ഭഗദത്തസ്തു രാജാനം ദ്രുപദം നതപര്വഭിഃ। സനിയന്തൃധ്വജരഥം വിവ്യാധ പുരുഷര്ഷഭഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗദത്തൻ, ദ്രുപദൻ രാജാവിനെയും അവന്റെ സാരഥിയെയും പതാകയെയും രഥത്തെയും വളഞ്ഞ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
ദ്രുപദസ്തു തതഃ ക്രുദ്ധോ ഭഗദത്തം മഹാരഥമ്। ആജഘാനോരസി ക്ഷിപ്രം ശരേണാനതപര്വണാ
അതിനുശേഷം ദ്രുപദൻ കോപത്തോടെ വേഗത്തിൽ ഭഗദത്തൻ മഹാരഥിയെ നേരെ ഒരു നേരായ അമ്പുകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു.
യുദ്ധം യോധവരൌ ലോകേ സൌമദത്തിശിഖണ്ഡിനൌ। ഭൂതാനാം ത്രാസജനനം ചക്രാതേഽസ്ത്രവിശാരദൌ
സൗമദത്തി, ശിഖണ്ഡി എന്ന ഇരുവരും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, ലോകത്തിൽ എല്ലായിടത്തുമുള്ള ജീവികൾക്കും ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന യുദ്ധം നടത്തി.
ഭൂരിശ്രവാ രണേ രാജന്യാജ്ഞസേനിം മഹാരഥമ്। മഹതാ സായകൌഘേന ച്ഛാദയാമാസ വീര്യവാന്
യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യശാലിയായ ഭൂരിശ്രവാസ്, മഹാരഥിയായ യാജ്ഞസേനിയെ വലിയ അമ്പുവർഷംകൊണ്ട് മൂടി.
ശിഖണ്ഡീ തു തതഃ ക്രുദ്ധഃ സൌമദത്തിം വിശാമ്പതേ। നവത്യാ സായകാനാം തു കമ്പയാമാസ ഭാരത
അതിനുശേഷം ശിഖണ്ഡി കോപത്തോടെ സൗമദത്തിയെ തൊണ്ണൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ചു, ഭാരത.
രാക്ഷസൌ രൌദ്രകര്മാണൌ ഹേഡിമ്ബാലമ്ബുസാവുഭൌ। ചക്രാതേഽത്യുദ്ഭുതം യുദ്ധം പരസ്പരജയൈഷിണൌ
ഹിഡിംബയുടെ മകനും അലംബുസനും എന്ന ഇരുവരും ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികളുള്ള രാക്ഷസന്മാർ, പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധം നടത്തി.
മായാശതസൃജൌ ദൃപ്തൌ മായാഭിരിതരേതരമ്। അന്തര്ഹിതൌ ചേരതുസ്തൌ ഭൃശം വിസ്മയകാരിണൌ
അവർ ഇരുവരും അഹങ്കാരത്തോടെയും നൂറുകണക്കിന് മായാജാലങ്ങൾ കാണിച്ചും, പരസ്പരം മറഞ്ഞ്, അതിശയിപ്പിക്കുന്നവിധം അങ്ങോട്ടിങ്ങോട്ട് ചലിച്ചു.
ചേകിതാനോഽനുവിന്ദേന യുയുധേ ചാതിഭൈരവമ്। യഥാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ ബലശക്രൌ മഹാബലൌ
ചേക്കിതാനൻ അനുവിന്ദനോടൊപ്പം അത്യന്തം ഭയാനകമായ യുദ്ധം നടത്തി; ദേവാസുരസംഘർഷത്തിൽ ബലിയും ഇന്ദ്രനും ഏറ്റുമുട്ടിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
ലക്ഷ്മണഃ ക്ഷത്രദേവേന വിമര്ദമകരോദ്ഭൃശമ്। യഥാ വിഷ്ണുഃ പുരാ രാജന്ഹിരണ്യാക്ഷേണ സംയുഗേ
ലക്ഷ്മണൻ ക്ഷത്രദേവനോടൊപ്പം കഠിനമായി പോരാടുകയായിരുന്നു, രാജാവേ, അതുപോലെ വിഷ്ണു ഹിരണ്യാക്ഷനോടു യുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.
തതഃ പ്രചലിതാശ്വേന വിധിവത്കല്പിതേന ച। രഥേനാഭ്യപതദ്രാജന്സൌഭദ്രം പൌരവോ പൌരവോ നദന്
അതിനുശേഷം, ശരിയായി കെട്ടിയ കുതിരയോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ കുത്തിനിറഞ്ഞു മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് പൗരവൻ സൗഭദ്രനിലേക്ക് മുന്നേറി.
