ശയനസ്യാനുരൂപം മേ പാണ്ഡവോപഹിതം ത്വയാ। യദ്യന്യഥാ പ്രപദ്യേഥാഃ ശപേയം ത്വാമഹം പുരാ
പാണ്ഡവാ, നീ എനിക്ക് ഒരുക്കിയ തലയണം എനിക്ക് യോജിച്ചതാണ്; നീ ഇതിന് വിപരീതമായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നെ ശപിച്ചേനെ.
ഏവമേവ മഹാബാഹോ ധര്മേഷു പരിതിഷ്ഠതാ। സ്വപ്തവ്യം ക്ഷത്രിയേണാജൌ ശരതല്പഗതേന വൈ
കരുത്തുള്ളവാ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം; യുദ്ധഭൂമിയിൽ അമ്പുകളാൽ നിർമ്മിച്ച തലയണത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു ക്ഷത്രിയൻ ഇങ്ങനെ വിശ്രമിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാ തു ബീഭത്സും സര്വാംസ്താനബ്രവീദ്വചഃ । രാജ്ഞശ്ച രാജപുത്രാംശ്ച പാണ്ഡവൈരഭിസംവൃതാന്
ഇങ്ങനെ ഭീമസേനനോടു പറഞ്ഞ്, അവിടുത്തെ പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം കൂടിയിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെയും രാജകുമാരന്മാരെയും അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു:
പശ്യധ്വമുപധാനം മേ പാണഡവേനാഭിസന്ധിതമ് । ശയേയമസ്യാം ശയ്യായാം യാവദാവര്തനം രവേഃ
പാണ്ഡവൻ എനിക്ക് ഒരുക്കിയ തലയണം നിങ്ങൾ കാണൂ; സൂര്യൻ തിരിച്ചു വരുംവരെ ഞാൻ ഈ തലയണത്തിൽ കിടക്കുന്നു.
യേ തദാ ധാരയിഷ്യന്തി തേ ച പ്രേക്ഷ്യന്തി മാം നൃപാഃ। ദിശം വൈശ്രവണാക്രാന്താം യദാ ഗന്താ ദിവാകരഃ
അപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരും, സൂര്യൻ വൈശ്രവണന്റെ ദേശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ എന്നെ കാണുന്ന രാജാക്കന്മാരും,
നൂനം സപ്താശ്വയുക്തേന രഥേനോത്തമതേജസാ । രക്ഷ്യേഽഹം വൈ മമ പ്രാണാന്സുഹൃദഃ സുപ്രിയാനിവ
ഏഴു കുതിരകൾ കെട്ടിയ, അതിമഹത്തായ രഥത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ സൂക്ഷിക്കും.
പരിഖാഃ ഖന്യതാമത്ര മമാവസദനേ നൃപാഃ । ഉപാസിഷ്യേ വിവസ്വന്തമേവം ശരശതാചിതഃ । ഉപാരമധ്വം സംഗ്രാമാദ്വൈരമുത്സൃജ്യ പാര്ഥിവാഃ
രാജാക്കന്മാരേ, എന്റെ വിശ്രമസ്ഥലത്തിൽ ചുറ്റും കുഴികൾ തറയ്ക്കൂ; ഞാൻ അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ കിടന്ന് സൂര്യനെ കാത്തിരിക്കും. രാജാക്കന്മാരേ, വൈരം ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധം നിർത്തൂ.
ഉപാതിഷ്ഠന്നഥോ വൈദ്യാഃ ശല്യോദ്ധരണകോവിദാഃ। സര്വോപകരണൈര്യുക്താഃ കുശലൈഃ സാധുശിക്ഷിതാഃ
ശല്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിപുണരായ, എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളുമായി, നന്നായി പരിശീലനം നേടിയ വൈദ്യന്മാർ അവിടെ എത്തി സേവനം ചെയ്തു.
താന്ദൃഷ്ട്വാ ജാഹ്നവീപുത്രഃ പ്രോവാച തനയം തവ । ദത്തദേയാ വിസൃജ്യന്താം പൂജയിത്വാ ചികിത്സകാഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ജാഹ്നവീപുത്രൻ നിന്റെ മകനോടു പറഞ്ഞു: വൈദ്യന്മാർക്ക് കൊടുക്കേണ്ടതെല്ലാം കൊടുത്ത്, അവരെ ആദരിച്ച് വിടുവിക്കൂ.
