യദ്യേഷാം ന ഭവേദ്ഗോപ്താ വിഷ്വക്സേനോ മഹാബലഃ । `അജയ്യശ്ചൈവ സര്വേഷാം ലോകാനാമിതി മേ മതിഃ ।' കാരണദ്വയമാസ്ഥായ നാഹം യോത്സ്യാമി പാണ്ഡവാന്
'വിസ്വക്സേനൻ എന്ന മഹാശക്തൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ലോകം മുഴുവൻ അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. ഈ രണ്ട് കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാണ്ഡവന്മാരെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്.'
അവധ്യത്വാച്ച പാണ്ഡൂനാം സ്ത്രീഭാവാച്ച ശിഖണ്ഡിനഃ। പിത്രാ തുഷ്ടേന മേ പൂര്വം യദാ കാലീമുദവഹമ്
'പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പരാജയമില്ലാത്തതും, ശിഖണ്ഡി സ്ത്രീസ്വഭാവമുള്ളവനുമാണ്. മുമ്പ് ഞാൻ അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചപ്പോൾ കാലിദേവിയിൽ നിന്ന്—'
സ്വച്ഛന്ദമരണം ദത്തമവധ്യത്വം രണേ തഥാ । തസ്മാന്മൃത്യുമഹം മന്യേ പ്രാപ്തകാലമിവാത്മനഃ
'തനിക്കിഷ്ടമുള്ള സമയത്ത് മരിക്കാനുള്ള അനുഗ്രഹവും, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയമില്ലാത്തതും ലഭിച്ചു. അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് എന്റെ മരണസമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
ഏവം ജ്ഞാത്വാ വ്യവസിതം ഭീഷ്മസ്യാമിതതേജസഃ । ഋഷയോ വസവശ്ചൈവ വിയത്സ്ഥാ ഭീഷ്മമബ്രുവന്
അങ്ങനെയെല്ലാം ഭീഷ്മന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പായതറിഞ്ഞ്, ആ അപാരതേജസ്സുള്ള ഭീഷ്മനെ ആകാശത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഋഷിമാരും വസുക്കളും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
യത്തേ വ്യവസിതം താത തദസ്മാകമപി പ്രിയമ് । തത്കുരുഷ്വ മഹാരാജ യുദ്ധേ ബുദ്ധിം നിവര്തയ
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതു ഞങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ. അതിനാൽ മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു മനസ്സ് മാറ്റൂ.
അസ്യ വാക്യസ്യ നിധനേ പ്രാദുസാസീച്ഛിവോഽനിലഃ । അനുലോമഃ സുഗന്ധീ ച പൃഷതൈശ്ച സമന്വിതഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ശുഭമായ ഒരു മൃദുലവും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ കാറ്റ്, തണുത്ത തുള്ളികൾക്കൊപ്പമെത്തി.
ദേവദുന്ദുഭയശ്ചൈവ സംപ്രണേദുര്മഹാസ്വനാഃ। പപാത പുഷ്പവൃഷ്ടിശ്ച ഭീഷ്മസ്യോപരി മാരിഷ
ദൈവീയമായ മൃദംഗങ്ങൾ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ മുഴങ്ങി, ഭീഷ്മന്റെ മേൽ പുഷ്പവർഷവും പെയ്തുവീണു, മാരിഷ.
ന ച താഃ ശുശ്രുവേ കശ്ചിത്തേഷാം സംവദതാം ഗിരഃ। ഋതേ ഭീഷ്മം മഹാബാഹും മാം ചാപി മുനിതേജസാ
അവരിൽ ആരും തമ്മിൽ സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ ആരും കേട്ടില്ല, ശക്തനായ ഭീഷ്മനും എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാനും ഒഴികെ.
സംഭ്രമശ്ച മഹാനാസീത്രിദശാനാം വിശാംപതേ । പതിഷ്യതി രഥാദ്ഭീഷ്മേ സര്വലോകപ്രിയേ തദാ
ഭീഷ്മൻ, ലോകങ്ങൾക്കു പ്രിയനായവൻ, രഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ പോകുമ്പോൾ, ദേവന്മാരിൽ വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായി, രാജാവേ.
ഇതി ദേവഗണാനാം ച വാക്യം ശ്രുത്വാ മഹാതപാഃ। തതഃ ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ ബീഭത്സും നാഭ്യവര്തത
ദേവഗണങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹാതപസ്സുകാരനായ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, അർജുനനെതിരെ മുന്നോട്ട് പോയില്ല.
ഭിദ്യമാനഃ ശിതൈര്ബാണൈഃ സര്വാവരണഭേദിഭിഃ । ശിഖണ്ഡീ തു മഹാരാജ ഭരതാനാം പിതാമഹമ്
എങ്കിലും, അതിവേഗം കുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന കൂർമമായ അമ്പുകൾ ഭീഷ്മന്റെ എല്ലാ പ്രതിരോധവും തകർത്തപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ശിഖണ്ഡി ഭാരതവംശപിതാമഹനെ ആക്രമിച്ചു.
ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ നവഭിര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ । സ തേനാഭിഹതഃ സങ്ഖ്യേ ഭീഷ്മഃ കുരുപിതാമഹഃ
കോപത്തോടെ ശിഖണ്ഡി ഭീഷ്മന്റെ നെഞ്ചിൽ ഒമ്പത് കൂർമമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി; അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു, കുരുവംശപിതാമഹനായ ഭീഷ്മൻ—
നാകമ്പത മഹാരാജ ക്ഷിതികമ്പേ യഥാഽചലഃ । തതഃ പ്രഹസ്യ ബീഭത്സുര്വ്യാക്ഷിപന്ഗാണ്ഡിവം ധനുഃ
ഭൂമി കുലുങ്ങുമ്പോഴും മല കുലുങ്ങാത്തതുപോലെ, മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മൻ അലയാതെ നിന്നു. അതിനുശേഷം അർജുനൻ പുഞ്ചിരിയോടെ ഗാന്ഡീവം വലിച്ചു.
ഗാങ്ഗേയം പഞ്ചവിംശത്യാ ക്ഷുദ്രകാണാം സമാര്പയത്। പുനഃ പുനഃ ശതൈരേനം ത്വരമാണോ ധനഞ്ജയഃ
അർജുനൻ ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മനെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് ചെറു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി; പിന്നെ ആവേശത്തോടെ ധനഞ്ജയൻ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അയച്ചു.
സര്വഗാത്രേഷു സംക്രുദ്ധസ്തഥാ മര്മസ്വതാഡയത് । ഏവമന്യൈരപി ഭൃശം വിദ്ധ്യമാനഃ സഹസ്രശഃ
കോപത്തോടെ അർജുനൻ ഭീഷ്മന്റെ ശരീരമാകെ, അതിന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിലും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി; മറ്റുള്ളവരും ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ കഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
താനപ്യാശു ശരൈര്ഭീഷ്മഃ പ്രവിവ്യാധ മഹാരഥഃ । തൈശ്ച മുക്താഞ്ഛരാന്ഭീഷ്മോ യുധി സത്യപരാക്രമഃ
എന്നാൽ മഹാരഥിയായ ഭീഷ്മൻ അതിവേഗം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെ കുത്തി; യുദ്ധത്തിൽ അവൻ വിട്ട അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മൻ സത്യപരാക്രമത്തോടെ അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
നിവാരയാമാസ ശരൈഃ സമം സന്നതപര്വഭിഃ । ശിഖണ്ഡീ തു രണേ ബാണാന്യാന്മുമോച മഹാരഥഃ
സമാനമായ ശക്തിയുള്ള വളഞ്ഞതലയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മൻ അവനേയ്ക്കു വന്ന അമ്പുകൾ തടഞ്ഞു; എന്നാൽ മഹാരഥിയായ ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ന ചക്രുസ്തേ രുജം തസ്യ രുക്മപുങ്ഖാഃ ശിലാസിതാഃ । തതഃ കിരീടീ സംക്രുദ്ധോ ഭീഷ്മമേവാഭ്യവര്തത
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പക്ഷങ്ങളുള്ള കല്ലുപോലെയുള്ള അമ്പുകൾ ഭീഷ്മന് വേദനയുണ്ടാക്കിയില്ല; അതിനുശേഷം കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ കോപത്തോടെ ഭീഷ്മനേടെ മുന്നേറി.
ശിഖണ്ഡിനം പുരസ്കൃത്യ ധനുശ്ചാസ്യ സമാച്ഛിനത്। അഥൈനം നവഭിര്വിദ്ധ്വാ ധ്വജമേകേന ചിച്ഛിദേ
ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ വെച്ച് അർജുനൻ ഭീഷ്മന്റെ വില്ല് വെട്ടി; പിന്നെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ കുത്തി, ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ പതാകയും വെട്ടി.
സാരഥിം വിശിഖൈശ്ചാസ്യ ദശഭിഃ സമകമ്പയത് । സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ ഗാങ്ഗേയോ ബലവത്തരമ്
പതിനൊന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മന്റെ സാരഥിയെ അർജുനൻ അലയിച്ചു; അതിനുശേഷം ഗംഗാപുത്രൻ മറ്റൊരു ശക്തമായ വില്ല് എടുത്തു.
തദപ്യസ്യ ശിതൈര്ഭല്ലൈസ്ത്രിധാ ത്രിഭിരഘാതയത് । നിമേഷാര്ധേന കൌന്തേയ ആത്തമാത്തം മഹാരണേ
അത് പോലും അർജുനൻ മൂന്നു കൂർമമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂന്നു ഭാഗങ്ങളായി തകർത്തു; കുന്തിയുടെ മകനായ അർജുനൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ എടുത്ത ഓരോ വില്ലും പകുതിയിലധികം സമയമില്ലാതെ വെട്ടി.
ഏവമസ്യ ധനൂംഷ്യാജൌ ചിച്ഛേദ സുബഹൂന്യഥ। തതഃ ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ ബീഭത്സും നാത്യവര്തത
അങ്ങനെ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മന്റെ അനേകം വില്ലുകൾ വെട്ടി തകർത്തു; പിന്നെ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ അർജുനനെതിരെ ഇനി മുന്നോട്ട് പോയില്ല.
അഥൈനം പഞ്ചവിംശത്യാ ക്ഷുദ്രകാണാം സമാര്പയത്। സോഽതിവിദ്ധോ മഹേഷ്വാസോ ദുഃശാസനമഭാഷത
അതിനുശേഷം അവൻ ഇരുപത്തഞ്ച് ചെറിയ അമ്പുകൾ അവനോട് വിട്ടു; അതിനാൽ അതികഠിനമായി വെട്ടേറ്റ മഹാശരധാരി ദുഃശാസനനോട് പറഞ്ഞു.
ഏഷ പാര്ഥോ രണേ ക്രുദ്ധഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥഃ । ശരൈരനേകസാഹസ്ത്രൈര്മാമേവാഭ്യപതദ്രണേ
ഈ പാർത്ഥൻ, യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായി, പാണ്ഡവന്മാരിൽ മഹാരഥനായവൻ, അനേകം ആയിരം അമ്പുകളോടെൻ മേൽ യുദ്ധത്തിൽ ചുമന്നു വരികയാണു.
ന ചൈഷ സമരേ ശക്യോ ജേതും വജ്രഭൃതാ അപി। ന ചാപി സഹിതാ വീരാ ദേവദാനവരാക്ഷസാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഇവനെ ജയിക്കാൻ വജ്രം കൈവശമുള്ളവനും കഴിയില്ല; ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിങ്ങനെ വീരന്മാർ ഒന്നിച്ചാലും കഴിയില്ല.
മാം ചാപി ശക്താ നിര്ജേതും കിമു മര്ത്യാ മഹാരഥാഃ । `ഋതേഽര്ജുനം സുസംക്രുദ്ധമേതത്സത്യം ബ്രവീമി തേ
അവരെല്ലാവരും ചേർന്നാലും എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല—അർജുനൻ എന്നാകെ ക്രുദ്ധനായി വരുമ്പോഴല്ലാതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
ഏവം തയോഃ സംവദതോഃ ഫല്ഗുനോ നിശിതൈഃ ശരൈഃ। ശിഖണ്ഡിനം പുരസ്കൃത്യ ഭീഷ്മം വിവ്യാധ സംയുഗേ
അവർ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അർജുനൻ കൂർമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
തതോ ദുഃശാസനം ഭീഷ്മഃ സ്മയമാന ഇവാബ്രവീത് । അര്ദിതോ നിശിതൈര്ബാണൈര്ഭൃശം ഗാണ്ഡീവധന്വനാ
അതിനുശേഷം ഭീഷ്മൻ, ഗാണ്ഡീവം കൈവശമുള്ളവന്റെ കൂർമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വളരെ വേദനപ്പെട്ട്, ലഘുഹാസത്തോടെ ദുഃശാസനനോട് പറഞ്ഞു.
വജ്രാശനിസമസ്പര്ശാഃ സുപുങ്ഖാഃ സുപ്രതേജനാഃ । സുമുക്താ അവ്യവച്ഛിന്നാ നേമേ ബാണാഃശിഖണ്ഡിനഃ
ഇവ കനത്തതും നന്നായി കുത്തിയതുമായ, വജ്രംപോലെയുള്ള തീവ്രതയുള്ള അമ്പുകൾ; ശിഖണ്ഡിയുടെ അമ്പുകൾ ഇതല്ല.
നികൃന്തമാനാ മര്മാണി ദൃഢാവരണഭേദിനഃ । സുസലാ ഇവ മേ ധ്നന്തി നേമേ ബാണഃ ശിഖണ്ഡിനഃ
വലിച്ചെറിയുന്ന കുന്തംപോലെ, ഇവ എന്റെ ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങൾ കുത്തിത്തുളച്ച് കഠിനമായ കാവചം തകർത്ത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു; ഇവ ശിഖണ്ഡിയുടെ അമ്പുകൾ അല്ല.