ദദൃശുഃ സമരേ ഭീഷ്മം സമുദ്യതമഹായുധമ് । തേ സര്വേ ദൃഢധന്വാനഃ സംയുഗേഷ്വപലായിനഃ
അവർ എല്ലാവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മനെ വലിയ ആയുധം ഉയർത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടു; അവർ എല്ലാവരും ദൃഢമായ ധനുസ്സുള്ളവരും പോരിൽ പിൻവാങ്ങാത്തവരുമായിരുന്നു.
ബഹുധാ ഭീഷ്മമാനര്ച്ഛുര്മാര്ഗണൈഃ ക്ഷതമാര്ഗണൈഃ । വിധൂയ താന്ബാണഗണാന്യേ മുക്താഃ പാര്ഥിവോത്തമൈഃ
അവർ ഭീഷ്മനെ പലവിധത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആദരിച്ചു, അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേൽപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ഭീഷ്മൻ രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ വിട്ടുവിട്ട ആ അമ്പമേഘങ്ങൾ എല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
പാണ്ഡവാനാമദീനാത്മാ വ്യഗാഹത വരൂഥിനീമ് । ചക്രേ ശരവിഘാതം ച ക്രീഡന്നിവ പിതാമഹഃ
ഭീഷ്മൻ ഭയമില്ലാതെ പാണ്ഡവസൈന്യത്തിൽ കയറി, കളിയാടുന്നപോലെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരെ ആക്രമിച്ചു.
നാഭിസംധത്ത പാഞ്ചാല്യേ സ്മയമാനോ മുഹുര്മുഹുഃ । സ്ത്രീത്വം തസ്യാനുസംസ്മൃത്യ ഭീഷ്മോ ബാണാഞ്ശിഖണ്ഡിനേ
ഭീഷ്മൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ശിഖണ്ഡിയുടെ സ്ത്രീസ്വഭാവം ഓർത്ത്, പാഞ്ചാളനിൽ അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യമിട്ടില്ല.
ജഘാന ദ്രുപദാനീകേ രഥാന്സപ്ത മഹാരഥഃ । തതഃ കിലകിലാശബ്ദഃ ക്ഷണേന സമഭൂത്തദാ
മഹാരഥിയായ ഭീഷ്മൻ ദ്രുപദന്റെ സൈന്യത്തിൽ ഏഴു രഥങ്ങളെ സംഹരിച്ചു; ഉടനെ വലിയ ശബ്ദം അങ്ങോട്ട് ഉയർന്നു.
മത്സ്യപാഞ്ചാലചേദീനാം തമേകമഭിധാവതാമ് । തേ നരാശ്വരഥവ്രാതൈര്മാര്ഗണൈശ്ച പരംതപ
മത്സ്യ, പാഞ്ചാള, ചേദിരാജാക്കന്മാരുടെ സൈന്യങ്ങൾ, പുരുഷന്മാരും കുതിരകളും രഥങ്ങളും അമ്പുകളുടെ മഴയുമായി ഭീഷ്മനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആക്രമിക്കാൻ ഓടി.
തമേകം ഛാദയാമാസുര്മേഘാ ഇവ ദിവാകരമ് । ഭീഷ്മം ഭാഗീരഥീപുത്രം പ്രതപന്തം രണേ രിപൂന്
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിച്ച ഭഗീരഥിപുത്രനായ ഭീഷ്മനെ, ആ സൈന്യങ്ങൾ മേഘങ്ങൾ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ മറച്ചു.
തതസ്തസ്യ ച തേഷാം ച യുദ്ധേ ദേവാസുരോപമേ । കിരീടീ ഭീഷ്മമാനര്ച്ഛ പുരസ്കൃത്യ ശിഖണ്ഡിനമ്
അപ്പോൾ, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പോരാടുന്നതുപോലെയുള്ള ആ യുദ്ധത്തിൽ, കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഭീഷ്മനെ ആദരിച്ചു.
ഏവം തേ പാണ്ഡവാഃ സര്വേ പുരസ്കൃത്യ ശിഖണ്ഡിനമ് । വിവ്യധുഃ സമരേ ഭീഷ്മം പരിവാര്യ സമന്തതഃ
അങ്ങനെ പാണ്ഡവന്മാർ എല്ലാവരും ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഭീഷ്മനെ ചുറ്റി സമരത്തിൽ എല്ലാതരത്തിലും ആക്രമിച്ചു.
ശതഘ്നീഭിഃ സുഘോരാഭിഃ പരിഘൈശ്ച പരശ്വഥൈഃ । മുദ്ഗരൈര്മുസലൈഃ പ്രാസൈഃ ക്ഷേപണീയൈശ്ച സര്വശഃ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശതഘ്നികൾ, ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകൾ, കുരുവാളികൾ, വലിയ മുത്തികൾ, ഉരുക്കു കല്ലുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, വിവിധതരം എറിയുന്ന ആയുധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട്,
ശരൈഃ കനകപുങ്ഖൈശ്ച ശക്തിതോമരകമ്പനൈഃ । നാരാചൈര്വത്സദന്തൈശ്ച ഭുശുണ്ഡീഭിശ്ച സര്വശഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അഗ്രമുള്ള അമ്പുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, തുമരങ്ങൾ, കുന്തം പോലുള്ള ആയുധങ്ങൾ, ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ, കാളകുട്ടിയുടെ പല്ലുപോലുള്ള അമ്പുകൾ, വിവിധതരം ഭൂഷുണ്ഡികൾ എന്നിവകൊണ്ടും,
അതാഡയന്രണേ ഭീഷ്മം സഹിതാഃ സര്വസൃഞ്ജയാഃ । സ വിശീര്ണതനുത്രാമാഃ പീഡിതോ ബഹുഭിസ്തദാ
സഞ്ചയന്മാരും ചേർന്ന് ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു; ഭീഷ്മന്റെ ശരീരം പല സ്ഥലങ്ങളിലും കുത്തേറ്റ് വേദനിച്ചു.
ന വിവ്യഥേ തദാ ഭീഷ്മോ ഭിദ്യമാനേഷു മര്മസു । സംദീപ്തശരചാപാഗ്നിരസ്ത്രപ്രസൃതമാരുതഃ
അത്രേയും വേദനയുണ്ടായിട്ടും ഭീഷ്മൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല; അവന്റെ വില്ലും അമ്പുകളും തീപോലെ ജ്വലിച്ചു, ആയുധങ്ങളുടെ കാറ്റ് ശക്തമായി വീശി.
നേമിനിര്ഹ്രാദസംതാപോ മഹാസ്ത്രോദയപാവകഃ । ചിത്രചാപമഹാജ്വാലോ വീരക്ഷയമഹേന്ധനഃ
വലിയ ആയുധങ്ങളുടെ തീപോലും, അത്ഭുതകരമായ വില്ല് വലിയ ജ്വാലയായും, വീരന്മാരുടെ നാശം ഇന്ധനമായും ഭീഷ്മൻ അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
യുഗാന്താഗനിസമപ്രഖ്യഃ പരേഷാം സമപദ്യത । നിവൃത്യ രഥസങ്ഘാനാമന്തരേണ വിനിഃസൃതഃ
യുഗാന്തത്തിലെ അഗ്നിപോലുള്ള ഭീഷ്മൻ ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായിത്തീർന്നു; രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരികയും മുന്നോട്ട് പോവുകയും ചെയ്തു.
ദൃശ്യതേ സ്മ നേരന്ദ്രാണാം പുനര്മധ്യഗതശ്ചരന് । തതഃ പാഞ്ചാലരാജം ച ധൃഷ്ടകേതുമതീത്യ ച
അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ നടുവിലേക്ക് വീണ്ടും കടന്ന്, പാഞ്ചാല രാജാവിനെയും ധൃഷ്ടകേതുവിനെയും സമീപിച്ചു.
പാണ്ഡവാനീകിനീമധ്യമാസസാദ വിശാംപതേ। തതഃ സാത്യകിഭീമൌ ച പാണ്ഡവം ച ധനഞ്ജയമ്
പാണ്ഡവസേനയുടെ നടുവിൽ ഭീഷ്മൻ എത്തി; പിന്നെ സാത്യകിയും ഭീമനും പാണ്ഡവനായ ധനഞ്ജയനും,
ദ്രുപദം ച വിരാടം ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം ച പാര്ഷതമ് । ഭീമഘോഷൈര്മഹാവേഗൈര്മര്മാവരണഭേദിഭിഃ
ദ്രുപദനും വിരാടനും പൃഷ്ടപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, ശക്തമായ, ഉരുണ്ട ശബ്ദമുള്ള, വേഗതയുള്ള, കാവചം തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട്,
ഷഡേതാന്നിശിതൈര്ഭീഷ്മഃ പ്രവിവ്യാധോത്തകൈഃ ശരൈഃ । തസ്യ തേ നിശിതാന്ബാണാത്സന്നിവാര്യ മഹാരഥാഃ
ഈ ആറു വീരന്മാരെയും ഭീഷ്മൻ രഥത്തിൽ നിന്നുള്ള കൂർച്ചുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു; എന്നാൽ ആ മഹാരഥന്മാർ ഭീഷ്മന്റെ കൂർച്ചുള്ള അമ്പുകൾ തടഞ്ഞു.