ഏവംഗതേ മയേദാനീം വൈദ്യൈഃ കാര്യമിഹാസ്തി കിമ്। ക്ഷത്രധര്മേ പ്രശസ്താം ഹി പ്രാപ്തോഽസ്മി പരമാം ഗതിമ്
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ആയപ്പോൾ, വൈദ്യന്മാർക്ക് ഇനി എനിക്ക് എന്ത് വേണം? ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന പരമാവസ്ഥ ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു.
നൈഷ ധര്മോ മഹീപാലാഃ ശരതല്പഗതസ്യ മേ । ഏഭിരേവ ശരൈശ്ചാഹം ദഗ്ധവ്യോഽഗ്നൌ നരാധിപാഃ
രാജാക്കന്മാരേ, ഞാൻ ഈ അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നവനായി, ഇതാണ് ശരിയായ മാർഗം അല്ല. ഈ അമ്പുകളാൽ തന്നെയാണ് ഞാൻ അഗ്നിയിൽ ദഹിക്കപ്പെടേണ്ടത്.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ പുത്രോ ദുര്യോധനസ്തവ। വൈദ്യാന്വിസര്ജയാമാസ പൂജയിത്വാ യഥാര്ഹതഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, നിന്റെ മകൻ ദുര്യോധനൻ വൈദ്യന്മാരെ യഥോചിതം ആദരിച്ച് വിടുവിച്ചു.
തതസ്തേ വിസ്മയം ജഗ്മുര്നാനാജനപദേശ്വരാഃ । സ്ഥിതിം ധര്മേ പരാം ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷ്മസ്യാമിതതേജസഃ
അതിനുശേഷം വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ ഭീഷ്മന്റെ അതുല്യമായ തേജസ്സും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച നിലയും കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഉപധാനം തതോ ദത്ത്വാ പിതുസ്തേ മനുജേശ്വരാഃ । സഹിതാഃ പാണ്ഡവാഃ സര്വേ കുരവശ്ച മഹാരഥാഃ
അപ്പൊൾ, നിന്റെ അച്ഛനു വേണ്ടി ഒരു തലയണ വെച്ച ശേഷം, പാണ്ഡവരും ശക്തരായ കുരുക്കളും ഒരുമിച്ച് കൂടിയെത്തി.
ഉപഗമ്യ മഹാത്മാനം ശയാനം ശയനേ ശുഭേ
അവൻ മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മൻ ആ മനോഹരമായ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നത് കാണാൻ അവരെത്തി.
തേഽഭിവാദ്യ തതോ ഭീഷ്മം കൃത്വാ ച ത്രിഃപ്രദക്ഷിണമ്। വിധായ രക്ഷാം ഭീഷ്മസ്യ സര്വ ഏവ സമന്തതഃ
അവർ ഭീഷ്മനെ ആദരിച്ചു, മൂന്നു പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, എല്ലാ ദിശകളിലും ഭീഷ്മന്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി.
വീരാഃ സ്വശിബിരാണ്യേവ ധ്യായന്തഃ പരമാതുരാഃ । നിവേശായാഭ്യുപാഗച്ഛന്സായാഹ്നേ രുധിരോക്ഷിതാഃ
വീരന്മാർ, അതീവ ദുഃഖിതരായി, രക്തം പുരണ്ട നിലയിൽ, വൈകുന്നേരം തങ്ങളുടെ പാളയങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി, ആലോചനയിൽ മുഴുകി.
നിവിഷ്ടാന്പാണ്ഡവാംശ്ചൈവ പ്രീയമാണാന്മഹാരഥാന് । ഭീഷ്മസ്യ പതനം ദൃഷ്ട്വാ ഉപഗമ്യ മഹാബലഃ
പാണ്ഡവരും ആദരിക്കപ്പെട്ട മഹാരഥന്മാരും അവിടെ പാർക്കുമ്പോൾ, ഭീഷ്മന്റെ വീഴ്ച കണ്ടശേഷം മഹാബലശാലിയായവൻ അവരരികിൽ എത്തി.
ഉവാച മാധവഃ കാലേ ധര്മപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ് । ദിഷ്ട്യാ ജയസി കൌരവ്യ ദിഷ്ട്യാ ഭീഷ്മോ നിപാതിതഃ
ശരിയായ സമയത്ത് മാധവൻ ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യവശാൽ നീ ജയിച്ചു, ഭാഗ്യവശാൽ ഭീഷ്മൻ വീണു.
അവധ്യോ മാനുഷൈരേവ സത്യസന്ധോ മഹാരഥഃ । അഥവാ ദൈവതൈഃ സാര്ധം സര്വശാസ്ത്രസ്യ പാരഗഃ
അവൻ മനുഷ്യർക്കു ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ, സത്യവ്രതൻ, മഹാരഥൻ; ദേവന്മാരോടൊപ്പം പോലും, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ.
