സഹ ഭീഷ്മേണ സര്വേഷാം പ്രാപതന്ഹൃദയാനി നഃ । സ പപാത മഹാബാഹുര്വസുധാമനുനാദയന്
ഭീഷ്മനോടൊപ്പം എല്ലാവരുടെയും മനസ്സുകളും തകർന്നു വീണു; മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മൻ ഭൂമിയിൽ ഇടിച്ചുവീണപ്പോൾ മുഴുവൻ ഭൂമി അതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഇന്ദ്രധ്വജ ഇവോത്സൃഷ്ടഃ കേതുഃ സര്വധനുഷ്മതാമ് । ധരണീം ന സ പസ്പര്ശ ശരസങ്ഘൈഃ സമാവൃതഃ
ഇന്ദ്രന്റെ പതാക നിലംവിട്ടതുപോലെ, എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ സ്പർശിച്ചില്ല.
ശലതല്പേ മഹേഷ്വാസം ശയാനം പുരുഷര്ഷഭമ്। രഥാത്പ്രപതിതം ചൈനം ദിവ്യോ ഭാവഃ സമാവിശത്
അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന മഹാവില്ലാളിയും പുരുഷശ്രേഷ്ഠനുമായ ഭീഷ്മൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ ദൈവികമായൊരു അവസ്ഥ അവനെ ആവരണം ചെയ്തു.
അഭ്യവര്ഷച്ച പര്ജന്യഃ പ്രാകമ്പത ച മേദിനീ । പതന്സ ദദൃശേ ചാപി ദക്ഷിണേന ദിവാകരമ്
അക്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യിച്ചു, ഭൂമി വിറച്ചു, വീഴുമ്പോൾ ഭീഷ്മൻ സൂര്യന്റെ തെക്കുഭാഗത്ത് ദൃശ്യമായി.
സംജ്ഞാം ചോപാലഭദ്വീരഃ കാലം സംചിന്ത്യ ഭാരത । അന്തരിക്ഷേ ച ശുശ്രാവ ദിവ്യാ വാചഃ സമന്തതഃ
ആ വീരൻ സമയത്തെ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കി, ഭാരതാ, ആകാശത്ത് ചുറ്റും ദൈവിക ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.
കഥം മഹാത്മാ ഗാങ്ഗേയഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ । കാലകര്താ നരവ്യാഘ്രഃ സംപ്രാപ്തേ ദക്ഷിണായനേ
‘ഗംഗാപുത്രനായ മഹാത്മാവും എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഈ പുരുഷസിംഹൻ സൂര്യൻ തെക്കോട്ട് തിരിയുമ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവൻ വിട്ടു?’
സ്ഥിതോഽസ്മീതി ച ഗാങ്ഗേയസ്തച്ഛ്രുത്വാ വാക്യമബ്രവീത്। ധാരയിഷ്യാമ്യഹം പ്രാണാന്പതിതിഽപി മഹീതലേ
അപ്പോൾ ഗാംഗേയൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.' ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, 'ഞാൻ ഭൂമിയിൽ വീണിട്ടും ജീവൻ നിലനിർത്തും' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഉത്തരായണമന്വിച്ഛന്സുഗതിപ്രതികാങ്ക്ഷയാ। തസ്യ തന്മതമാജ്ഞായ ഗഹ്ഗാ ഹിമവതഃ സുതാഃ
സൂര്യൻ ഉത്തരയാണത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നതും നല്ല ഗതിയിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹവും മനസ്സിൽ വച്ച ഭീഷ്മന്റെ ആഗ്രഹം, ഹിമവാന്റെ മകളായ ഗംഗാ മനസ്സിലാക്കി.
മഹര്ഷീന്ഹംസരൂപേണ പ്രേഷയാമാസ തത്ര വൈ। തതസ്തം പ്രതി തേ ഹംസാസ്ത്വരിതാ മാനസൌകസഃ
അവിടെ മഹർഷിമാരെ ഹംസരൂപത്തിൽ അയച്ചു; പിന്നെ മാനസസരസ്സിൽ വസിക്കുന്ന ആ ഹംസകൾ വേഗത്തിൽ ഭീഷ്മനോടു ചെന്നു.
ആജഗ്മുഃ സഹിതാ ദ്രഷ്ടും ഭീഷ്മം കുരുപിതാമഹമ്। യത്ര ശേതേ നരശ്രേഷ്ഠഃ ശരതല്പേ പിതാമഹഃ
അവർ എല്ലാവരും ചേർന്ന് കുരുവംശത്തിന്റെ പിതാമഹനായ ഭീഷ്മനെ കാണാൻ എത്തി, അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന ആ മഹാനായ മനുഷ്യനെ.
തേ തു ഭീഷ്മം സമാസാദ്യ ഋഷയോ ഹംസരൂപിണഃ । അപശ്യഞ്ഛരതല്പസ്ഥം ഭീഷ്മം കുരുകുലോദ്വഹമ്
ആ ഹംസരൂപത്തിലുള്ള ഋഷിമാർ ഭീഷ്മനോടു സമീപിച്ചു; അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന കുരുവംശത്തിന്റെ മഹത്വം ആ ഭീഷ്മനെ അവർ കണ്ടു.
തേ തം ദൃഷ്ട്വാ മഹാത്മാനം കൃത്വാ ചാപി പ്രദക്ഷിണമ്। ഗാങ്ഗേയം ഭരതശ്രേഷ്ഠം ദക്ഷിണേന ച ഭാസ്കരമ്
അവർ ആ മഹാത്മാവിനെ കണ്ടു, പിന്നെ സൂര്യൻ വലതുവശത്താക്കി ഭീഷ്മനെ, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ഗാംഗേയനെ, ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
ഇതരേതരമാമന്ത്ര്യ പ്രാഹുസ്തത്ര മനീഷിണഃ । ഭീഷ്മഃ കഥം മഹാത്മാ സന്സംസ്ഥാതാ ദക്ഷിണായനേ
അവിടെ ആ ജ്ഞാനികൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'സൂര്യൻ തെക്കോട്ട് തിരിയുമ്പോൾ മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മൻ എങ്ങനെ ജീവൻ വിടും?'
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രസ്ഥിതാ ഹംസാ ദക്ഷിണാമഭിതോ ദിശമ്। സംപ്രേക്ഷ്യ വൈ മഹാബുദ്ധിശ്ചിന്തയിത്വാ ച ഭാരത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ഹംസകൾ തെക്കോട്ട് പുറപ്പെട്ടു; അതു കണ്ട മഹാബുദ്ധിയുള്ള ഭീഷ്മൻ ആലോചിച്ച് നില്ക്കുന്നു, ഭാരതാ.
താനബ്രവീച്ഛാന്തനവോ നാഹം ഗന്താ കഥംചന । ദക്ഷിണാവര്ത ആദിത്യേ ഏതന്മേ മനസി സ്ഥിതമ്
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: 'സൂര്യൻ തെക്കോട്ട് തിരിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ഒരുവിധത്തിലും പോകില്ല; ഇത് എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.'
ഗമിഷ്യാമി സ്വകം സ്ഥാനമാസീദ്യന്മേ പുരാതനമ് । ഉദഗായന ആദിത്യേ ഹംസാഃ സത്യം ബ്രവീമി വഃ
'സൂര്യൻ ഉത്തരയാണത്തിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ, എന്റെ പഴയ സ്താനത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകും; ഹംസകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്.'
ധാരയിഷ്യാമ്യഹം പ്രാണാനുത്തരായണകാങ്ക്ഷയാ। പ്രാണാനാം ച സമുത്സര്ഗ ഐശ്വര്യം നിയതം മമ
ഉത്തരായണകാലം വരുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ജീവൻ നിലനിർത്തും; ജീവൻ വിട്ടൊഴിയാനുള്ള അധികാരം എനിക്ക് ഉറപ്പായും ഉണ്ട്.
തസ്മാത്പ്രാണാന്ധാരയിഷ്യേ മുമൂര്ഷുരുദഗായനേ। യശ്ച ദത്തോ വരോ മഹ്യം പിത്രാ തേന മഹാത്മനാ
അതിനാൽ, മരണം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും, സൂര്യൻ വടക്കോട്ടു തിരിയുമ്പോൾ വരെ ഞാൻ ജീവൻ പിടിച്ചു വയ്ക്കും; എന്റെ മഹാത്മാവായ അച്ഛൻ നൽകിയ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഇത് സാധ്യമാകുന്നത്.
ഛന്ദതസ്തേ ഭവേന്മൃത്യുരിതി തത്സത്യമസ്തു മേ। ധാരയിഷ്യേ തതഃ പ്രാണാനുത്സര്ഗേ നിയതേ സതി
‘നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സമയത്ത് മരണം വരാം’ എന്ന വാഗ്ദാനം എനിക്ക് സത്യമായിത്തീരട്ടെ; അതുവരെ ഞാൻ ജീവൻ നിലനിർത്തും.
ഇത്യുക്ത്വാ താംസ്തദാ ഹംസാന്സ ശേതേ ശരതല്പഗഃ । ഏവം കുരൂണാം പതിതേ ശൃങ്ഗേ ഭീഷ്മേ മഹൌജസി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അമ്പുകളുടെ കിടക്കയിൽ കിടന്ന ഭീഷ്മൻ വിശ്രമിച്ചു; അങ്ങനെ കുരുവംശത്തിന്റെ മഹാശക്തനായ ഭീഷ്മൻ വീണു.
പാണ്ഡവാഃ സൃഞ്ജയാശ്ചൈവ സിംഹനാദം പ്രചക്രിരേ । തസ്മിന്ഹതേ മഹാസത്വേ ഭരതാനാം പിതാമഹേ
ഭാരതവംശത്തിന്റെ പിതാമഹനായ ആ മഹാത്മാവ് വീണപ്പോൾ പാണ്ഡവരും ശ്രീഞ്ജയന്മാരും സിംഹനാദം മുഴക്കി.
ന കിംചിത്പ്രത്യപദ്യന്ത പുത്രാസ്തേ ഭരതര്ഷഭ । സംമോഹശ്ചൈവ തുമുലഃ കരൂണാമഭവത്തദാ
ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ നിന്റെ മക്കൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല; വലിയ ആശങ്കയും ദുഃഖവും അവിടെ പടർന്നു.
കൃപദുര്യോധനമുഖാ നിഃശ്വസ്യ രുരുദുസ്തതഃ । വിഷാദാച്ച ചിരം കാലമതിഷ്ഠന്വിഗതേന്ദ്രിയാഃ
കൃപയും ദുര്യോധനനും മറ്റുള്ളവരും ആഴമായി ഉച്ച്വസിച്ച് കരഞ്ഞു; ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവർ ദീർഘകാലം ബോധംകെട്ട് നിന്നു.
ദധ്യുശ്ചൈവ മഹാരാജ ന യുദ്ധേ ദധിരേ മനഃ । ഊരുഗ്രാഹഗൃഹീതാശ്ച നാഭ്യധാവന്ത പാണ്ഡവാന്
മഹാരാജാവേ, അവർ ദുഃഖിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സ് നിശ്ചയിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു; വലിയ ദുരന്തം പിടിച്ചുപറ്റിയതുകൊണ്ട് അവർ പാണ്ഡവന്മാരെ നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചില്ല.
അവധ്യേ ശന്തനോഃ പുത്രേ ഹതേ ഭീഷ്മേ മഹൌജസി। `ദുഃഖാര്താസ്തേ തതോ രാജന്കുരൂണാം പതയോഽഭവന് ।' അഭാവ സഹസാ രാജന്കുരുരാജസ്യ തര്കിതഃ
ശാന്തനുവിന്റെ ജയിക്കാനാകാത്ത മകനായ ഭീഷ്മൻ വീണപ്പോൾ, കുരുവംശത്തിലെ നേതാക്കൾ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി; കുരുരാജാവിന്റെ അപ്രതീക്ഷിത വീഴ്ച അപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടു.
ഹതപ്രവീരാസ്തു വയം നികൃത്താശ്ച ശിതൈഃ ശരൈഃ । കര്തവ്യം നാഭിജാനീമോ നിര്ജിതാഃ സവ്യസാചിനാ
നമ്മുടെ വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളിൽ കുത്തേറ്റു വീണു; അർജുനനാൽ തോറ്റു, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
പാണഡവാശ്ച ജയം ലബ്ധ്വാ പരത്ര ച പരാം ഗതിമ് । സര്വേ ദധ്യുര്മഹാശങ്ഖഞ്ശൂരാഃ പരിഘവാഹവഃ
പാണ്ഡവർ ജയവും പരമഗതിയും നേടി, ആ മഹാശക്തന്മാർ എല്ലാവരും അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.
സോമകാശ്ച സപാഞ്ചാലാഃ പ്രാഹൃഷ്യന്ത ജനേശ്വര । തതസ്തൂര്യസഹസ്രേഷു നദത്സു സ മഹാബലഃ
സോമകർക്കും പാഞ്ചാലന്മാർക്കും, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, വലിയ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു; ആയിരക്കണക്കിന് വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ ആ മഹാബലശാലിയായ ഭീമൻ—
ആസ്ഫോടയാമാസ ഭൃശം ഭീമസേനോ നനാദ ച। സേനയോരുഭയോശ്ചാപി ഗാങ്ഗേയേ നിഹതേ വിഭൌ
—ഭീമസേനൻ ശക്തിയായി കൈകൾ അടിച്ചു, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു; ഗംഗാപുത്രൻ വീണപ്പോൾ ഇരുവശത്തുമുള്ള സൈന്യങ്ങൾ അതു കണ്ടു.
സംന്യസ്യ വിരാഃ ശസ്ത്രാണി പ്രാധ്യായന്ത സമന്തതഃ । പ്രാക്രോശന്പ്രാദ്രവംശ്ചാന്യേ ജഗ്മുര്മോഹം തഥാഽപരേ
വീരന്മാർ ആയുധങ്ങൾ വച്ച് ചുറ്റും ആലോചിച്ചു; ചിലർ നിലവിളിച്ചു, ചിലർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, മറ്റുള്ളവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകുന്നു.