ദശഭിര്ദശഭിര്ഭീഷ്മമര്ദയാമാസുരോജസാ । ശിഖണ്ഡീ തു മഹാബാണാന്യാന്മുമോച മഹാരഥഃ
പത്തുവീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവർ ശക്തിയായി ഭീഷ്മനെ ആക്രമിച്ചു; അതേസമയം മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡി വലിയ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ന ചക്രുസ്തേ രുജം തസ്യ സ്വര്മപുങ്ഖാഃ ശിലാശിതാഃ। തതഃ കിരീടീ സംരബ്ധോ ഭീഷ്മമേവാഭ്യധാവത
എങ്കിലും ആ ഇരുമ്പ് അഗ്രമുള്ള, ഇളംപക്ഷിയുള്ള അമ്പുകൾ ഭീഷ്മന് വേദനയുണ്ടാക്കില്ല; അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ കോപത്തോടെ ഭീഷ്മനിലേക്ക് ഓടി,
ശിഖണ്ഡിനം പുരസ്കൃത്യ ധനുശ്ചാസ്യ സമാച്ഛിനത്। ഭീഷ്മസ്യ ധനുഷശ്ഛേദം നാമൃഷ്യന്ത മഹാരഥാഃ
ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഭീഷ്മന്റെ വില്ല് അർജ്ജുനൻ മുറിച്ചു; ഭീഷ്മന്റെ വില്ല് മുറിച്ചതു മഹാരഥന്മാർക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
ദ്രോണശ്ച കൃതവര്മാ ച സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ । ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ ശല്യോ ഭഗദത്തസ്തഥൈവ ച
ദ്രോണം, കൃതവർമ, സിന്ധുരാജാവ് ജയദ്രഥൻ, ഭൂരിശ്രവ, ശലൻ, ശല്യൻ, ഭഗദത്തൻ ഇവരും,
സപ്തൈതേ പരമക്രുദ്ധാഃ കിരീടിനമഭിദ്രുതാഃ । തത്ര ശസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി ദര്ശയന്തോ മഹാരഥാഃ
ഈ ഏഴുപേരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ അർജ്ജുനനിലേക്ക് ഓടി, ദിവ്യായുധങ്ങൾ കാണിച്ചു.
അഭിപേതുര്ഭൃശം ക്രുദ്ധാശ്ചാദയന്തശ്ച പാണ്ഡവമ് । തേഷാമാപതതാം ശബ്ദഃ ശുശ്രുവേ ഫല്ഗുനം പ്രതി
അവർ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു, പാണ്ഡവനെ ആവരണം ചെയ്തു; അവർ ഫാൽഗുനനിലേക്ക് വരുമ്പോൾ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഉദ്ധൂതാനാം യഥാ ശബ്ദഃ സമുദ്രാണാം യുഗക്ഷയേ । ഘ്നത ത്വരത ഗൃഹ്ണീത വിദ്ധ്യധ്വമവകര്തത
യുഗാന്തത്തിൽ സമുദ്രങ്ങൾ ഉണർത്തപ്പെടുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലാണ് അവിടെയുള്ള ഗൗരവം; 'അടിക്കൂ! വേഗം! പിടിക്കൂ! തുളയ്ക്കൂ! മുറിക്കൂ!' എന്നിങ്ങനെ അവർ വിളിച്ചു.
ഇത്യാസീത്തുമുലഃ ശബ്ദഃ ഫല്ഗുനസ്യ രഥം പ്രതി । തം ശബ്ദം തുമുലം ശ്രുത്വാ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥാഃ
അർജുനന്റെ രഥത്തിങ്കൽ ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ വീരന്മാർ—
അഭ്യധാവന്പരീപ്സന്തഃ ഫല്ഗുനം ഭരതര്ഷഭ । സാത്യകിര്ഭീമസേനശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ
അർജുനനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, സത്യകി, ഭീമസേനൻ, പൃഷതന്റെ മകൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ—
വിരാടദ്രുഷദൌ ചോഭൌ രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ । അഭിമന്യുശ്ച സംക്രുദ്ധഃ സപ്തൈതേ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ
ദ്രുപദന്റെ ഇരുവൻ മക്കളും, വിരാടൻ രാജാവും, രാക്ഷസനായ ഘടോത്സ്കചനും, കോപത്തോടെ അഭിമന്യുവും— ഇതാ, ഈ ഏഴുപേരും ക്രോധത്തിൽ മുങ്ങി,
സമഭ്യധാവംസ്ത്വരിതാശ്ചിത്രകാര്മുകധാരിണഃ । തേഷാം സമഭവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ്
വിലകളെ തഴുകി, അതിവേഗം അർജുനന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. അവരിടയിൽ ഒരു ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചം പകരുന്ന യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.