തതോഽഭ്യയാത്സ ത്വരിതോ യുദ്ധാകാങ്ക്ഷീ മഹാബലഃ। തേന ചക്രേ മഹദ്യുദ്ധമഭിമന്യുരരിന്ദമഃ
പിന്നീട്, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹവാനായ മഹാശക്തൻ വേഗത്തിൽ സമീപിച്ചു; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അഭിമന്യു അവനോടൊപ്പം വലിയ ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി.
പൌരവസ്ത്വഥ സൌഭദ്രം ശരവ്രാതൈരവാകിരത്। തസ്യാര്ജുനിര്ധ്വജം ഛത്രം ധനുശ്ചോര്വ്യാമപാതയത്
അപ്പോൾ പൗരവൻ സൗഭദ്രനെ അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു; അർജുനന്റെ മകൻ അവന്റെ പതാകയും കുടയും വില്ലും നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
സൌഭദ്രഃ പൌരവം ത്വന്യൈര്വിദ്ധ്വാ സപ്തഭിരാശുഗൈഃ। പഞ്ചഭിസ്തസ്യ വിവ്യാധ ഹയാന്സൂനം ച സായകൈഃ
സൗഭദ്രൻ പൗരവനെ ഏഴു വേഗമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; അഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും വെട്ടി.
തതഃ പ്രഹര്ഷയന്സേനാം സിംഹവദ്വിനദന്മുഹുഃ। സമാദത്താര്ജുനിസ്തൂര്ണം പൌരവാന്തകരം ശരമ്
അതിനുശേഷം, സിംഹം പോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് സൈന്യത്തെ ആനന്ദിപ്പിച്ച അർജുനന്റെ മകൻ പൗരവനെ സംഹരിക്കാൻ വേഗത്തിൽ ഒരു ഭയങ്കരമായ അമ്പ് എടുത്തു.
തം തു സന്ധിതമാജ്ഞായ സായകം ഘോരദര്ശനമ്। ദ്വാഭ്യാം ശരാഭ്യാം ഹാര്ദിക്യശ്ചിച്ഛേദ സശരം ധനുഃ
ആ ഭയങ്കരമായ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി ശ്രദ്ധിച്ച ഹാർദിക്യൻ രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വില്ലും അമ്പും വെട്ടി തകർത്തു.
തദുത്സൃജ്യ ധനുശ്ഛിന്നം സൌഭദ്രഃ പരവീരഹാ। ഉദ്ബബര്ഹ സിതം ഖങ്ഗമാദദനാഃ ശരാവരമ്
വില്ല് തകർന്നതോടെ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന സൗഭദ്രൻ അതു ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു തിളങ്ങുന്ന വാൾ എടുത്തു, അതിനൊപ്പം മനോഹരമായ ഒരു കവചവും കൈവശമാക്കി.
സ തേനാനേകതാരേണ ചര്മണാ കൃതഹസ്തവത്। ഭ്രാന്താസിനാ ചരന്മാര്ഗാന്ദര്ശയന്വീര്യമാത്മനഃ
അവൻ ആ പലകയറ്റമുള്ള കവചം കൈയിൽ പിടിച്ച് വാൾ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് ചുറ്റിനടന്ന് തന്റെ വീര്യം എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചു.
ഭ്രാമിതം പുനരുദ്ധാന്തമാധൂതം പുനരുത്ഥിതമ്। ചര്മനിസ്ത്രിംശയോ രാജന്നിര്വിശേഷമദൃശ്യത
ആ കവചവും വാളും ചുറ്റി ഉയർത്തി കുലുക്കിയപ്പോൾ, രാജാവേ, അവ രണ്ടും വേർതിരിക്കാൻ കഴിയാത്തപോലെ തോന്നി.
സ പൌരവരഥസ്യേഷാമാപ്ലുത്യ സഹസാ നദന്। പൌരവം രഥമാസ്ഥായ കേശപക്ഷേ പരാമൃശത്
അവൻ പെട്ടെന്ന് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് പൗരവന്റെ രഥത്തിലേക്ക് ചാടി, രഥത്തിൽ കയറി പൗരവന്റെ മുടി പിടിച്ചു.
ജഘാനാസ്യ പദാ സൂതമസിനാ പാതയദ്ധൃജമ്। വിക്ഷോഭ്യാമ്ഭോനിധിം താര്ക്ഷ്യസ്തം നാഗമിവ ചാക്ഷിപത്
അവൻ കാൽകൊണ്ട് സാരഥിയെ അടിച്ചു വാളുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി, പിന്നെ ഗരുഡൻ സമുദ്രത്തെ കലക്കുന്നതുപോലെ പൗരവനെ രഥത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.
