ന ചക്രുസ്തേ രുജം തസ്യ സ്വര്മപുങ്ഖാഃ ശിലാശിതാഃ। തതഃ കിരീടീ സംരബ്ധോ ഭീഷ്മമേവാഭ്യധാവത
എങ്കിലും ആ ഇരുമ്പ് അഗ്രമുള്ള, ഇളംപക്ഷിയുള്ള അമ്പുകൾ ഭീഷ്മന് വേദനയുണ്ടാക്കില്ല; അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ കോപത്തോടെ ഭീഷ്മനിലേക്ക് ഓടി,
ശിഖണ്ഡിനം പുരസ്കൃത്യ ധനുശ്ചാസ്യ സമാച്ഛിനത്। ഭീഷ്മസ്യ ധനുഷശ്ഛേദം നാമൃഷ്യന്ത മഹാരഥാഃ
ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഭീഷ്മന്റെ വില്ല് അർജ്ജുനൻ മുറിച്ചു; ഭീഷ്മന്റെ വില്ല് മുറിച്ചതു മഹാരഥന്മാർക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
ദ്രോണശ്ച കൃതവര്മാ ച സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ । ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ ശല്യോ ഭഗദത്തസ്തഥൈവ ച
ദ്രോണം, കൃതവർമ, സിന്ധുരാജാവ് ജയദ്രഥൻ, ഭൂരിശ്രവ, ശലൻ, ശല്യൻ, ഭഗദത്തൻ ഇവരും,
സപ്തൈതേ പരമക്രുദ്ധാഃ കിരീടിനമഭിദ്രുതാഃ । തത്ര ശസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി ദര്ശയന്തോ മഹാരഥാഃ
ഈ ഏഴുപേരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ അർജ്ജുനനിലേക്ക് ഓടി, ദിവ്യായുധങ്ങൾ കാണിച്ചു.
അഭിപേതുര്ഭൃശം ക്രുദ്ധാശ്ചാദയന്തശ്ച പാണ്ഡവമ് । തേഷാമാപതതാം ശബ്ദഃ ശുശ്രുവേ ഫല്ഗുനം പ്രതി
അവർ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു, പാണ്ഡവനെ ആവരണം ചെയ്തു; അവർ ഫാൽഗുനനിലേക്ക് വരുമ്പോൾ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഉദ്ധൂതാനാം യഥാ ശബ്ദഃ സമുദ്രാണാം യുഗക്ഷയേ । ഘ്നത ത്വരത ഗൃഹ്ണീത വിദ്ധ്യധ്വമവകര്തത
യുഗാന്തത്തിൽ സമുദ്രങ്ങൾ ഉണർത്തപ്പെടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലാണ് അവിടെയുള്ള ഗൗരവം; 'അടിക്കൂ! വേഗം! പിടിക്കൂ! തുളയ്ക്കൂ! മുറിക്കൂ!' എന്നിങ്ങനെ അവർ വിളിച്ചു.
ഇത്യാസീത്തുമുലഃ ശബ്ദഃ ഫല്ഗുനസ്യ രഥം പ്രതി । തം ശബ്ദം തുമുലം ശ്രുത്വാ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ
അർജുനന്റെ രഥത്തിങ്കൽ ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ വീരന്മാർ—
അഭ്യധാവന്പരീപ്സന്തഃ ഫല്ഗുനം ഭരതര്ഷഭ । സാത്യകിര്ഭീമസേനശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ
അർജുനനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, സത്യകി, ഭീമസേനൻ, പൃഷതന്റെ മകൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ—
വിരാടദ്രുഷദൌ ചോഭൌ രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ । അഭിമന്യുശ്ച സംക്രുദ്ധഃ സപ്തൈതേ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ
ദ്രുപദന്റെ ഇരുവൻ മക്കളും, വിരാടൻ രാജാവും, രാക്ഷസനായ ഘടോത്സ്കചനും, കോപത്തോടെ അഭിമന്യുവും— ഇതാ, ഈ ഏഴുപേരും ക്രോധത്തിൽ മുങ്ങി,
സമഭ്യധാവംസ്ത്വരിതാശ്ചിത്രകാര്മുകധാരിണഃ । തേഷാം സമഭവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ്
വിലകളെ തഴുകി, അതിവേഗം അർജുനന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. അവരിടയിൽ ഒരു ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം പകരുന്ന യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
സംഗ്രമേ ഭരതശ്രേഷ്ഠ ദേവാനാം ദാനവൈരിവ । ശിഖണ്ഡീ തു രണേ ശ്രേഷ്ഠോ രക്ഷ്മമാണഃ കിരീടിനാ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ആ യുദ്ധം ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും തമ്മിലുള്ള പോരായ്മപോലെയായിരുന്നു. അർജുനൻ സംരക്ഷിച്ച ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിന്നു.
അവിധ്യദ്ദശഭിര്ഭീഷഅമം ഛിന്നധന്വാനമാഹവേ। സാരഥിം ദശഭിശ്ചാസ്യ ധ്വജം ചൈകേന ചിച്ഛിദേ
യുദ്ധത്തിൽ വില്ല് തകർന്ന ഭീഷ്മനെ ശിഖണ്ഡി പത്ത് അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചു. പിന്നെ ഭീഷ്മന്റെ സാരഥിയെ പത്ത് അമ്പുകൊണ്ടും, പതാകയെ ഒരു അമ്പുകൊണ്ടും വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ ഗാങ്ഗേയോ വേഗവത്തരമ്। തദപ്യസ്യ ശിതൈര്ബാണൈസ്ത്രിഭിശ്ചിച്ഛേദ ഫല്ഗുനഃ
അപ്പോൾ ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ മറ്റൊരു വേഗമേറിയ വില്ല് എടുത്തു. എന്നാൽ അർജുനൻ മൂന്നു കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് അതും തകർത്തു.
ഏവം സ പാണ്ഡവഃ ക്രുദ്ധ ആത്തമാത്തം പുനഃ പുനഃ । ധനുശ്ചിച്ഛേദ ഭീഷ്മസ്യ സവ്യസാചീ പരംതപഃ
അങ്ങനെ കോപത്തോടെ പാണ്ഡവൻ, ഭീഷ്മൻ എത്ര വില്ല് എടുത്താലും, അർജുനൻ അവയെ എല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും തകർത്തു.
സ ച്ഛിന്നധന്വാ സംക്രുദ്ധാഃ സൃക്കിണീ പരിസംലിഹന് । ശക്തിം ജഗ്രാഹ തരസാ ഗിരീണാമപി ദാരണീമ്
വില്ല് തകർന്ന ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ അധരങ്ങൾ നക്കിക്കൊണ്ട്, പർവതങ്ങളെയും തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വലിയ കുന്തം ശക്തിയായി എടുത്തു.
താം ച ചിക്ഷേപ സംക്രുദ്ധഃ ഫല്ഗുനസ്യ രഥം പ്രതി । താമാപതന്തീം സംപ്രേക്ഷ്യ ജ്വലന്തീമശനീമിവ
ആ കുന്തം ഭീഷ്മൻ ക്രോധത്തോടെ അർജുനന്റെ രഥത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. അത് മിന്നൽപോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ വരുന്നത് അർജുനൻ കണ്ടു.
സമാദത്ത ശിതാന്ഭല്ലാന്പഞ്ച പാണ്ഡവനന്ദനഃ । തസ്യ ചിച്ഛേദ താം ശക്തിം പഞ്ചധാ പഞ്ചഭിഃ ശരൈഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ അഞ്ചു കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾ എടുത്തു. ആ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ കുന്തം അഞ്ചു ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടി തകർത്തു.
സംക്രുദ്ധോ ഭരതശ്രേഷ്ഠ ഭീഷ്മവാഹുപ്രവേരിതാമ് । സാ പപാത തഥാ ച്ഛിന്നാ സംക്രുദ്ധേന കിരീടിനാ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഭീഷ്മൻ അതിനെ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ എറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ അർജുനന്റെ ക്രോധംകൊണ്ട് അതു വെട്ടി വീഴ്ത്തപ്പെട്ടത് നിലത്തേക്ക് വീണു.
മേഘബൃന്ദപരിഭ്രഷ്ടാ വിച്ഛിന്നേവ ശതഹ്രദാ । ഛിന്നാം താം ശക്തിമാലോക്യ ഭീഷ്മഃ ക്രോധസമന്വിതഃ
മേഘക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട ഒരു മേഘംപോലും, നൂറ്റാണ്ടുകളുള്ള ഒരു നദി പിളർന്നുപോകുന്നതുപോലും, ആ കുന്തം തകർന്നതും കണ്ടു ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം കോപംകൊണ്ടു.
അചിന്തയദ്രണേ വീരോ ബുദ്ധ്യാ പരപുരംജയഃ। ശക്തോഽഹം ധനുഷൈകേന നിഹന്തും സര്വപാണ്ഡവാന്
ശത്രുനഗരങ്ങൾ കീഴടക്കിയ ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഒരു വില്ല് മാത്രം കൊണ്ടു തന്നെ ഞാൻ എല്ലാ പാണ്ഡവന്മാരെയും സംഹരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.'
യദ്യേഷാം ന ഭവേദ്ഗോപ്താ വിഷ്വക്സേനോ മഹാബലഃ । `അജയ്യശ്ചൈവ സര്വേഷാം ലോകാനാമിതി മേ മതിഃ ।' കാരണദ്വയമാസ്ഥായ നാഹം യോത്സ്യാമി പാണ്ഡവാന്
'വിസ്വക്സേനൻ എന്ന മഹാശക്തൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ലോകം മുഴുവൻ അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. ഈ രണ്ട് കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാണ്ഡവന്മാരെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്.'
അവധ്യത്വാച്ച പാണ്ഡൂനാം സ്ത്രീഭാവാച്ച ശിഖണ്ഡിനഃ। പിത്രാ തുഷ്ടേന മേ പൂര്വം യദാ കാലീമുദവഹമ്
'പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പരാജയമില്ലാത്തതും, ശിഖണ്ഡി സ്ത്രീസ്വഭാവമുള്ളവനുമാണ്. മുമ്പ് ഞാൻ അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചപ്പോൾ കാലിദേവിയിൽ നിന്ന്—'
സ്വച്ഛന്ദമരണം ദത്തമവധ്യത്വം രണേ തഥാ । തസ്മാന്മൃത്യുമഹം മന്യേ പ്രാപ്തകാലമിവാത്മനഃ
'തനിക്കിഷ്ടമുള്ള സമയത്ത് മരിക്കാനുള്ള അനുഗ്രഹവും, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയമില്ലാത്തതും ലഭിച്ചു. അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് എന്റെ മരണസമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
ഏവം ജ്ഞാത്വാ വ്യവസിതം ഭീഷ്മസ്യാമിതതേജസഃ । ഋഷയോ വസവശ്ചൈവ വിയത്സ്ഥാ ഭീഷ്മമബ്രുവന്
അങ്ങനെയെല്ലാം ഭീഷ്മന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പായതറിഞ്ഞ്, ആ അപാരതേജസ്സുള്ള ഭീഷ്മനെ ആകാശത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഋഷിമാരും വസുക്കളും അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
യത്തേ വ്യവസിതം താത തദസ്മാകമപി പ്രിയമ് । തത്കുരുഷ്വ മഹാരാജ യുദ്ധേ ബുദ്ധിം നിവര്തയ
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതു ഞങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ. അതിനാൽ മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു മനസ്സ് മാറ്റൂ.
അസ്യ വാക്യസ്യ നിധനേ പ്രാദുസാസീച്ഛിവോഽനിലഃ । അനുലോമഃ സുഗന്ധീ ച പൃഷതൈശ്ച സമന്വിതഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ശുഭമായ ഒരു മൃദുലവും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ കാറ്റ്, തണുത്ത തുള്ളികൾക്കൊപ്പമെത്തി.
ദേവദുന്ദുഭയശ്ചൈവ സംപ്രണേദുര്മഹാസ്വനാഃ। പപാത പുഷ്പവൃഷ്ടിശ്ച ഭീഷ്മസ്യോപരി മാരിഷ
ദൈവീയമായ മൃദംഗങ്ങൾ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ മുഴങ്ങി, ഭീഷ്മന്റെ മേൽ പുഷ്പവർഷവും പെയ്തുവീണു, മാരിഷ.
ന ച താഃ ശുശ്രുവേ കശ്ചിത്തേഷാം സംവദതാം ഗിരഃ। ഋതേ ഭീഷ്മം മഹാബാഹും മാം ചാപി മുനിതേജസാ
അവരിൽ ആരും തമ്മിൽ സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ ആരും കേട്ടില്ല, ശക്തനായ ഭീഷ്മനും എന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാനും ഒഴികെ.
സംഭ്രമശ്ച മഹാനാസീത്രിദശാനാം വിശാംപതേ । പതിഷ്യതി രഥാദ്ഭീഷ്മേ സര്വലോകപ്രിയേ തദാ
ഭീഷ്മൻ, ലോകങ്ങൾക്കു പ്രിയനായവൻ, രഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ പോകുമ്പോൾ, ദേവന്മാരിൽ വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായി, രാജാവേ.
ഇതി ദേവഗണാനാം ച വാക്യം ശ്രുത്വാ മഹാതപാഃ। തതഃ ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ ബീഭത്സും നാഭ്യവര്തത
ദേവഗണങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹാതപസ്സുകാരനായ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ, അർജുനനെതിരെ മുന്നോട്ട് പോയില്ല.