ശിഖണ്ഡിനം ച പുത്രാസ്തേ പാണ്ഡവം ച ധനഞ്ജയമ് । രാജഭിഃ സമരേ പാര്ഥമഭിപേതുര്ജിഘാംസവഃ
നിന്റെ പുത്രന്മാരും രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ശിഖണ്ഡിയെയും ധനഞ്ജയനെയും ആക്രമിച്ചു, പാർഥനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
തസ്മിന്നതിമഹാഭീമേ സേനയോര്വൈ പരാക്രമേ । സംപ്രധാവത്സ്വനീകേഷു മേദിനീ സമകമ്പത
അങ്ങനെയൊരു അത്യന്തം ഭയാനകമായ സൈന്യങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ഒരുമിച്ച് മുന്നേറിയപ്പോൾ ഭൂമി itself വിറച്ചു.
താന്യനീകാന്യനീകേഷു സമയുധ്യന്ത ഭാരത । താവകാനാം പരേഷാം ച ദൃഷ്ട്വാ ശാന്തനവം രണേ
ഭാരതാ, അന്നത്തെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, നിന്റെ സൈന്യവും ശത്രുസൈന്യവും തമ്മിൽ ശക്തമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
തതസ്തേഷാം പ്രയതതാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ് । പ്രാദുരാസീന്മഹാശബ്ദോ ദിക്ഷു സര്വാസു ഭാരത
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും പരസ്പരം ആക്രമിക്കാൻ ഓടിയപ്പോൾ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു, ഭാരതാ.
ശങ്ഖദുന്ദുഭിഘോഷശ്ച വാരണാനാം ച ബൃംഹിതൈഃ । സിംഹനാദശ്ച സൈന്യാനാം ദാരുണഃ സമപദ്യത
ശംഖങ്ങളും മൃദംഗങ്ങളും മുഴങ്ങുകയും, ആനകളുടെ ഘോഷവും, സൈനികരുടെ സിംഹഘോഷവും ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങി.
സാ ച സര്വനരേന്ദ്രാണാം ചന്ദ്രാര്കസദൃശീ പ്രഭാ । ഹാരാങ്ഗദകിരീടേഷു നിഷ്പ്രഭാ സമപദ്യത
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രകാശം, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയുള്ളത്, അവരുടെ ഹാരങ്ങളിലും കങ്കണങ്ങളിലും കിരീടങ്ങളിലും മങ്ങിപ്പോയി.
രജോമേഘാസ്തു സംജജ്ഞുഃ ശസ്ത്രവിദ്യുദ്ഭിരാവൃതാഃ । ധനുഷാം ചാപി നിര്ഘോഷോ ദാരുണഃ സമപദ്യത
അയുധങ്ങളുടെ മിന്നലുകൾക്കിടയിൽ പൊടിക്കുമിളകൾ ഉയർന്നു, വില്ലുകളുടെ തനിപ്പൊളി ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങി.
ബാണശങ്ഖപ്രണാദാശ്ച ഭേരീണാം ച മഹാസ്വനാഃ । രഥഘോഷശ്ച സംജജ്ഞേ സേനയോരുഭയോരപി
അമ്പുകളുടെ ശബ്ദവും ശംഖങ്ങളുടെ മുഴക്കവും, വലിയ മൃദംഗഘോഷവും, രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും ഇരുസൈന്യങ്ങളിലും ഉയർന്നു.
പ്രാസശക്ത്യൃഷ്ടിസങ്ഘൈശ്ച ബാണൌഘൈശ്ച സമാകുലമ് । നിഷ്പ്രകാശമിവാകാശം സേനയോഃ സമപദ്യത
പ്രാസങ്ങളും കുന്തങ്ങളും ഇഷ്ടികളും അമ്പുകളുടെ മഴയും കൊണ്ട്, രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ആകാശം വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തതുപോലെ നിറഞ്ഞുപോയി.