ത്വാം തു ചക്ഷുര്ഹണം പ്രാപ്യ ദഗ്ധോ ഘോരേണ ചക്ഷുഷ
പക്ഷേ, നിന്നിൽ നിന്നു കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതികഠിനമായ ദൃഷ്ടിയാൽ ദഹിക്കപ്പെട്ടത്.
തവ പ്രസാദാദ്വിജയഃ ക്രോധാത്തവ പരാജയഃ । ത്വം ഹി നഃ ശരണം കൃഷ്ണ ഭക്താനാമഭയംകരഃ
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ജയവും, കോപത്താൽ പരാജയവും; നീയാണല്ലോ ഞങ്ങളുടെ അഭയം, കൃഷ്ണാ, ഭക്തർക്കു ഭയമില്ലാത്തതരമാക്കുന്നവൻ.
അനാശ്ചര്യോ ജയസ്തേഷാം യേഷാം ത്വമസി കേശവ । രക്ഷിതാ സമരേ നിത്യം നിത്യം ചാപി ഹിതേ രതഃ
നീ യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും രക്ഷകനും, എപ്പോഴും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താൽപര്യവാനുമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ വിജയം അത്ഭുതകരമല്ല.
ഏവമുക്തഃ പ്രത്യുവാച സ്മയമാനോ ജനാര്ദനഃ। തവൈവൈതദ്യുക്തരൂപം വചനം പാര്ഥിവോത്തമ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ജനാർദ്ദനൻ പുഞ്ചിരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു: രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നിന്റെ വാക്കുകൾ യുക്തിയും സത്യവുമാണ്.
വ്യുഷ്ടായാം തു മഹാരാജ ശര്വര്യാം സര്വപാര്ഥിവാഃ। പാണ്ഡവാ ധാര്തരാഷ്ട്രാശ്ച ഉപാതിഷ്ഠന്പിതാമഹമ്
രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും, പാണ്ഡവരും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും പിതാമഹനോടു ചേർന്ന് എത്തി.
തം വീരശയനേ വീരം ശയാനം കുരുസത്തമ। അഭിവാദ്യോപതസ്ഥുര്വൈ ക്ഷത്രിയാഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭമ്
വീരശയനത്തിൽ കിടക്കുന്ന വീരനായ കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനോടു ക്ഷത്രിയർ ആദരപൂർവ്വം സമീപിച്ചു, ക്ഷത്രിയരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങി.
കന്യാശ്ചന്ദനചൂര്ണൈശ്ച ലാജൈര്മാല്യൈശ്ച സര്വശഃ । അവാകിരഞ്ഛാന്തനവം തത്ര ഗത്വാ സഹസ്രശഃ
ആയിരക്കണക്കിന് കന്യാകൾ ചന്ദനപ്പൊടി, പൊരിച്ച അരി, പുഷ്പമാലകൾ എന്നിവയുമായി അവിടെ ചെന്നു ശാന്തനുവിന്റെ മുകളിലേക്ക് അവയൊക്കെ വിതറുകയുണ്ടായി.
സ്ത്രിയോ വൃദ്ധാസ്തഥാ ബാലാഃ പ്രേക്ഷകാശ്ച പൃഥഗ്ജനാഃ । സമഭ്യയുഃ ശാന്തനവം ഭൂതാനീവ തമോനുദമ്
സ്ത്രികൾ, വയോധികർ, കുട്ടികൾ, മറ്റു കാണികൾ എന്നിവരും എല്ലാവരും ശാന്തനുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റുന്നവനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.
തൂര്യാണി ശതസങ്ഖ്യാനി തഥൈവ നടനര്തകാഃ। ശില്പിനശ്ച തഥാഽഽജഗ്മുഃ കുരുവൃദ്ധം പിതാമഹമ്
നൂറുകണക്കിന് വാദ്യങ്ങൾ, നർത്തകർ, നടന്മാർ, കലാകാരന്മാർ എന്നിവരും അങ്ങനെ തന്നെ കുരുവൃദ്ധനായ പിതാമഹന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിയിരുന്നു.
ഉപാഗമ്യ ച രാജേന്ദ്ര സന്നഹാന്വിപ്രമുച്യ തേ। ആയുധാനി ച നിക്ഷിപ്യ സഹിതാഃ കുരുപാണ്ഡവാഃ
രാജാവേ, കൌരവർക്കും പാണ്ഡവർക്കും ആയുധവും കാവലും മാറ്റി വച്ച് ഒരുമിച്ച് അവിടെ കൂടിയിരുന്നു.