തത്രാസീത്സുമഹദ്യുദ്ധം കുരൂണാം പാണ്ഡവൈഃ സഹ। ഭീഷ്മഹേതോര്നരവ്യാഘ്ര ശ്യേനയോരാമിഷേ യഥാ
അവിടെ, ഭീഷ്മനുവേണ്ടി, കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു, മനുഷ്യസിംഹാ, രണ്ട് കഴുകുകൾ മാംസത്തിനായി പോരാടുന്നതുപോലെ.
തയോഃ സമാഗമോ ഘോരോ ബഭൂവ യുധി ഭാരത। അന്യോന്യസ്യ വധാര്ഥായ ജിഗീഷൂണാം മഹാഹവേ
ഭാരതാ, ആ രണ്ടു പക്ഷങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായി, പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരായി, വിജയത്തിനായി പോരാടുമ്പോൾ.
അഭിമന്യുര്മഹാരാജ തവ പുത്രമയോധയത്। മഹത്യാ സേനയാ യുക്തം ഭീഷ്മഹേതോഃ പരാക്രമീ
മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മനുവേണ്ടി തന്റെ വീര്യം കാണിച്ച്, അഭിമന്യു വലിയൊരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം നിന്ന നിന്റെ മകനുമായി യുദ്ധം നടത്തി.
ദുര്യോധനോ രണേ കാര്ഷിം നവഭിര്നതപര്വഭിഃ। ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധഃ പുനശ്ചൈനം ത്രിഭിഃ ശരൈഃ
രണ്ടാം, യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ ദുര്യോധനൻ, കാർഷ്ണിയെ ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തട്ടി, പിന്നെയും മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
തസ്യ ശക്തിം രണേ കാര്ഷ്ണിര്മൃത്യോര്ജിഹ്വാമിവായസീമ്। പ്രേഷയാമാസ സംക്രുദ്ധോ ദുര്യോധനരഥം പ്രതി
കാർഷ്ണി, അതിവിശേഷം കോപത്തോടെ, മരണത്തിന്റെ നാവുപോലുള്ള ഇരുമ്പ് കുന്തം ദുര്യോധനന്റെ രഥത്തേക്കു എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം സഹസാ ഘോരരൂപാം വിശാംപതേ । ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ തേ പുത്രഃ ക്ഷുരപ്രേണ മഹാരഥഃ
രാജാവേ, ഭയങ്കരമായ ആ കുന്തം വേഗത്തിൽ വരുമ്പോൾ, നിന്റെ മകൻ അതിനെ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് രണ്ടു ഭാഗമാക്കി വെട്ടിമുറിച്ചു.
താം ശക്തിം പതിതാം ദൃഷ്ട്വാ കാര്ഷ്ണിഃ പരമകോപനഃ । ദുര്യോധനം ത്രിഭിര്ബാണൈര്ബാഹ്വോരുരസി ചാര്പയത്
കാർഷ്ണി തന്റെ കുന്തം നിലത്ത് വീണത് കണ്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ദുര്യോധനനെ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൈയിലും നെഞ്ചിലും തട്ടി.
പുനശ്ചൈനം ശരൈര്ഘോരൈരാജഘാന സ്തനാന്തരേ । ദശഭിര്ഭരതശ്രേഷ്ഠ ദുര്യോധനമമര്ഷണമ്
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, പിന്നെയും അവൻ പത്ത് ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദൃഢനായ ദുര്യോധനനെ നെഞ്ചിൽ വീണ്ടും തട്ടി.
തദ്യുദ്ധമഭവദ്ധോരം ചിത്രരൂപം ച ഭാരത। ഈക്ഷിതൃപ്രീതിതജനനം സര്വപാര്ഥിവപൂജിതമ്
ആ യുദ്ധം ഭയങ്കരവും അത്ഭുതകരവുമായിരുന്നു, ഭാരതാ, കാണുന്നവരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചും എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ആദരിച്ചുമാണ്.
ഭീഷ്മസ്യ നിധനാര്ഥായ പാര്ഥസ്യ വിജയായ ച। യുയുധാതേ രണേ വീരൌ സൌഭദ്രകുരുപുങ്ഗവൌ
ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിനും അർജുനന്റെ വിജയത്തിനും വേണ്ടി, സൗഭദ്രനും കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീര്യത്തോടെ പോരാടി.
