വധഃ പശുവരാഹാണാം തഥൈവ മൃഗപക്ഷിണാമ്। ശാന്തനൌ പൃഥിവീപാലേ നാവര്തത തഥാ നൃപ
ശാന്തനു രാജാവിന്റെ ഭരണകാലത്ത്, പശുക്കൾക്കും പന്നികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും പക്ഷികൾക്കും കൊല്ലപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ബ്രഹ്മധര്മോത്തരേ രാജ്യേ ശാന്തനുര്വിനയാത്മവാന്। സമം ശശാസ ഭൂതാനി കാമരാഗവിവര്ജിതഃ
ഉയർന്ന ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്ന ആ രാജ്യത്തിൽ, ശാന്തനു സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ളവനായി, ആഗ്രഹവും മോഹവും ഇല്ലാതെ എല്ലാ ജീവികളെയും സമമായി ഭരിച്ചു.
ചകോരനേത്രസ്താമ്രാസ്യഃ സിംഹര്ഷഭഗതിര്യുവാ। ഗുണൈരനുപമൈര്യുക്തഃ സമസ്തൈരാഭിഗാമികൈഃ। ഗമ്ഭീരഃ സത്വസംപന്നഃ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനഃ
ചകോരപ്പക്ഷിയുടെ കണ്ണുകളുള്ളവനും, ചെമ്പ് നിറമുള്ള വായും, സിംഹത്തെയും കാളയെയുംപ്പോലെയുള്ള നടയും, യൗവനസമൃദ്ധിയുള്ളവനും, അപൂർവമായ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനുമായവനും, എല്ലാ നല്ല ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവനും, ഗൗരവവും ധൈര്യവും ഉള്ളവനും, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖമുള്ളവനുമായിരുന്നു.
ദേവര്ഷിപിതൃയജ്ഞാര്ഥമാരഭ്യന്ത തദാ ക്രിയാഃ। ന ചാധര്മേണ കേഷാംചിത്പ്രാണിനാമഭവദ്വധഃ
അന്നത്തെ കാലത്ത് ദേവന്മാർക്കും ഋഷികൾക്കും പിതാക്കൾക്കുമായി യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടു; അകൃത്യങ്ങൾകൊണ്ട് ആരെയും കൊല്ലൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അസുഖാനാമനാഥാനാം തിര്യഗ്യോനിഷു വര്തതാമ്। സ ഏവ രാജാ സര്വേഷാം ഭൂതാനാമഭവത്പിതാ
ദുഃഖിതരായവർക്കും ആശ്രയമില്ലാത്തവർക്കും മൃഗരൂപത്തിൽ ജനിച്ചവർക്കും ആ രാജാവാണ് എല്ലാവർക്കും പിതാവായിരുന്നത്.
തസ്മിന്കുരുപതിശ്രേഷ്ഠേ രാജരാജേശ്വരേ സതി। ശ്രിതാ വാഗഭവത്സത്യം ദാനധര്മാശ്രിതം മനഃ
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനും രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവുമായ അവൻ ഭരിച്ചപ്പോൾ, വാക്കിൽ സത്യം നിലനിന്നു, മനസ്സിൽ ദാനത്തിലും ധർമ്മത്തിലും ആസക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
യജ്ഞാര്ഥം പശവഃ സൃഷ്ടാഃ സംതാനാര്ഥം ച മൈഥുനമ്।' സ സമാഃ ഷോഡശാഷ്ടൌ ച ചതസ്രോഽഷ്ടൌ തഥാഽപരാഃ। രതിമപ്രാപ്നുവന്സ്ത്രീഷു ബഭൂവ വനഗോചരഃ
യജ്ഞത്തിനായി മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, സന്താനത്തിനായി മാത്രമാണ് ലൈംഗികത ഉണ്ടായിരുന്നത്; പതിനാറ്, എട്ട്, നാല്, പിന്നെയും എട്ട് വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ത്രീകളിൽ ആസ്വാദനമില്ലാതെ, വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനായി ജീവിച്ചു.
തഥാരൂപസ്തഥാചാരസ്തഥാവൃത്തസ്തഥാശ്രുതഃ। ഗാങ്ഗേയസ്തസ്യ പുത്രോഽഭൂന്നാമ്നാ ദേവവ്രതോ വസുഃ
അവന്റെ രൂപവും ആചാരവും സ്വഭാവവും പഠനവും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു; ഗംഗയിൽ ജനിച്ച ദേവവ്രതൻ എന്ന വസു അവന്റെ മകനായിരുന്നു.
സര്വാസ്ത്രേഷു സ നിഷ്ണാതഃ പാര്ഥിവേഷ്വിതരേഷു ച। മഹാബലോ മഹാസത്വോ മഹാവീര്യോ മഹാരഥഃ
അവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും, രാജകീയകലകളിലും നിപുണനായിരുന്നു; മഹാശക്തിയും മഹാതേജസ്സും മഹാവീര്യവും ഉള്ള മഹാരഥിയായിരുന്നു.
സ കദാചിന്മൃഗം വിദ്ധ്വാ ഗങ്ഗാമനുസരന്നദീമ്। ഭാഗീരഥീമല്പജലാം ശാന്തനുര്ദൃഷ്ടവാന്നൃപഃ
ഒരു ദിവസം, ഒരു മൃഗത്തെ വെടിവെച്ചശേഷം, ശാന്തനു ഗംഗാനദിയെ പിന്തുടർന്നു; അപ്പോൾ രാജാവ് ഭഗീരഥി എന്ന ആറ്റിൽ വെള്ളം കുറവാണെന്ന് കണ്ടു.
താം ദൃഷ്ട്വാ ചിന്തയാമാസ ശാന്തനുഃ പുരുഷര്ഷഭഃ। സ്യന്ദതേ കിം ന്വിയം നാദ്യ സരിച്ഛ്രേഷ്ഠാ യഥാ പുരാ
അവളെ കണ്ടശേഷം, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ശാന്തനു മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു: 'ഈ നദികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമയായ ഗംഗ, മുമ്പ് പോലെ ഇന്ന് ഒഴുകുന്നില്ലേന്ത്?'
തതോ നിമിത്തമന്വിച്ഛന്ദദര്ശ സ മഹാമനാഃ। കുമാരം രൂപസംപന്നം ബൃഹന്തം ചാരുദര്ശനമ്
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ് കാരണമെന്താണെന്ന് അന്വേഷിച്ച് നോക്കി, മനോഹരമായ രൂപവും ഉയരവും ഉള്ള, ആകർഷകമായ ഒരു ബാലനെ കണ്ടു.
ദിവ്യമസ്ത്രം വികുര്വാണം യഥാ ദേവം പുരന്ദരമ്। കൃത്സ്നാം ഗങ്ഗാം സമാവൃത്യ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈരവസ്ഥിതമ്
അവൻ ദിവ്യായുധം കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട്, ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, മുഴുവൻ ഗംഗയിലും കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട് നില്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
താം ശരൈരാചിതാം ദൃഷ്ട്വാ നദീം ഗങ്ഗാം തദന്തികേ। അഭവദ്വിസ്മിതോ രാജാ ദൃഷ്ട്വാ കര്മാതിമാനുഷമ്
അവിടെയ്ക്ക് അടുത്ത് അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ഗംഗയെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ട്, മനുഷ്യശേഷിക്ക് അതീതമായ ഒരു പ്രവർത്തി കണ്ടു.
ജാതമാത്രം പുരാ ദൃഷ്ടം തം പുത്രം ശാന്തനുസ്തദാ। നോപലേഭേ സ്മൃതിം ധീമാനഭിജ്ഞാതും തമാത്മജമ്
പണ്ടു ജനിച്ച ഉടനെ കണ്ട ആ പുത്രനെ ശാന്തനു അന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ധീരനായ അവൻ അതിനെ തന്റെ മകനെന്നു ഓർക്കുവാനും സാധിച്ചില്ല.
സ തു തം പിതരം ദൃഷ്ട്വാ മോഹയാമാസ മായയാ। സംമോഹ്യ തു തതഃ ക്ഷിപ്രം തത്രൈവാന്തരധീയത
പക്ഷേ ആ ബാലൻ തന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ, മായാവശാൽ അവനെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ ഭ്രമിപ്പിച്ച ശേഷം, ഉടൻ അവിടെ നിന്നു അപ്രത്യക്ഷനായി.
തദദ്ബുതം തതോ ദൃഷ്ട്വാ തത്ര രാജാ സ ശാന്തനുഃ। സങ്കമാനഃ സുതം ഗങ്ഗാമബ്രവീദ്ദര്ശയേതി ഹ
അവിടെ ആ അത്ഭുതം കണ്ടശേഷം, ശാന്തനു രാജാവ് തന്റെ മകനെ കാണണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ ഗംഗയോട് പറഞ്ഞു: 'അവനെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.'
ദര്ശയാമാസ തം ഗങ്ഗാ ബിഭ്രതീ രൂപമുത്തമമ്। ഗൃഹീത്വാ ദക്ഷിണേ പാണൌ തം കുമാരമലങ്കൃതമ്
അപ്പോൾ ഗംഗ, അത്യുത്തമമായ രൂപത്തിൽ അലങ്കരിച്ച ബാലനെ വലതുകൈയിൽ പിടിച്ചു, അവനെ ശാന്തനുവിന് കാണിച്ചു.
അലങ്കൃതാമാഭരണൈര്വിരജോമ്ബരധാരിണീമ്। ദൃഷ്ടപൂര്വാമപി സ താം നാഭ്യജാനാത്സ ശാന്തനുഃ
അവൾ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചും നിർമ്മലവസ്ത്രം അണിഞ്ഞും നിന്നു; മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ശാന്തനു അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
യം പുത്രമഷ്ടമം രാജംസ്ത്വം പുരാ മയ്യവിന്ദഥാഃ। സ ചായം പുരുഷവ്യാഘ്ര സര്വാസ്ത്രവിദനുത്തമഃ
പുരുഷസിംഹനായ രാജാവേ, നീ എനിക്കു ജനിപ്പിച്ച എട്ടാമത്തെ മകനാണ് ഇദ്ദേഹം; എല്ലാ ആയുധവിദ്യകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ് ഇദ്ദേഹം.
ഗൃഹാണേമം മഹാരാജ മയാ സംവര്ധിതം സുതമ്। ആദായ പുരുഷവ്യാഘ്ര നയസ്വൈനം ഗൃഹം വിഭോ
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ വളർത്തിയ ഈ മകനെ നീ സ്വീകരിക്കണം; മഹാശക്തനായവനേ, അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
വേദാനധിജഗേ സാങ്ഗാന്വസിഷ്ഠാദേഷ വീര്യവാന്। കൃതാസ്ത്രഃ പരമേഷ്വാസോ ദേവരാജസമോ യുധി
വസിഷ്ഠനിൽ നിന്ന് സകലവേദങ്ങളും അതിന്റെ ഉപവേദങ്ങളും പഠിച്ചവൻ, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, അത്യുത്തമനായ വില്ലാളി, യുദ്ധത്തിൽ ദേവേന്ദ്രനോട് തുല്യൻ.
സുരാണാം സംമതോ നിത്യമസുരാണാം ച ഭാരത। ഉശാ വേദ യച്ഛാസ്ത്രമയം തദ്വേദ സര്വശഃ
ഭാരതവംശജനായ നീ കേൾക്കൂ, ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും എന്നും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ; ഉശാനസ് അറിയുന്ന എല്ലാ ആയുധവിദ്യകളും ഇദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.
തഥൈവാങ്ഗിരസഃ പുത്രഃ സുരസുരനമസ്കൃതഃ। യദ്വേദ ശാസ്ത്രം തച്ചാപി കൃത്സ്നമസ്മിന്പ്രതിഷ്ഠിതമ്
അങ്ങനെ തന്നെ, ദേവാസുരന്മാർക്ക് ആരാധ്യനായ അങ്കിരസിന്റെ മകൻ അറിയുന്ന എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും ഇവനിൽ പൂർണ്ണമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
തവ പുത്രേ മഹാബാഹൌ സാങ്ഗോപാങ്ഗം മഹാത്മനി। ഋഷിഃ പരൈരനാധൃഷ്യോ ജാമദഗ്ന്യഃ പ്രതാപവാന്
മഹാബാഹുവും മഹാത്മാവുമായ നിന്റെ മകനിൽ എല്ലാ ഉപവിഭാഗങ്ങളോടുകൂടിയ അറിവും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; ജമദഗ്നിയുടെ തപസ്സിന് തുല്യമായ ശക്തി അവനിൽ ഉണ്ട്.
യദസ്ത്രം വേദ രാഭശ്ച തദേതസ്മിന്പ്രതിഷ്ഠിതമ്। മഹേഷ്വാസമിമം രാജന്രാജധര്മാര്ഥകോവിദമ്
രാഭൻ അറിയുന്ന ആയുധവിദ്യയും ഇവനിൽ നിലനിൽക്കുന്നു; മഹാവില്ലാളിയായ ഈ രാജകുമാരൻ, രാജധർമ്മത്തിലും അർത്ഥശാസ്ത്രത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്.
ഇത്യുക്ത്വാ സാ മഹാഭാഗാ തത്രൈവാന്തരധീയത।' തയൈവം സമനുജ്ഞാതഃ പുത്രമാദായ ശാന്തനുഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആ മഹാഭാഗ്യവതി അവിടെ തന്നെയായി അപ്രത്യക്ഷയായി; അവളുടെ അനുമതിയോടെ ശാന്തനു തന്റെ മകനെ ഏറ്റെടുത്തു.
ഭ്രാജമാനം യഥാഽദിത്യമായയൌ സ്വപുരം പ്രതി। പൌരവസ്തു പുരീം ഗത്വാ പുരന്ദരപുരോപമാമ്
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി; പുരുവംശജനായ ശാന്തനു, ഇന്ദ്രന്റെ നഗരത്തോട് തുല്യമായ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സര്വകാമസമൃദ്ധാര്ഥം മേനേ സോത്മാനമാത്മനാ। പൌരവേഷു തതഃ പുത്രം രാജ്യാര്ഥമഭയപ്രദമ്
അവന് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റിയ സമൃദ്ധി സ്വന്തമാക്കിയതായി കരുതി. പിന്നെ, പൗരവരില് രാജ്യം നിലനിര്ത്താന്, ഭയമില്ലാത്തതും സുരക്ഷിതത്വം നല്കുന്നവനുമായ തന്റെ മകനെ അവന് സ്ഥാനത്ത് ഇരുത്തി.
ഗുണവന്തം മഹാത്മാനം യൌവരാജ്യേഽഭ്യഷേചയത്। പൌരവാഞ്ശാന്തനോഃ പുത്രഃ പിതരം ച മഹായശാഃ
ശ്രേഷ്ഠനായ ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രന്, മഹാത്മാവും ഗുണവാനുമായവന്, പൗരവരില് തന്റെ പിതാവിനെ യുവരാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം നടത്തി.