ഏവം ദുര്യോധനാചാര്യമാശു സേനാപതിം കുരു। ജിഗീഷന്തോ സുരാന്സങ്ഖ്യേ കാര്തികേയമിവാമരാഃ
അങ്ങനെ, ദുര്യോധനൻ തന്റെ ആചാര്യനെ സൈന്യാധിപനായി നിയമിച്ചു; അതുപോലെ ദേവന്മാർ വിജയത്തിനായി യുദ്ധത്തിൽ കാർത്തികേയനെ നിയമിച്ചതു പോലെ.
തേ ത്വന്യോന്യം സുസംരബ്ധാഃ പാണ്ഡവാഃ കൌരവൈഃ സഹ। അഭ്യഘ്നന്നിശിതൈഃ ശസ്ത്രൈര്ജയഗൃദ്ധാഃ പ്രഹാരിണഃ
പാണ്ഡവരും കൗരവരും തമ്മിൽ അത്യന്തം ക്രോധത്തോടെ, ജയലാലസയോടെ, കൂറ്റൻ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
സ പാണ്ഡവാനാം മഹതീം മഹേഷ്വാസോ മഹാദ്യുതിഃ। വേഗേനാഭ്യദ്രവത്സേനാം കിരഞ്ശരശതൈഃ ശിതൈഃ
അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള മഹാവീരൻ, വലിയ വില്ലാളൻ, വേഗത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ മഹാസൈന്യത്തിനെതിരെ ചെന്ന് നൂറുകണക്കിന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചു.
ദ്രോണമഭ്യുദ്യതം ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവാഃ സഹസൃഞ്ജയൈഃ। പ്രത്യഗൃഹ്ണംസ്തദാ രാജഞ്ഛരവര്ഷൈഃ പൃഥക്പൃഥക്
ദ്രോണൻ മുന്നേറുന്നത് കണ്ട പാണ്ഡവരും ശ്രിഞ്ചയന്മാരുമൊത്ത്, രാജാവേ, വേറേ വേറേ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ അവനെ പ്രതിരോധിച്ചു.
വിക്ഷോഭ്യമാണആ ദ്രോണേന ഭിദ്യമാനാ മഹാചമൂഃ। വ്യശീര്യത സപാഞ്ചാലാ വാതേനേവ വലാഹകാഃ
ദ്രോണൻ സൈന്യത്തെ അലയടിപ്പിക്കുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പാഞ്ചാലന്മാരോടൊപ്പം വലിയ സൈന്യം കാറ്റിൽ പടർന്നുപോകുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ ചിതറിപ്പോയി.
ബഹൂനീഹ വികുര്വാണോ ദിവ്യാന്യസ്ത്രാണി സംയുഗേ। അപീഡയത്ക്ഷണേനൈവ ദ്രോണഃ പാണ്ഡവസൃഞ്ജയാന്
അവിടെ, ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ അനേകം അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, പാണ്ഡവരും ശ്രിഞ്ചയന്മാരും ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് കീഴടക്കി.
തേ വധ്യമാനാ ദ്രോണേന വാസവേനേവ ദാനവാഃ। പാഞ്ചാലാഃ സമകമ്പന്ത ധൃഷ്ടദ്യുമ്നപുരോഗമാഃ
ദ്രോണൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ അസുരന്മാരെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന പാഞ്ചാലന്മാർ ഭയത്തോടെ വിറച്ചു.
തതോ ദിവ്യാസ്ത്രവിച്ഛൂരോ യാജ്ഞസേനിര്മഹാരഥഃ। അഭിനച്ഛരവര്ഷേണ ദ്രോണാനീകമനേകധാ
അതിനുശേഷം, ദിവ്യായുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മഹാരഥിയായ യാജ്ഞസേനൻ, അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ദ്രോണന്റെ സൈന്യത്തെ പലവിധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
ദ്രോണസ്യ ശരവര്ഷാണി ശരവര്ഷേണ പാര്ഷതഃ। സന്നിവാര്യ തതഃ സര്വാന്കുരൂനപ്യവധീദ്ബലീ
പാർഷതൻ തന്റെ അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് ദ്രോണന്റെ അമ്പുമഴ തടഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, അതീവ ശക്തനായ പാർഷതൻ, കുരുക്കളുടെ സൈന്യത്തെ വീഴ്ത്തി.
സംയമ്യ തു തതോ ദ്രോണഃ സമവസ്ഥാപ്യ ചാഹവേ। സ്വമനീകം മഹേഷ്വാസഃ പാര്ഷതം സമുപാദ്രവത്
അതിനുശേഷം, ദ്രോണൻ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച് തന്റെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കി. മഹാശരധാരി ദ്രോണൻ പാർഷതനെ നേരെ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
സ ബാണവര്ഷം സുമഹദസൃജത്പാര്ഷതം പ്രതി। മഘവാന്സമഭിക്രുദ്ധഃ സഹസാ ദാനവാനിവ
കോപത്തോടെ ദ്രോണൻ പാർഷതനെതിരെ അതിശയകരമായ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു, അപ്രത്യക്ഷമായി ദാനവരെ ആക്രമിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
തേ കമ്പ്യമാനാ ദ്രോണേന ബാണൈഃ പാണ്ഡവസൃഞ്ജയാഃ। പുനഃപുനരഭജ്യന്ത സിംഹേനൈവേതരേ മൃഗാഃ
ദ്രോണന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പാണ്ഡവരും ശ്രീഞ്ജയരും വിറച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിതറപ്പെട്ടു, സിംഹം വേട്ടമൃഗങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ.