സാത്യകിം രഭസം യുദ്ധേ ദ്രൌണിര്ബ്രാഹ്മണപുങ്ഗവഃ । ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ നാരാചേന പരംതപഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രനായ സാത്യകിയെ ദ്രോണപുത്രൻ, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ വെട്ടി.
ശൈനേയോഽപി ഗുരോഃ പുത്രം സര്വമര്മസു ഭാരത। അതാഡയദമേയാത്മാ നവഭിഃ കങ്കപത്രിഭിഃ
അവനാൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത മനസ്സുള്ള സൈനേയൻ, ഭാരത, ഗുരുവിന്റെ പുത്രനെ ഒമ്പത് കഴുകൻപക്ഷിയുടെ ഈരൽകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ തുളച്ചു.
അശ്വത്ഥാമാ തു സമരേ സാത്യകിം നവഭിഃ ശരൈഃ । ത്രിംശതാ ച പുനസ്തൂര്ണം ബാഹ്വോരുരസി ചാര്പയത്
അശ്വത്താമൻ അന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ സാത്യകിയെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും പിന്നെ വേഗത്തിൽ മുപ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൈകളിലും നെഞ്ചിലും തുളച്ചു.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹേഷ്വാസോ ദ്രോണപുത്രേണ സാത്യകിഃ । ദ്രോണപുത്രം ത്രിഭിര്ബാണൈരാജഘാന മഹായശാഃ
മഹാശരധാരിയായ സാത്യകി, ദ്രോണപുത്രനാൽ അതിയായി വെട്ടപ്പെട്ടിട്ടും, മഹാപ്രശസ്തനായ അവൻ ദ്രോണപുത്രനെ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ചു.
പൌരവോ ധൃഷ്ടകേതും ച ശരൈരാച്ഛാദ്യ സംയുഗേ । ബഹുധാ ദാരയാംചക്രേ മഹേഷ്വാസം മഹാരഥഃ
മഹാരഥനായ പൗരവൻ യുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടകേതുവിനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി, ആ മഹാശരധാരിയെ പലവിധത്തിൽ തുളച്ചു.
തഥൈവ പൌരവം യുദ്ധേ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹാരഥഃ। ത്രിംശതാ നിശിതൈര്ബാണൈര്വിവ്യാധാശു മഹാഭുജഃ
അതുപോലെ തന്നെ, ധൃഷ്ടകേതു എന്ന മഹാരഥിയും ശക്തമായ കൈകളോടെ യുദ്ധത്തിൽ പൗരവനെ മുപ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
പൌരവസ്തു ധനുശ്ഛിത്ത്വാ ധൃഷ്ടകേതോര്മഹാരഥഃ । നനാദ ബലവന്നാദം വിവ്യാധ ച ശിതൈഃ ശരൈഃ
പൗരവൻ, മഹാരഥൻ, ധൃഷ്ടകേതുവിന്റെ വില്ല് വെട്ടി, വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനവുമായി നിലവിളിച്ചു, പിന്നെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു.
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ പൌരവം നിശിതൈഃ ശരൈഃ । ആജഘാന മഹാരാജ ത്രിസപ്തത്യാ ശിലീമുഖൈഃ
അപ്പോൾ ധൃഷ്ടകേതു മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, മഹാരാജാവേ, പൗരവനെ എഴുപത്തൊന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
തൌ തു തത്ര മഹേഷ്വാസൌ മഹാമാത്രൌ മഹാരഥൌ । മഹതാ ശരവര്ഷേണ പരസ്പരമവര്ഷതാമ്
അവിടെ ആ രണ്ടു മഹാശരധാരികളും മഹാത്മാക്കളും മഹാരഥന്മാരും, വലിയ അമ്പുവർഷം പരസ്പരം ചൊരിഞ്ഞു.
അന്യോന്യസ്യ ധനുശ്ഛിത്ത്വാ ഹയാന്ഹത്വാ ച ഭാരത। വിരഥാവസിയുദ്ധായ സമീയതുരമര്ഷണൌ
പരസ്പരത്തിന്റെ വില്ലുകൾ വെട്ടി, കുതിരകളെ കൊന്ന്, ഭാരത, ആ ഇരുവരും ക്രോധത്തോടെ നിലത്തിറങ്ങി വാൾയുദ്ധത്തിനായി അടുത്തു.
ആര്ഷഭേ ചര്മണീ ചിത്രേ ശതചന്ദ്രപുരസ്കൃതേ । താരകാശതചിത്രേ ച നിസ്ത്രിംശൌ സുമഹാപ്രഭൌ
നൂറു ചന്ദ്രന്മാർ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ ചർമ്മവും നൂറു നക്ഷത്രങ്ങൾ ചിതറുന്ന വാൾകളും കൈവശം വച്ച അവർ അത്യന്തം പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി.
പ്രഗൃഹ്യ വിമലൌ രാജംസ്താവന്യോന്യമഭിദ്രുതൌ । വാസിതാസംഗമേ യത്തൌ സിംഹാവിവ മഹാവനേ
നിർമലമായ വാൾ പിടിച്ച്, രാജാവേ, ആ ഇരുവരും പരസ്പരം ആക്രമിക്കാൻ ഓടിയെത്തി, വലിയ കാട്ടിൽ സിംഹങ്ങൾ പോലെ.
മണ്ഡലാനി വിചിത്രാണി ഗതപ്രത്യാഗതാനി ച। ചേരതുര്ദര്ശയന്തൌ ച പ്രാര്ഥയന്തൌ പരസ്പരമ്
അവർ മനോഹരമായ വട്ടങ്ങൾ വരച്ച് മുന്നേറിയും പിൻവാങ്ങിയും കഴിവ് പ്രകടിപ്പിച്ച് പരസ്പരം വെല്ലുവിളിച്ചു.
പൌരവോ ധൃഷ്ടകേതും തു ശങ്ഖദേശേ മഹാസിനാ । താഡയാമാസ സംക്രുദ്ധസ്തിഷ്ഠതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
പൗരവൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, വലിയ വാൾകൊണ്ട് ധൃഷ്ടകേതുവിന്റെ ഭുജത്തിൽ അടിച്ചു, 'നിർത്തു, നിർത്തു' എന്നു വിളിച്ചു.
ചേദിരാജോഽപി സമരേ പൌരവം പുരുഷര്ഷഭമ് । ആജഘാന ശിതാഗ്രേണ ജത്രുദേശേ മഹാസിനാ
ചേദിരാജാവും യുദ്ധത്തിൽ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ പൗരവനെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾകൊണ്ട് കഴുത്തിനരികിൽ അടിച്ചു.
താവന്യോന്യം മഹാരാജ സമാസാദ്യ മഹാഹവേ । അന്യോന്യവേഗാഭിഹതൌ നിപേതതുരരിംദമൌ
മഹാരാജാവേ, ആ ഇരുവരും മഹായുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം നേരിട്ട്, ഒരാളുടെ ശക്തി മറ്റൊന്നിൽ പതിച്ചു, ഇരുവരും നിലത്തുവീണു.
തതഃ സ്വരഥമാരോപ്യ പൌരവം തനയസ്തവ । ജയത്സേനോ രഥേനാജാവപോവാഹ രണാജിരാത്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, നിന്റെ മകൻ ജയത്സേനൻ തന്റെ രഥത്തിൽ പൗരവനെ കയറ്റി വേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
ധൃഷ്ടകേതു തു സമരേ മാദ്രീപുത്രഃ പ്രതാപവാന് । അപോവാഹ രണേ ക്രുദ്ധഃ സഹദേവഃ പരാക്രമീ
മാത്രമല്ല, മാദ്രിദേവിയുടെ മകനായ ധൈര്യശാലിയായ സഹദേവൻ, കോപത്തോടെ ധൃഷ്ടകേതുവിനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
ചിത്രസേനഃ സുശര്മാണം വിദ്ധ്വാ ബഹുഭിരായസൈഃ । പുനര്വിവ്യാധ തം ഷഷ്ട്യാ പുനശ്ച നവഭി ശരൈഃ
ചിത്രസേനൻ, സുശർമനെ ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പലതവണ വെടിഞ്ഞു. പിന്നെ അറുപത് അമ്പുകളും, വീണ്ടും ഒൻപത് അമ്പുകളും അവനെ തുളച്ചു.
സുശര്മാ തു രണേ ക്രുദ്ധസ്തവ പുത്രം വിശാംപതേ । ദശമിര്ദശഭിശ്ചൈവ വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
പോരിൽ കോപത്തോടെ സുശർമൻ, രാജാവേ, നിന്റെ മകനെ പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടും, പിന്നെയും മറ്റൊരു പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ടും തുളച്ചു.