത്രഘ്നൻ കോപത്തോടെ സൗഭദ്രന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
തദ്ബലം സുമഹദ്ദീര്ണം ത്വദീയം പ്രേക്ഷ്യ വീര്യവാന്। ദധാരൈകോ രണേ പാണ്ഡൂന്വൃഷസേനോഽസ്ത്രമായയാ
നിന്റെ വലിയതും തകർന്നതുമായ സൈന്യം കണ്ടപ്പോൾ, വീരനായ വൃഷസേനൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയുധങ്ങളുടെയും യുദ്ധകലയുടെയും സഹായത്തോടെ പാണ്ഡവരെ തടഞ്ഞു.
ശരാ ദശ ദിശോ മുക്താ വൃഷസേനേന സംയുഗേ। വിചേരുസ്തേ വിനിര്ഭിദ്യ നരവാജിരഥദ്വിപാന്
യുദ്ധത്തിൽ വൃഷസേനൻ വിട്ട പത്ത് അമ്പുകൾ, മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും തുളച്ച് എല്ലാ ദിശകളിലും സഞ്ചരിച്ചു.
തസ്യ ദീപ്താ മഹാബാണാ വിവിശ്ചേരുഃ സഹസ്രശഃ। ഭാനോരിവ മഹാരാജ ഘര്മകാലേ മരീചയഃ
അവന്റെ കത്തിയ അമ്പുകൾ ആയിരക്കണക്കിന്, വേനലിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ, രാജാവേ, ഇടയിലേക്ക് കയറി.
തേനാര്ദിതാ മഹാരാജ രഥിനഃ സാദിനസ്തഥാ। നിപേതുരുര്വ്യാം സഹസാ വാതഭഗ്നാ ഇവ ദ്രുമാഃ
അവന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ബാധിച്ച രഥികരും കുതിരപ്പടയും, കാറ്റിൽ തകർന്നുവീഴുന്ന മരങ്ങൾപോലെ, പെട്ടെന്ന് നിലത്ത് വീണു.
ഹയൌഘാംശ്ച രഥൌഘാംശ്ച ഗജൌഘാംശ്ച മഹാരഥഃ। അപാതയദ്രണേ രാജഞ്ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
ആ മഹാരഥി യുദ്ധത്തിൽ, കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
ദൃഷ്ട്വാ തമേകം സമരേ വിചരന്തമഭീതവത്। സഹിതാഃ സര്വരാജാനഃ പരിവവ്രുഃ സമന്തതഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭയമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്ന വൃഷസേനനെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഒന്നിച്ച് അവനെ ചുറ്റി വളഞ്ഞു.
നാകുലിസ്തു ശതാനീകോ വൃഷസേനം സമഭ്യയാത്। വിവ്യാധ ചൈനം ദശഭിര്നാരാചൈര്മര്മഭേദിഭിഃ
ശതാനീകനായ നകുലൻ വൃഷസേനന്റെ നേരെ ചെന്നു, അവനെ പത്ത് കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ തുളച്ചു.
തസ്യ കര്ണാത്മജശ്ചാപം ഛിത്ത്വാ കേതുമപാതയത്। തം ഭ്രാതരം പരീപ്സന്തോ ദ്രൌപദേയാഃ സമഭ്യയുഃ
കർണ്ണന്റെ മകൻ നകുലന്റെ വില്ല് വെട്ടി അവന്റെ പതാക നിലത്ത് വീഴ്ത്തി. പിന്നെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ദ്രൗപദിയുടെ മക്കൾ മുന്നേറി.
കര്ണാത്മജം ശരവ്രാതൈരദൃശ്യം ചക്രുരഞ്ജസാ। താന്നദന്തോഽഭ്യധാവന്ത ദ്രോണപുത്രമുഖാ രഥാഃ
അവർ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ കർണ്ണന്റെ മകനെ കാണാനാവാത്തവനാക്കി. അപ്പോൾ ഡ്രോണന്റെ മകൻ മുന്നിൽ നിന്ന് മറ്റ് രഥികന്മാരുമായി ഗർജിച്ച് അവരെ ആക്രമിച്ചു.
ഛാദയന്തോ മഹാരാജ ദ്രൌപദേയാന്മഹാരഥാന്। ശരൈര്നാനാവിധൈസ്തൂര്ണം പര്വതാഞ്ജലദാ ഇവ
രാജാവേ, മേഘങ്ങൾ പർവതങ്ങളെ മൂടുന്നതുപോലെ, അവർ ദ്രൗപദിയുടെ മഹാരഥികളായ മക്കളെ വിവിധതരം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ മൂടി.
താന്പാണ്ഡവാഃ പ്രത്യഗൃഹ്ണംസ്ത്വരിതാഃ പുത്രഗൃദ്ധിനഃ। പാഞ്ചാലാഃ കേകയാ മത്സ്യാഃ സൃഞ്ജയാശ്ചോദ്യതായുധാഃ
പാണ്ഡവർ, മക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പാഞ്ചാലന്മാർ, കേകയന്മാർ, മത്സ്യന്മാർ, ശ്രുഞ്ചയന്മാർ എന്നിവരും ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി വേഗത്തിൽ അവരെ നേരിട്ടു.
തദ്യുദ്ധമഭവദ്ധോരം സുമഹദ്രോമഹര്ഷണമ്। ത്വദീയൈഃ പാണ്ഡുപുത്രാണാം ദേവാനാമിവ ദാനവൈഃ
അപ്പോൾ നിന്റെ സൈന്യത്തിനും പാണ്ഡവപുത്രന്മാർക്കുമിടയിൽ ദൈവങ്ങൾക്കും അസുരങ്ങൾക്കുമിടയിലെപ്പോലെ ഭയങ്കരവും വലിയതുമായ രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞ യുദ്ധം നടന്നു.
ഏവം യുയുധിരേ വീരാഃ സംരബ്ധാഃ കുരുപാണ്ഡവാഃ। പരസ്പരമുദീക്ഷന്തഃ പരസ്പരകൃതാഗസഃ
അങ്ങനെ കോപത്തോടെ കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ, പരസ്പരം കുറ്റം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, കണ്ണുകളോടെ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു.