ശരൈഃ കനകപുങ്ഖൈശ്ച ശക്തിതോമരകമ്പനൈഃ । നാരാചൈര്വത്സദന്തൈശ്ച ഭുശുണ്ഡീഭിശ്ച സര്വശഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അഗ്രമുള്ള അമ്പുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, തുമരങ്ങൾ, കുന്തം പോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ, ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ, കാളകുട്ടിയുടെ പല്ലുപോലുള്ള അമ്പുകൾ, വിവിധതരം ഭൂഷുണ്ഡികൾ എന്നിവകൊണ്ടും,
അതാഡയന്രണേ ഭീഷ്മം സഹിതാഃ സര്വസൃഞ്ജയാഃ । സ വിശീര്ണതനുത്രാമാഃ പീഡിതോ ബഹുഭിസ്തദാ
സഞ്ചയന്മാരും ചേർന്ന് ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു; ഭീഷ്മന്റെ ശരീരം പല സ്ഥലങ്ങളിലും കുത്തേറ്റ് വേദനിച്ചു.
ന വിവ്യഥേ തദാ ഭീഷ്മോ ഭിദ്യമാനേഷു മര്മസു । സംദീപ്തശരചാപാഗ്നിരസ്ത്രപ്രസൃതമാരുതഃ
അത്രേയും വേദനയുണ്ടായിട്ടും ഭീഷ്മൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല; അവന്റെ വില്ലും അമ്പുകളും തീപോലെ ജ്വലിച്ചു, ആയുധങ്ങളുടെ കാറ്റ് ശക്തമായി വീശി.
നേമിനിര്ഹ്രാദസംതാപോ മഹാസ്ത്രോദയപാവകഃ । ചിത്രചാപമഹാജ്വാലോ വീരക്ഷയമഹേന്ധനഃ
വലിയ ആയുധങ്ങളുടെ തീപോലും, അത്ഭുതകരമായ വില്ല് വലിയ ജ്വാലയായും, വീരന്മാരുടെ നാശം ഇന്ധനമായും ഭീഷ്മൻ അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
യുഗാന്താഗനിസമപ്രഖ്യഃ പരേഷാം സമപദ്യത । നിവൃത്യ രഥസങ്ഘാനാമന്തരേണ വിനിഃസൃതഃ
യുഗാന്തത്തിലെ അഗ്നിപോലുള്ള ഭീഷ്മൻ ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായിത്തീർന്നു; രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരികയും മുന്നോട്ട് പോവുകയും ചെയ്തു.
ദൃശ്യതേ സ്മ നേരന്ദ്രാണാം പുനര്മധ്യഗതശ്ചരന് । തതഃ പാഞ്ചാലരാജം ച ധൃഷ്ടകേതുമതീത്യ ച
അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ നടുവിലേക്ക് വീണ്ടും കടന്ന്, പാഞ്ചാല രാജാവിനെയും ധൃഷ്ടകേതുവിനെയും സമീപിച്ചു.
പാണ്ഡവാനീകിനീമധ്യമാസസാദ വിശാംപതേ। തതഃ സാത്യകിഭീമൌ ച പാണ്ഡവം ച ധനഞ്ജയമ്
പാണ്ഡവസേനയുടെ നടുവിൽ ഭീഷ്മൻ എത്തി; പിന്നെ സാത്യകിയും ഭീമനും പാണ്ഡവനായ ധനഞ്ജയനും,
ദ്രുപദം ച വിരാടം ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം ച പാര്ഷതമ് । ഭീമഘോഷൈര്മഹാവേഗൈര്മര്മാവരണഭേദിഭിഃ
ദ്രുപദനും വിരാടനും പൃഷ്ടപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, ശക്തമായ, ഉരുണ്ട ശബ്ദമുള്ള, വേഗതയുള്ള, കാവചം തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട്,
ഷഡേതാന്നിശിതൈര്ഭീഷ്മഃ പ്രവിവ്യാധോത്തകൈഃ ശരൈഃ । തസ്യ തേ നിശിതാന്ബാണാത്സന്നിവാര്യ മഹാരഥാഃ
ഈ ആറു വീരന്മാരെയും ഭീഷ്മൻ രഥത്തിൽ നിന്നുള്ള കൂർച്ചുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു; എന്നാൽ ആ മഹാരഥന്മാർ ഭീഷ്മന്റെ കൂർച്ചുള്ള അമ്പുകൾ തടഞ്ഞു.
ദശഭിര്ദശഭിര്ഭീഷ്മമര്ദയാമാസുരോജസാ । ശിഖണ്ഡീ തു മഹാബാണാന്യാന്മുമോച മഹാരഥഃ
പത്തുവീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവർ ശക്തിയായി ഭീഷ്മനെ ആക്രമിച്ചു; അതേസമയം മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡി വലിയ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ന ചക്രുസ്തേ രുജം തസ്യ സ്വര്മപുങ്ഖാഃ ശിലാശിതാഃ। തതഃ കിരീടീ സംരബ്ധോ ഭീഷ്മമേവാഭ്യധാവത
എങ്കിലും ആ ഇരുമ്പ് അഗ്രമുള്ള, ഇളംപക്ഷിയുള്ള അമ്പുകൾ ഭീഷ്മന് വേദനയുണ്ടാക്കില്ല; അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ കോപത്തോടെ ഭീഷ്മനിലേക്ക് ഓടി,
ശിഖണ്ഡിനം പുരസ്കൃത്യ ധനുശ്ചാസ്യ സമാച്ഛിനത്। ഭീഷ്മസ്യ ധനുഷശ്ഛേദം നാമൃഷ്യന്ത മഹാരഥാഃ
ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഭീഷ്മന്റെ വില്ല് അർജ്ജുനൻ മുറിച്ചു; ഭീഷ്മന്റെ വില്ല് മുറിച്ചതു മഹാരഥന്മാർക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
ദ്രോണശ്ച കൃതവര്മാ ച സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ । ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ ശല്യോ ഭഗദത്തസ്തഥൈവ ച
ദ്രോണം, കൃതവർമ, സിന്ധുരാജാവ് ജയദ്രഥൻ, ഭൂരിശ്രവ, ശലൻ, ശല്യൻ, ഭഗദത്തൻ ഇവരും,
സപ്തൈതേ പരമക്രുദ്ധാഃ കിരീടിനമഭിദ്രുതാഃ । തത്ര ശസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി ദര്ശയന്തോ മഹാരഥാഃ
ഈ ഏഴുപേരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ അർജ്ജുനനിലേക്ക് ഓടി, ദിവ്യായുധങ്ങൾ കാണിച്ചു.
അഭിപേതുര്ഭൃശം ക്രുദ്ധാശ്ചാദയന്തശ്ച പാണ്ഡവമ് । തേഷാമാപതതാം ശബ്ദഃ ശുശ്രുവേ ഫല്ഗുനം പ്രതി
അവർ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു, പാണ്ഡവനെ ആവരണം ചെയ്തു; അവർ ഫാൽഗുനനിലേക്ക് വരുമ്പോൾ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഉദ്ധൂതാനാം യഥാ ശബ്ദഃ സമുദ്രാണാം യുഗക്ഷയേ । ഘ്നത ത്വരത ഗൃഹ്ണീത വിദ്ധ്യധ്വമവകര്തത
യുഗാന്തത്തിൽ സമുദ്രങ്ങൾ ഉണർത്തപ്പെടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലാണ് അവിടെയുള്ള ഗൗരവം; 'അടിക്കൂ! വേഗം! പിടിക്കൂ! തുളയ്ക്കൂ! മുറിക്കൂ!' എന്നിങ്ങനെ അവർ വിളിച്ചു.
ഇത്യാസീത്തുമുലഃ ശബ്ദഃ ഫല്ഗുനസ്യ രഥം പ്രതി । തം ശബ്ദം തുമുലം ശ്രുത്വാ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ
അർജുനന്റെ രഥത്തിങ്കൽ ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ വീരന്മാർ—
അഭ്യധാവന്പരീപ്സന്തഃ ഫല്ഗുനം ഭരതര്ഷഭ । സാത്യകിര്ഭീമസേനശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ
അർജുനനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, സത്യകി, ഭീമസേനൻ, പൃഷതന്റെ മകൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ—
വിരാടദ്രുഷദൌ ചോഭൌ രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ । അഭിമന്യുശ്ച സംക്രുദ്ധഃ സപ്തൈതേ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ
ദ്രുപദന്റെ ഇരുവൻ മക്കളും, വിരാടൻ രാജാവും, രാക്ഷസനായ ഘടോത്സ്കചനും, കോപത്തോടെ അഭിമന്യുവും— ഇതാ, ഈ ഏഴുപേരും ക്രോധത്തിൽ മുങ്ങി,
സമഭ്യധാവംസ്ത്വരിതാശ്ചിത്രകാര്മുകധാരിണഃ । തേഷാം സമഭവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ്
വിലകളെ തഴുകി, അതിവേഗം അർജുനന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. അവരിടയിൽ ഒരു ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം പകരുന്ന യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
സംഗ്രമേ ഭരതശ്രേഷ്ഠ ദേവാനാം ദാനവൈരിവ । ശിഖണ്ഡീ തു രണേ ശ്രേഷ്ഠോ രക്ഷ്മമാണഃ കിരീടിനാ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ആ യുദ്ധം ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും തമ്മിലുള്ള പോരായ്മപോലെയായിരുന്നു. അർജുനൻ സംരക്ഷിച്ച ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിന്നു.
അവിധ്യദ്ദശഭിര്ഭീഷഅമം ഛിന്നധന്വാനമാഹവേ। സാരഥിം ദശഭിശ്ചാസ്യ ധ്വജം ചൈകേന ചിച്ഛിദേ
യുദ്ധത്തിൽ വില്ല് തകർന്ന ഭീഷ്മനെ ശിഖണ്ഡി പത്ത് അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചു. പിന്നെ ഭീഷ്മന്റെ സാരഥിയെ പത്ത് അമ്പുകൊണ്ടും, പതാകയെ ഒരു അമ്പുകൊണ്ടും വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ ഗാങ്ഗേയോ വേഗവത്തരമ്। തദപ്യസ്യ ശിതൈര്ബാണൈസ്ത്രിഭിശ്ചിച്ഛേദ ഫല്ഗുനഃ
അപ്പോൾ ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ മറ്റൊരു വേഗമേറിയ വില്ല് എടുത്തു. എന്നാൽ അർജുനൻ മൂന്നു കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് അതും തകർത്തു.
ഏവം സ പാണ്ഡവഃ ക്രുദ്ധ ആത്തമാത്തം പുനഃ പുനഃ । ധനുശ്ചിച്ഛേദ ഭീഷ്മസ്യ സവ്യസാചീ പരംതപഃ
അങ്ങനെ കോപത്തോടെ പാണ്ഡവൻ, ഭീഷ്മൻ എത്ര വില്ല് എടുത്താലും, അർജുനൻ അവയെ എല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും തകർത്തു.
സ ച്ഛിന്നധന്വാ സംക്രുദ്ധാഃ സൃക്കിണീ പരിസംലിഹന് । ശക്തിം ജഗ്രാഹ തരസാ ഗിരീണാമപി ദാരണീമ്
വില്ല് തകർന്ന ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ അധരങ്ങൾ നക്കിക്കൊണ്ട്, പർവതങ്ങളെയും തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വലിയ കുന്തം ശക്തിയായി എടുത്തു.
താം ച ചിക്ഷേപ സംക്രുദ്ധഃ ഫല്ഗുനസ്യ രഥം പ്രതി । താമാപതന്തീം സംപ്രേക്ഷ്യ ജ്വലന്തീമശനീമിവ
ആ കുന്തം ഭീഷ്മൻ ക്രോധത്തോടെ അർജുനന്റെ രഥത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. അത് മിന്നൽപോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ വരുന്നത് അർജുനൻ കണ്ടു.
സമാദത്ത ശിതാന്ഭല്ലാന്പഞ്ച പാണ്ഡവനന്ദനഃ । തസ്യ ചിച്ഛേദ താം ശക്തിം പഞ്ചധാ പഞ്ചഭിഃ ശരൈഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ അഞ്ചു കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾ എടുത്തു. ആ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ കുന്തം അഞ്ചു ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടി തകർത്തു.
സംക്രുദ്ധോ ഭരതശ്രേഷ്ഠ ഭീഷ്മവാഹുപ്രവേരിതാമ് । സാ പപാത തഥാ ച്ഛിന്നാ സംക്രുദ്ധേന കിരീടിനാ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഭീഷ്മൻ അതിനെ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ എറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ അർജുനന്റെ ക്രോധംകൊണ്ട് അതു വെട്ടി വീഴ്ത്തപ്പെട്ടത് നിലത്തേക്ക് വീണു.
മേഘബൃന്ദപരിഭ്രഷ്ടാ വിച്ഛിന്നേവ ശതഹ്രദാ । ഛിന്നാം താം ശക്തിമാലോക്യ ഭീഷ്മഃ ക്രോധസമന്വിതഃ
മേഘക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട ഒരു മേഘംപോലും, നൂറ്റാണ്ടുകളുള്ള ഒരു നദി പിളർന്നുപോകുന്നതുപോലും, ആ കുന്തം തകർന്നതും കണ്ടു ഭീഷ്മൻ അത്യന്തം കോപംകൊണ്ടു.
അചിന്തയദ്രണേ വീരോ ബുദ്ധ്യാ പരപുരംജയഃ। ശക്തോഽഹം ധനുഷൈകേന നിഹന്തും സര്വപാണ്ഡവാന്
ശത്രുനഗരങ്ങൾ കീഴടക്കിയ ആ വീരൻ യുദ്ധത്തിനിടയിൽ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: 'ഒരു വില്ല് മാത്രം കൊണ്ടു തന്നെ ഞാൻ എല്ലാ പാണ്ഡവന്മാരെയും സംഹരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.'