ചിത്രസേനശ്ച തം രാജംസ്ത്രിംശതാ നതപര്വഭിഃ । ആജഘാന രമേ ക്രുദ്ധഃ സ ച തം പ്രത്യവിധ്യത
ചിത്രസേനൻ, കോപത്തോടെ ആ രാജാവിനെ യുദ്ധത്തിൽ മുപ്പത് നല്ല അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു. രാജാവും തിരിച്ചടിച്ചു.
ഭീഷ്മസ്യ സമരേ രാജന്യശോ മാനം ച വര്ധയന് । സൌഭദ്രോ രാജപുത്രം തു ബൃഹദ്ബലമയോധയത്
ഭീഷ്മന്റെ മഹത്വവും പ്രശസ്തിയും കൂട്ടാൻ സൗഭദ്രൻ, രാജകുമാരനായ ബൃഹദ്ബലനുമായി പോരിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
പാര്ഥഹേതോഃ പരാക്രാന്തോ ഭീഷ്മസ്യ നിധനം പ്രതി। ആര്ജുനിം കോസലേന്ദ്രസ്തു വിദ്ധ്വാ പഞ്ചഭിരായസൈഃ
പാർഥനുവേണ്ടി, ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിനായി ശ്രമിച്ചു, കോസലരാജാവ് അർജുനന്റെ മകനെ അഞ്ചു ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു.
പുനര്വിവ്യാധ വിംശത്യാ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ । സൌഭദ്രഃ കോസലേന്ദ്രം തു വിവ്യാധാഷ്ടഭിരായസൈഃ
അവൻ വീണ്ടും ഇരുപത് നല്ല അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തുളച്ചു. എന്നാൽ സൗഭദ്രൻ കോസലരാജാവിനെ എട്ട് ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു.
നാകമ്പയത സംഗ്രാമേ വിവ്യാധ ച പുനഃ ശരൈഃ । കൌസല്യസ്യ ധനുശ്ചാപി പുനശ്ചിച്ഛേദ ഫാല്ഗുനിഃ
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തളർന്നില്ല; വീണ്ടും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. പിന്നെ ഫാൽഗുനിയുടെ മകൻ കോസലന്റെ വില്ല് വീണ്ടും വെട്ടി തകർത്തു.
ആജഘാന ശരൈശ്ചാപി ത്രിംശതാ കങ്കപത്രിഭിഃ । സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ രാജപുത്രോ ബൃഹദ്ബലഃ
അവൻ മുപ്പത് മയിൽപക്ഷി അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. പിന്നെ രാജകുമാരനായ ബൃഹദ്ബലൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്തു.
ഫാല്ഗുനിം സമരേ ക്രുദ്ധോ വിവ്യാധ ബഹുഭിഃ ശരൈഃ । തയോര്യുദ്ധം സമഭവദ്ഭീഷ്മഹേതോഃ പരംതപ
കോപത്തോടെ, ബൃഹദ്ബലൻ ഫാൽഗുനിയുടെ മകനെ പല അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു. ഭീഷ്മനുവേണ്ടി ഇരുവരും തമ്മിൽ കഠിനമായ പോരാട്ടം നടന്നു.
സംരബ്ധയോര്മഹാരാജ സമരേ ചിത്രയോധിനോഃ । യഥാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ ബലിവാസവയോരഭൂത്
മഹാരാജാവേ, ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ അത്യന്തം ഉഗ്രരും, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരുമായിരുന്നു. ദേവാസുരസമരത്തിൽ ബലി-ഇന്ദ്രന്മാർ പോരാടിയത് പോലെ അവർ ഏറ്റുമുട്ടി.
ഭീമസേനോ ഗജാനീകം യോധയന്ബഹ്വശോഭത । യഥാ ശക്രോ വജ്രപാണിര്ദാരയന്പര്വതോത്തമാന്
ഭീമസേനൻ ആനപ്പടയുമായി പോരാടുമ്പോൾ അതിശയകരമായി തിളങ്ങി. വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രൻ മലകൾ തകർക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ആനകളെ തകർത്തു.
തേ വധ്യമാനാ ഭീമേന മാത്ഗാ ഗിരിസന്നിഭാഃ । നിപേതുരുര്വ്യാം സഹിതാ നാദയന്തോ വസുധരാമ്
ഭീമൻ കൊല്ലുമ്പോൾ, മലപോലെയുള്ള ആ ആനകൾ ഒരുമിച്ച് നിലത്തേക്ക് വീണു, ഭൂമിയെ നടുക്കിച്ചു.