തമാഗലിതകേശാന്തം ദദൃശുഃ സര്വപാര്ഥിവാഃ। ഉക്ഷാണമിവ സിംഹേന പാത്യമാനമചേതസമ്
അവന്റെ മുടി ചിതറിപ്പോയ നിലയിൽ, അവൻ ബോധംകെട്ട് സിംഹം കാളയെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ വീണുപോകുന്നത് എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കണ്ടു.
തമാര്ജുനിവശം പ്രാപ്തം കൃഷ്യമാണമനാഥവത്। പൌരവം പാതിതം ദൃഷ്ട്വാ നാമൃഷ്യത ജയദ്രൂഥഃ
അർജുനന്റെ പിടിയിൽ പെട്ട് സഹായമില്ലാതെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന പൗരവനെ കണ്ടപ്പോൾ ജയദ്രഥൻ അതു സഹിക്കാനാവാതെ പോയി.
സ ബര്ഹിബര്ഹാവതതം കിങ്കിണീശതജാലവത്। ചര്മ ചാദായ ഖങ്ഗം ച നദന്പര്യപതദ്രഥാത്
മയില്പൊക്കുകളും മണികളുടെ വലയും അലങ്കാരമായ കവചവും വാളും എടുത്ത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് അവൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
തതഃ സൈന്ധവമാലോക്യ കാര്ഷ്ണിരുത്സൃജ്യ പൌരവമ്। ഉത്പപാത രഥാത്തൂര്ണം ശ്യേനവന്നിപപാത ച
അപ്പോൾ സൈന്ധവരാജാവിനെ കണ്ട കൃഷ്ണന്റെ മകൻ പൗരവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടി, കഴുകൻപോലെ താഴെ വീണു.
പ്രാസപട്ടിശനിസ്ത്രിംശാഞ്ഛത്രുഭിഃ സമ്പ്രചോദിതാന്। ചിച്ഛേദ ചാസിനാ കാര്ഷ്ണിശ്ചര്മണാ സംരുരോധ ച
കൃഷ്ണന്റെ മകൻ ശത്രുക്കൾ എറിയുന്ന കുന്തം, കത്തികൾ, വാളുകൾ എല്ലാം തന്റെ വാളുകൊണ്ട് വെട്ടി, കവചം കൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
സ ദര്ശയിത്വാ സൈന്യാനാം സ്വബാഹുബലമാത്മനഃ। തമുദ്യമ്യ മഹാഖങ്ഗം ചര്മ ചാഥ പുനര്ബലീ
തന്റെ കൈശക്തി സൈന്യങ്ങൾക്കു കാണിച്ച ശേഷം, ആ വീരൻ വീണ്ടും വലിയ വാളും കവചവും ഉയർത്തി പിടിച്ചു.
വൃദ്ധക്ഷത്രസ്യ ദായാദം പിതുരത്യന്തവൈരിണമ്। സസാരാഭിമുഖഃ ശൂരഃ ശാര്ദൂല ഇവ കുഞ്ജരമ്
വൃദ്ധക്ഷത്രന്റെ മകനായ, തന്റെ അച്ഛന്റെ കടുത്ത ശത്രുവിനെ, ധൈര്യശാലിയായവൻ കടുവയൊരു ആനയെ നേരിടുന്നതുപോലെ നേരെ സമീപിച്ചു.
തൌ പരസ്പരമാസാദ്യ ഖഹ്ഗദന്തനഖായുധൌ। ഹൃഷ്ടവത്സമ്പ്രജഹാതേ വ്യാഘ്രകേസരിണാവിവ
അവർ ഇരുവരും വാൾ, പല്ല്, നഖം എന്നിവ ആയുധങ്ങളായി ഏറ്റുമുട്ടി, യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ കടുവയും സിംഹവും പോരാടുന്നതുപോലെ ഉത്സാഹത്തോടെ ഏറ്റുമുട്ടി.
സമ്പാതേഷ്വഭിഘാതേഷു നിപാതേഷ്വസിചര്മണോഃ। ന തയോരന്തരം കശ്ചിദ്ദദര്ശ നരസിംഹയോഃ
അവർ തമ്മിൽ പരസ്പരം ചുമട്ടും ആക്രമണവും നടത്തുമ്പോൾ, അവരുടെ കവചങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇടിച്ചിടുമ്പോൾ, ആ സിംഹസദൃശരായ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഒരു ഇടവേള പോലും ആരും കാണാനായില്ല.
അവക്ഷേപോഽസിനിര്ഹാദഃ ശസ്ത്രാന്തരനിദര്ശനമ്। ബാഹ്യാന്തരനിപാതശ്ച നിര്വിശേമദൃശ്യത
വാൾ താഴെ വീഴ്ത്തുന്ന ശബ്ദവും, ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്ന ശബ്ദവും, ആയുധപ്രാവീണ്യത്തിന്റെ പ്രകടനവും, പുറത്തും ഉള്ളിലും വീഴുന്ന അടികളും എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു.