കൌന്തേയസ്ത്വം ന രാധേയോ ന തവാധിരഥഃ പിതാ। സൂര്യജസ്ത്വം മഹാബാഹോ വിദിതോ നാരദാന്മയാ
നീ കുന്തിയുടെ മകനാണ്, രാധേയൻ അല്ല, അദ്ധിരഥൻ നിന്റെ അച്ഛനുമല്ല; നീ സൂര്യഭവനാണ്, മഹാബാഹുവേ, നാരദനിലൂടെ ഞാൻ ഇതറിയുന്നു.
കൃഷ്ണദ്വൈപായനാച്ചൈവ തേജസാ ച ന സംശയഃ । ന ച ദ്വേഷോസ്തി മേ താത ത്വയി സത്യം ബ്രവീമി തേ
കൃഷ്ണദ്വൈപായനനിൽ നിന്നും, നിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്നുമാണ് എനിക്ക് സംശയമില്ല; എനിക്ക് നിന്നോടു ദ്വേഷമില്ല, സത്യമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
തേജോവധനിമിത്തം തു പരുഷം ത്വാഹമബ്രുവമ്। അകസ്മാത്പാണ്ഡവാന്ഹി ത്വം ദ്വിഷസീതി മതിര്മമ
നിന്റെ തേജസ്സിനെ കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിനക്ക് കഠിനമായി സംസാരിച്ചു; പെട്ടെന്ന് പാണ്ഡവരെ നീ ദ്വേഷിക്കുന്നു എന്നതായിരുന്നു എന്റെ മനസ്സിൽ.
യേനാസി ബഹുശോ രാജ്ഞാ ചോദിതഃ സൂതനന്ദന । ജാതോഽസി ധര്മലോപേന തതസ്തേ ബുദ്ധിരീദൃശീ
രാജാവ് പലപ്പോഴും നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ, സൂതപുത്രാ, നീ ധർമ്മത്തിൽ കുറവോടെ ജനിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെയായത്.
നീചാശ്രയാന്മത്സരേണ ദ്വേഷിണീ ഗുമിനാമപി । തേനാസി ബഹുശോ രൂക്ഷം ശ്രാവിതഃ കുരുസംസദി
താഴ്ന്നവരോടൊപ്പം ഇടപഴകിയും, അസൂയയും ദ്വേഷവും കൊണ്ടും, നല്ലവരോടും നീ ദ്വേഷം കാണിച്ചതിനാൽ, കുറുസഭയിൽ നിന്നെ പലപ്പോഴും കഠിനമായി ശബ്ദിച്ചു.
ജാനാമി സമരേ വീര്യം ശത്രുഭിര്ദുഃസഹം ഭുവി । ബ്രഹ്മണ്യതാം ച ശൌര്യം ച ദാനേ ച പരമാം സ്ഥിതിമ്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ശത്രുക്കൾക്ക് സഹിക്കാനാവാത്ത വീര്യവും, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടുള്ള ഭക്തിയും, ധൈര്യവും, ദാനത്തിൽ ഉന്നതമായ നിലയും ഞാൻ അറിയുന്നു.
ന ത്വയാ സദൃശഃ കശ്ചിത്പുരുഷേഷ്വമരോപമ। കുലഭേദഭയാച്ചാഹം സദാ പരുഷമുക്തവാന്
മനുഷ്യരിൽ നിന്നെപ്പോലുള്ളവൻ ആരുമില്ല, ഉപമയില്ലാത്തവനേ; വംശഭംഗത്തിന്റെ ഭയത്താൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കഠിനമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഇഷ്വസ്ത്രേ ഭാരസംധാനേ ലാഘവേഽസ്ത്രബലേ തഥാ । സദൃശഃ ഫല്ഗുനേനാസി കൃഷ്ണേന ച മഹാത്മനാ
അമ്പയുധത്തിൽ, അമ്പുകളുടെ ഭാരമിടൽ, വേഗത, ആയുധശക്തി — ഇവയിൽ നീ അർജുനനും മഹാത്മാവായ കൃഷ്ണനും തുല്യനാണ്.
കര്ണ കാശിപുരം ഗത്വാ ത്വയൈകേന ധനുഷ്മതാ । കന്യാര്ഥേ കുരുരാജസ്യ രാജാനോ മൃദിതാ യുധി
കർണ്ണാ, നീ ഒരുവൻ മാത്രം വില്ലുമായി കാശി നഗരത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, കുരുരാജാവിന്റെ മകളെക്കായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നീ രാജാക്കന്മാരെ എല്ലാം ജയിച്ചു.
തഥാ ച ബലവാന്രാജാ ജരാസന്ധോ ദുരാസദഃ। സമരേ സമരശ്ലാഘിന്ന ത്വയാ സദൃശോഽഭവത്
അങ്ങനെ തന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ അത്യന്തം ശക്തനും ഭയങ്കരനുമായ ജരാസന്ധൻ പോലും നിന്നോട് തുല്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ബ്രഹ്മണ്യഃ സത്ത്വയോധീ ച തേജസാ ച ബലേന ച । ദേവഗര്ഭസമഃ സങ്ഖ്യേ മനുഷ്യൈരധികോ യുധി
നീ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവനും, മനസ്സിൽ യോദ്ധാവും, ശക്തിയിലും തേജസ്സിലും സമ്പന്നനുമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ സമാനനായി, മനുഷ്യരെക്കാൾ മേലുള്ളവനാണ് നീ.
വ്യപനീതോഽദ്യ മന്യുര്മേ യസ്ത്വാം പ്രതി പുരാ കൃതഃ । ദൈവം പുരുഷകാരേണ ന ശക്യമതിവര്തിതുമ്
നിന്റെ നേരെ എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന കോപം ഇന്ന് അകന്നു. ദൈവീകവിധിയെ മനുഷ്യശക്തിയാൽ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
സോദര്യാഃ പാണ്ഡവാ വീരാ ഭ്രാതരസ്തേഽരിസൂദന। സംഗച്ഛ തൈര്മഹാബാഹോ മമ ചേദിച്ഛസി പ്രിയമ്
പാണ്ഡവർ വീരരായും, നിന്റെ സഹോദരന്മാരുമാണ്, ശത്രുനാശകനേ. നീ എനിക്ക് ഇഷ്ടം ആകണമെങ്കിൽ, മഹാബാഹുവേ, അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
മയാ ഭവതു നിര്വൃത്തം വൈരമാദിത്യനന്ദന । പൃഥിവ്യാം സര്വരാജാനോ ഭവന്ത്വദ്യ നിരാമയാഃ
സൂര്യപുത്രാ, ഞങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്ന വൈരം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ. ഇന്ന് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും കഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ലാതാകട്ടെ.
ജാനാമ്യേവ മഹാബാഹോ സര്വമേതന്ന സംശയഃ। യഥാ വദസി മേ ഭീഷ്മ കൌന്തേയോഽഹം ന സൂതജഃ
മഹാബാഹുവേ, നീ പറയുന്നതുപോലെ, ഭീഷ്മാ, ഞാൻ കുന്തിദേവിയുടെ മകനാണ്, സാരഥിയുടെ മകൻ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല.
അവകീര്ണസ്ത്വഹം കുന്ത്യാ സൂതേന ച വിവര്ധിതഃ। ഭുക്ത്വാ ദുര്യോധനൈശ്വര്യം ന മിഥ്യാ കര്തുമുത്സഹേ
എന്നാൽ കുന്തി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരു സാരഥി എന്നെ വളർത്തി. ദുര്യോധനന്റെ ഐശ്വര്യം അനുഭവിച്ച ഞാൻ, അവനോട് വിശ്വാസം തെറ്റാൻ കഴിയില്ല.
വസുദേവസുതോ യദ്വത്പാണ്ഡവായ ദൃഢവ്രതഃ । വമു ചൈവ ശരീരം ച പുത്രദാരം തഥാ യശഃ
വസുദേവപുത്രൻ, ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയോടെ, പാണ്ഡവനുവേണ്ടി തന്റെ രാജ്യം, ശരീരം, മക്കൾ, ഭാര്യ, യശസ് എന്നിവ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ,
സര്വം ദുര്യോധനസ്യാര്ഥേ ത്യക്തം മേ ഭൂരിദക്ഷിണ । മാ ചൈതദ്വ്യാധിമരണം ക്ഷത്രം സ്യാദിതി കൌരവ
അങ്ങനെ തന്നെ, ദുര്യോധനന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു, ധന്യനായവനേ. കൌരവാ, ക്ഷത്രിയർ രോഗത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ അസമയത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതില്ല.
കോപിതാഃ പാണ്ഡവാ നിത്യം മയാഽശ്രിത്യ സുയോധനമ് । അവശ്യഭാവീ ഹ്യര്ഥോഽയം യോ ന ശക്യോ നിവര്തിതുമ്
പാണ്ഡവർ എപ്പോഴും കോപത്തോടെ, എന്റെ വഴി സുവ്യോധനനെ ആശ്രയിച്ചു. ഈ ഫലം മാറ്റാൻ കഴിയാത്തതും നിർബന്ധിതവുമാണ്.
ദൈവം പുരുഷകാരേണ കോ വിവര്തിതുമുത്സഹേത്। പൃഥിവീക്ഷയസംശീനി നിമിത്താനി പിതാമഹ
ദൈവീകവിധിയെ മനുഷ്യശക്തിയാൽ മാറ്റാൻ ആര്ക്ക് കഴിയും? ഭൂമിയുടെ നാശത്തിന് സൂചനകൾ വ്യക്തമാണ്, പിതാമഹാ.