ഗിരിമാത്രാ ഹി തേ നാഗാ ഭിന്നാഞ്ജനചയോപമാഃ । വിരേജുര്വസുധാം പ്രാപ്താ വികീര്ണാ ഇവ പര്വതാഃ
മലത്തോളം വലിപ്പമുള്ള, കറുത്ത അഞ്ജനക്കല്ലുപോലെയുള്ള ആ ആനകൾ ഭൂമിയിൽ ചിതറിക്കിടന്നു, തകർന്ന മലകൾപോലെ തിളങ്ങി.
യുധിഷ്ഠിരോ മഹേഷ്വാസോ മദ്രരാജാനമാഹവേ । മഹത്യാ സേനയാ ഗുപ്തം പീഡയാമാസ സംഗതമ്
മഹാബാണധാരി യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, വലിയ സൈന്യത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന മദ്രരാജാവിനെ യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
മദ്രേശ്വരശ്ച സമരേ ധര്മപുത്രം മഹാരഥമ് । പീഡയാമാസ സംരബ്ധോ ഭീഷ്മഹേതോഃ പരാക്രമീ
മദ്രരാജാവും, ഭീഷ്മനുവേണ്ടി കോപത്തോടെ ധർമപുത്രനായ മഹാരഥിയെ യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായി ആക്രമിച്ചു.
വിരാടം സൈന്ധവോ രാജാ വിദ്ധ്വാ സന്നതപര്വഭിഃ । നവഭിഃ സായകൈസ്തീക്ഷ്ണൈസ്ത്രിംശതാ പുനരാര്പയത്
സൈന്ധവരാജാവ്, വിരാടനെ ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള നല്ല അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു. പിന്നെ മുപ്പത് അമ്പുകൾ കൂടി അവനെ ആക്രമിച്ചു.
വിരാടശ്ച മഹാരാജ സൈന്ധവം വാഹിനീപതിഃ । ത്രിംശദ്ഭിര്നിശിതൈര്ബാണൈരാജഘാന സ്തനാന്തരേ
മഹാരാജാവേ, വിരാടൻ, സൈന്യാധിപതിയായ സൈന്ധവരാജാവിനെ മുപ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തുളച്ചു.
ചിത്രകാര്മുകനിസ്ത്രിംശൌ ചിത്രവര്മായുധധ്വജൌ । രേജതുശ്ചിത്രരൂപൌ തൌ സംഗ്രാമേ മത്സ്യസൈന്ധവൌ
വിലയും വാളും കയ്യിൽ, തിളങ്ങുന്ന കവചവും ആയുധങ്ങളും ധരിച്ച്, അത്ഭുതരൂപങ്ങളോടെ മത്സ്യനും സൈന്ധവനും പോരിൽ പ്രകാശിച്ചു.
ദ്രോണഃ പാഞ്ചാലപുത്രേണ സമാഗമ്യ മഹാരണേ । മഹാസമുദയം ചക്രേ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
മഹായുദ്ധഭൂമിയില് പാഞ്ചാലപുത്രനുമായി നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടിയ ദ്രോണന് തന്റെ അമ്പുകള് കൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ ഒരു ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു.
തതോ ദ്രോണോ മഹാരാജ പാര്ഷതസ്യ മഹദ്ധനുഃ । ഛിത്ത്വാ പഞ്ചാശതേഷൂംശ്ച പാര്ഷതം പ്രതി സൃഷ്ടവാന്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ദ്രോണന് പൃഷതന്റെ മകനിന്റെ വലിയ വില്ല് തകര്ത്തു, പിന്നെ അമ്പതോളം അമ്പുകള് അവനിലേക്കു വിട്ടു.
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ പാര്ഷതഃ പരവീരഹാ। ദ്രോണസ്യ മിഷതോ യുദ്ധേ പ്രേഷയാമാസ സായകാന്
പൃഷതന്റെ മകന്, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവന്, മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്ത്, ദ്രോണന് നോക്കി നില്ക്കുമ്പോള് തന്നെ, യുദ്ധത്തില് അവനിലേക്ക് അമ്പുകള് പ്രേക്ഷിച്ചു.
താഞ്ഛരാഞ്ഛരഘാതേന ചിച്ഛേദ സ മഹാരഥഃ । ദ്രോണോ ദ്രുപദപുത്രായ പ്രാഹിണോത്പഞ്ച സായകാന്
ആ അമ്പുകള് ദ്രോണന് തന്റെ അമ്പുകള് കൊണ്ട് തകര്ത്തു, പിന്നെ ദ്രുപദപുത്രനിലേക്കു അഞ്ചു അമ്പുകള് വിട്ടു.
തതഃ ക്രുദ്ധോ മഹാരാജ പാര്ഷതഃ പരവീരഹാ । ദ്രോണായ ചിക്ഷേപ ഗദാം യമദണ്ഡോപമാം രണേ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, പൃഷതന്റെ മകന്, ശത്രുവീരന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവന്, കോപത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയില് ദ്രോണനിലേക്ക് യമദണ്ഡംപോലെയുള്ള ഒരു ഗദ വലിച്ചു.
താമാപതന്തീം സഹസാ ഹേമപട്ടവിഭൂഷിതാമ്। ശരൈഃ പഞ്ചാശതാ ദ്രോണോ വാരയാമാസ സംയുഗേ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങള് ചാർത്തിയ ആ ഗദ വേഗത്തില് വരുമ്പോള്, ദ്രോണന് അമ്പതോളം അമ്പുകള് കൊണ്ട് അതിനെ തടഞ്ഞു.
സാ ഛിന്നാ ബഹുധാ രാജന്ദ്രോഗചാപച്യുതൈഃ ശരൈഃ । ചൂര്ണീകൃതാ വിശീര്യന്തീ പപാത വസുധാതലേ
ദ്രോണന്റെ വില്ലില് നിന്ന് പുറപ്പെട്ട അമ്പുകള് കൊണ്ട് ആ ഗദ പല ഭാഗങ്ങളായി തകര്ന്ന്, പൊടിയായി ചിതറിച്ചു ഭൂമിയിലേക്കു വീണു.
ഗദാം വിനിഹതാം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഷതഃ ശത്രുതാപനഃ । ദ്രോണായ ശക്തിം ചിക്ഷേപ സര്വപാരശവീം ശുഭാമ്
തന്റെ ഗദ നശിച്ചതു കണ്ട പൃഷതന്റെ മകന്, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവന്, എല്ലാ വശത്തും മൂര്ച്ചയുള്ള ഒരു മനോഹരമായ ശക്തി ദ്രോണനിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
താം ദ്രോണോ നവഭിര്ബാണൈശ്ചിച്ഛേദ യുധി ഭാരത। പാര്ഷതം ച മഹേഷ്വാസം പീജയാമാസ സംയുഗേ
യുദ്ധത്തില് ദ്രോണന് ആ ശക്തി ഒമ്പത് അമ്പുകള് കൊണ്ട് തകര്ത്തു, പിന്നെ വലിയ വില്ലുള്ള പൃഷതന്റെ മകനെ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു.
ഏവമേതന്മഹായുദ്ധം ദ്രോണപാര്ഷതയോരഭൂത്। ഭീഷ്മം പ്രതി മഹാരാജ ഘോരരൂപം ഭയാനകമ്
ഇങ്ങനെ, രാജാവേ, ഭീഷ്മന്റെ മുമ്പില് ദ്രോണനും പൃഷതന്റെ മകനും തമ്മില് ഭയങ്കരമായ ഒരു മഹായുദ്ധം നടന്നു.
അര്ജുനഃ പ്രാപ്യ ഗാങ്ഗേയം പീഡയന്നിശിതൈഃ ശരൈഃ । അഭ്യദ്രവത സംയത്തോ വനേ മത്തമിവ ദ്വിപമ്
കുന്തിദേവിയുടെ മകന് അര്ജുനന് ഗംഗാപുത്രനിലേക്കെത്തി, മൂര്ച്ചയുള്ള അമ്പുകള് കൊണ്ട് അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹത്തോടെ കാട്ടിലെ കുപിതമായ ആനപോലെ മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
പ്രത്യുദ്യയൌ ച തം രാജാ ഭഗദത്തഃ പ്രതാപവാന് । ത്രിധാ ഭിന്നേന നാഗേന മദാന്ധേന മഹാബലഃ
അപ്പോള് മഹാശക്തിയുള്ള രാജാവ് ഭഗദത്തന് മൂന്നു തവണ പരിശീലനം നേടിയ, മദം നിറഞ്ഞ ശക്തമായ ആനപ്പുറത്ത് കയറി അര്ജുനനെ നേരിടാന് മുന്നോട്ട് വന്നു.
തമാപതന്തം സഹസാ മഹേന്ദ്രഗജസന്നിഭമ് । പരം യത്നം സമസ്ഥായ ബീഭത്സുഃ പ്രത്യപദ്യത
ദേവന്മാരുടെ മഹാനായ ആനയെപ്പോലെയുള്ള ആ രാജാവ് വേഗത്തില് മുന്നോട്ട് വന്നപ്പോള്, അര്ജുനന് പരമശക്തിയോടെ അവനെ നേരിട്ടു.
തതോ ഗജഗതോ രാജാ ഭഗദത്തഃ പ്രതാപവാന് । അര്ജുനം ശരവര്ഷേണ വാരയാമാസ സംയുഗേ
അതിനുശേഷം, ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന ഭഗദത്തന് അര്ജുനനെ അമ്പുകളുടെ മഴയിലൂടെ യുദ്ധത്തില് തടഞ്ഞു.