തഥാ പര്യപതദ്രോണഃ പാണ്ഡവാനാം ബലേ ബലീ। അലാതചക്രവദ്രാജംസ്തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
പാണ്ഡവസൈന്യത്തിൽ ശക്തനായ ദ്രോണൻ, ചുറ്റി ചുറ്റി അലയുമ്പോൾ, രാജാവേ, ഒരു തീചക്രം കറങ്ങുന്നതുപോലെയും അത്ഭുതകരമായതുപോലെയും തോന്നി.
ഖചരനഗരകല്പം കല്പിതം ശാസ്ത്രദൃഷ്ട്യാ ചലദനിലപതാകം ഹ്ലാദനം വല്ഗിതാശ്വമ്। സ്ഫടികവിമലകേതും ത്രാസനം ശാത്രവാണാം രഥവരമധിരൂഢഃ സഞ്ജഹാരാരിസേനാമ്
ആകാശനഗരത്തെപ്പോലെയുള്ള, ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി അലങ്കരിച്ച, കാറ്റിൽ പടപടക്കുന്ന പതാകകളോടെ, ഉല്ലാസകരമായ, ചാടുന്ന കുതിരകളാൽ വലിച്ച, സ്ഫടികംപോലെയുള്ള വജ്രധ്വജം ഉയർത്തിയ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, ദ്രോണൻ ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർത്തു.
ശതാദ്വിശിഷ്ടം യം യുദ്ധേ സമമന്യന്ത വൃഷ്ണയഃ। ചേകിതാനം മഹേഷ്വാസം കസ്തം ദ്രോണാദവാരയത്
യുദ്ധത്തിൽ നൂറുപേർക്കു തുല്യമെന്ന് വൃഷ്ണികൾ കരുതിയ മഹാശരധാരി ചേകിതാനനെ, ദ്രോണനിൽ നിന്ന് ആരാണ് തടയാൻ കഴിയുന്നത്?
വാര്ധക്ഷേമിഃ കലിങ്ഗാനാം യഃ കന്യാമാഹരദ്യുധി। അനാധൃഷ്ടിരദീനാത്മാ കസ്തം ദ്രോണാദവാരയത്
യുദ്ധത്തിൽ കലിംഗ രാജകുമാരിയെ പിടിച്ചുവന്ന, ഭയമില്ലാത്ത വാര്ധക്ഷേമിയെ, ദ്രോണനിൽ നിന്ന് ആരാണ് തടയാൻ കഴിയുന്നത്?
ഭ്രാതരഃ പഞ്ച കൈകേയാ ധാര്മികാഃ സത്യവിക്രമാഃ। ഇന്ദ്രഗോപകസങ്കാശാ രക്തവര്മായുധധ്വജാഃ
പഞ്ച ഭ്രാതാക്കന്മാരായ കൈകേയർ, ധാർമ്മികരും സത്യവീര്യശാലികളും, ചുവപ്പു നിറത്തിലുള്ള ഇന്ദ്രഗോപങ്ങളെപ്പോലെയും, ചുവപ്പു കാവചം, ആയുധം, പതാകകളുമായി ദീപ്തിയായി നിലകൊണ്ടു.
മാതൃഷ്വസുഃ സുതാ വീരാഃ പാണ്ഡവാനാം ജയാര്ഥിനഃ। താന്ദ്രോണം ഹന്തുമായാതാന്കേ വീരാഃ പര്യവാരയന്
അവർ പാണ്ഡവരുടെ വിജയത്തിനായി വന്ന അമ്മാവൻമാരുടെ മക്കളാണ്. ദ്രോണനെ കൊല്ലാൻ അവർ എത്തിയപ്പോൾ, വീരന്മാർ അവരെ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ചു.
യം യോധയന്തോ രാജാനോ നാജയന്വാരണാവതേ। ഷണ്മാസാനപി സംരബ്ധാ ജിഘാംസന്തോ യുധാം പതിം
വാരണാവതയിൽ രാജാക്കന്മാർ ആറുമാസം കടുത്ത യുദ്ധം നടത്തി യുദ്ധാധിപതിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ജയിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയവൻ.
ധനുഷ്മതാം വരം ശൂരം സത്യസന്ധം മഹാബലമ്। ദ്രോണാത്കസ്തം നരവ്യാഘ്രം യുയുത്സും പര്യവാരയത്
മഹാശരധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ധീരനും, സത്യവാനും, മഹാബലശാലിയും ആയിരുന്ന യുയുത്സുവിനെ, ദ്രോണനിൽ നിന്ന് ആരാണ് തടയാൻ കഴിയുന്നത്?
യഃ പുത്രം കാശിരാജസ്യ വാരാണസ്യാം മഹാരഥമ്। സമരേ സ്ത്രീഷു ഗൃധ്യന്തം ഭല്ലേനാപാഹരദ്രഥാത്
വാരാണസിയിൽ യുദ്ധത്തിൽ, സ്ത്രീകളെ ആഗ്രഹിച്ച കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രനായ മഹാരഥിയെ, ഒരു ഗദയാൽ തട്ടി രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി കളഞ്ഞവൻ.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം മഹേഷ്വാസം പാര്ഥാനാം മന്ത്രധാരിണമ്। യുക്തം ദുര്യോധനാനര്ഥേ സൃഷ്ടം ദ്രോണവധായ ച
പാർഥന്മാരുടെ മന്ത്രധാരി, മഹാശരധാരി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ദുര്യോധനന്റെ കാര്യം നോക്കി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനും, ദ്രോണനെ നശിപ്പിക്കാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു.
നിര്ദഹന്തം രണേ യോധാന്ദാരയന്തം ച സര്വതഃ। ദ്രോണാഭിമുഖമായാന്തം കേ ശൂരാഃ പര്യവാരയന്
യുദ്ധത്തിൽ എവിടെയും ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിച്ചും തകർത്തും, ദ്രോണനെ നേരെ മുന്നോട്ട് വന്നവനെ, ആരാണ് വീരന്മാർ ചുറ്റി സംരക്ഷിച്ചത്?
ഉത്സങ്ഗ ഇവ സമ്വൃദ്ധം ദ്രുപദസ്യാസ്ത്രവിത്തമമ്। ശൈഖണ്ഡിനം ശസ്ത്രഗുപ്തം കേ ദ്രോണാദവാരയന്
ദ്രുപദന്റെ മടിയിൽ വളർത്തിയ, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ, ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശൈഖണ്ഡിനയെ, ദ്രോണനിൽ നിന്ന് ആരാണ് തടയാൻ കഴിയുന്നത്?
യ ഇമാം പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം ചര്മവത്സമവേഷ്ടയത്। മഹതാ രഥഘോഷേണ മുഖ്യാരിഘ്നോ മഹാരഥഃ
തന്റെ രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ ഭൂമിയെ മുഴുവനും ഒരു ചർമ്മംപോലെ ചുറ്റിയ, പ്രധാന ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച മഹാരഥി.
ദശാശ്വമേധാനാജഹേ സ്വന്നപാനാപ്തദക്ഷിണാന്। നിരര്ഗലാന്സര്വമേധാന്പുത്രവത്പാലയന്പ്രജാഃ
പത്തു അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ, സമൃദ്ധമായ അന്നപാനവും ദാനവും നൽകി, എല്ലായാഗങ്ങളും തടസ്സമില്ലാതെ നടത്തി, തന്റെ പ്രജകളെ പുത്രനെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചവൻ.
വിസൃഷ്ടാ ദക്ഷിണാ യസ്യ ഗങ്ഗാജലമവാരയത്। ഗങ്ഗാസ്രോതസി യാവത്യഃ സികതാ അപ്യശേഷതഃ। താവതീര്ഗാ ദദൌ വീര ഉശീനരസുതോഽധ്വരേ
യാഗസമയത്ത് ദക്ഷിണയായി നൽകിയപ്പോൾ ഗംഗാനദിയുടെ വെള്ളം തടയപ്പെട്ടു. ഗംഗാസ്രോതസ്സിൽ എത്ര മണൽക്കണികൾ ഉണ്ടോ, അത്രയേറെ പശുക്കളാണ് ഉശീനരന്റെ വീരപുത്രൻ ആ യാഗത്തിൽ നൽകിയത്.
ന പൂര്വേ നാപരേ ചക്രുരിദം കേചന മാനവാഃ। ഇതീദം ചുക്രുശുര്ദേവാഃ കൃതേ കര്മണി ദുഷ്കരേ
ഇതുപോലൊരു കാര്യവും മുമ്പ് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല, പിന്നെയും ആരും ചെയ്യില്ല; ഈ ദുഷ്കരമായ കര്മ്മം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പശ്യാമസ്ത്രിഷു ലോകേഷു ന തം സംസ്ഥാസ്നുചാരിഷു। ജാതം ചാപി ജനിഷ്യന്തം ദ്വിതീയം ചാപി സാമ്പ്രതമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും, ജീവിച്ചവരിലോ ജീവിക്കുന്നവരിലോ, ഇനിയും ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവരിലോ, അവനെപ്പോലൊരു മറ്റൊരാളെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
അന്യമൌശീനരാച്ഛേബ്യാദ്ധുരോ വോഢാരമിത്യുത। ഗതിം യസ്യ ന യാസ്യന്തി മാനുഷാ ലോകവാസിനഃ
ഉശീനരന്റെയോ ശൈബ്യന്റെയോ മകനല്ലാതെ ഇങ്ങനെ വലിയ ഭാരമേറ്റു നിൽക്കാൻ മറ്റാരാകും? മനുഷ്യർക്ക് അവന്റെ വഴി പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.