ഭവദ്ഭിരുപലബ്ധാനി കഥിതാനി ച സംസദി । പാണ്ഡവാ വാസുദേവശ്ച വിദിതാ മമ സര്വശഃ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സഭയിൽ ഇതെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതും പറഞ്ഞതുമാണ്. പാണ്ഡവരും വസുദേവനും എനിക്ക് മുഴുവൻ അറിയാം.
അജേയാഃ പുരുഷൈരന്യൈരിതി തംശ്ചോത്സഹാമഹേ। വിജയിഷ്യേ രണേ പാണ്ഡൂനിതി മേ നിശ്ചിതഃ മനഃ
മറ്റു മനുഷ്യർക്ക് അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നുവെങ്കിലും, ഞാൻ പാണ്ഡവരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള മനസ്സാണ് എനിക്ക്.
ന ച ശക്യമവസ്രഷ്ടും വൈരമേതത്സുദാരുണമ് । ധനംജയേന യോത്സ്യേഽഹം സ്വധര്മപ്രീതമാനസഃ
ഈ ഭയങ്കരമായ വൈരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ധനഞ്ജയനോടു യുദ്ധം ചെയ്യും, എന്റെ ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സു നിർത്തി.
അനുജാനീഷ്വ മാം താത യുദ്ധായ കൃതനിശ്ചയമ് । അനുജ്ഞാതസ്ത്വയാ വീര യുധ്യേയമിതി മേ മതിഃ
പിതാവേ, യുദ്ധത്തിനായി ഞാൻ ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവനാണ്, എന്നെ അനുമതി തരിക. വീരനേ, നിന്റെ അനുമതിയോടെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദുരുക്തം വിപ്രതീപം വാ രഭസാച്ചാപലാത്തഥാ । യന്മയേഹ കൃതം കിംചിത്തന്മേ ത്വം ക്ഷന്തുമര്ഹസി
ഇവിടെ ഞാൻ ഉന്മേഷത്താലോ അശ്രദ്ധയാലോ പറഞ്ഞ ദുഷ്ടമായോ തെറ്റായോ എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെല്ലാം നീ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.
ന ചേച്ഛക്യമവസ്രഷ്ടും വൈരമേതത്സുദാരുണമ്। അനുജാനാമി കര്ണ ത്വാം യുധ്യസ്വ സ്വര്ഗകാമ്യയാ
ഈ ഭയങ്കരമായ വൈരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാൽ, കർണ്ണാ, ഞാൻ നിന്നെ അനുമതിക്കുന്നു—സ്വർഗം നേടാൻ നീ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
നിര്മന്യുര്ഗതസംരമ്ഭഃ കൃതകര്മാ രണേ സ്മ ഹ। യഥാശക്തി യഥോത്സാഹം സതാം വൃത്തേഷു വൃത്തവാന്
അഹങ്കാരമില്ലാതെ, കോപം വിട്ട്, യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു, തന്റെ കഴിവിനും ഉത്സാഹത്തിനും അനുസരിച്ച്, സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊണ്ടവരുടെ വഴിയിൽ തന്നെയാണ് അവൻ നടന്നു.
അഹം ത്വാമനുജാനാമി യദിച്ഛസി തദാപ്നുഹി । ക്ഷത്രധര്മജിതാഁല്ലോകാനവാപ്സ്യസി ധനംജയാത്
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും നേടാൻ ഞാൻ അനുമതി നൽകുന്നു; യുദ്ധധർമ്മം പാലിച്ചാൽ, ധനഞ്ജയനിൽ നിന്നു ലോകങ്ങൾ നേടാൻ നിനക്ക് കഴിയും.
യുധ്യസ്വ നിരഹംകാരോ ബലവീര്യവ്യപാശ്രയഃ । ധര്മ്യാദ്ധി യുദ്ധാദധികം ക്ഷത്രിയസ്യ ന വിദ്യതേ
അഹങ്കാരമില്ലാതെ, ശക്തിയിലും വീര്യത്തിലും ആശ്രയിച്ച് നീ യുദ്ധം ചെയ്യുക; ധാർമ്മികമായ യുദ്ധത്തേക്കാൾ വലിയതൊന്നും ഒരു ക്ഷത്രിയനു ഇല്ല.
പ്രശമേ ഹി കൃതോ യത്നഃ സുമഹാന്സുചിരം മയാ। ന ചൈവ ശകിതഃ കര്തും യതോ ധര്മസ്തതോ ജയഃ
ശാന്തിക്കായി ഞാൻ വളരെക്കാലം വലിയ ശ്രമം നടത്തിയെങ്കിലും അതിന് സാധിച്ചില്ല; ധർമ്മം നിലകൊള്ളുന്നിടത്താണ് വിജയവും.