അന്യോന്യം രഥിനഃ പേതുര്വാജിനശ്ച മഹാഹവേ । കുഞ്ജരാന്കുഞ്ജരാ ജഘ്നുഃ പാദാതാംശ്ച പദാതയഃ
ആ മഹായുദ്ധഭൂമിയിൽ രഥസാരഥികൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി, കുതിരപ്പടയാളികൾ തമ്മിൽ പോരാടി, ആനകൾ ആനകളെ തകർത്തു, കാലാളുകൾ കാലാളുകളെ നേരിട്ടു.
തത്രാസീത്സുമഹദ്യുദ്ധം കുരൂണാം പാണ്ഡവൈഃ സഹ। ഭീഷ്മഹേതോര്നരവ്യാഘ്ര ശ്യേനയോരാമിഷേ യഥാ
അവിടെ, ഭീഷ്മനുവേണ്ടി, കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം നടന്നു, മനുഷ്യസിംഹാ, രണ്ട് കഴുകുകൾ മാംസത്തിനായി പോരാടുന്നതുപോലെ.
തയോഃ സമാഗമോ ഘോരോ ബഭൂവ യുധി ഭാരത। അന്യോന്യസ്യ വധാര്ഥായ ജിഗീഷൂണാം മഹാഹവേ
ഭാരതാ, ആ രണ്ടു പക്ഷങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായി, പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരായി, വിജയത്തിനായി പോരാടുമ്പോൾ.
അഭിമന്യുര്മഹാരാജ തവ പുത്രമയോധയത്। മഹത്യാ സേനയാ യുക്തം ഭീഷ്മഹേതോഃ പരാക്രമീ
മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മനുവേണ്ടി തന്റെ വീര്യം കാണിച്ച്, അഭിമന്യു വലിയൊരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം നിന്ന നിന്റെ മകനുമായി യുദ്ധം നടത്തി.
ദുര്യോധനോ രണേ കാര്ഷിം നവഭിര്നതപര്വഭിഃ। ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധഃ പുനശ്ചൈനം ത്രിഭിഃ ശരൈഃ
രണ്ടാം, യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ ദുര്യോധനൻ, കാർഷ്ണിയെ ഒമ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തട്ടി, പിന്നെയും മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
തസ്യ ശക്തിം രണേ കാര്ഷ്ണിര്മൃത്യോര്ജിഹ്വാമിവായസീമ്। പ്രേഷയാമാസ സംക്രുദ്ധോ ദുര്യോധനരഥം പ്രതി
കാർഷ്ണി, അതിവിശേഷം കോപത്തോടെ, മരണത്തിന്റെ നാവുപോലുള്ള ഇരുമ്പ് കുന്തം ദുര്യോധനന്റെ രഥത്തേക്കു എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം സഹസാ ഘോരരൂപാം വിശാംപതേ । ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ തേ പുത്രഃ ക്ഷുരപ്രേണ മഹാരഥഃ
രാജാവേ, ഭയങ്കരമായ ആ കുന്തം വേഗത്തിൽ വരുമ്പോൾ, നിന്റെ മകൻ അതിനെ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് രണ്ടു ഭാഗമാക്കി വെട്ടിമുറിച്ചു.
താം ശക്തിം പതിതാം ദൃഷ്ട്വാ കാര്ഷ്ണിഃ പരമകോപനഃ । ദുര്യോധനം ത്രിഭിര്ബാണൈര്ബാഹ്വോരുരസി ചാര്പയത്
കാർഷ്ണി തന്റെ കുന്തം നിലത്ത് വീണത് കണ്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ദുര്യോധനനെ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൈയിലും നെഞ്ചിലും തട്ടി.
പുനശ്ചൈനം ശരൈര്ഘോരൈരാജഘാന സ്തനാന്തരേ । ദശഭിര്ഭരതശ്രേഷ്ഠ ദുര്യോധനമമര്ഷണമ്
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, പിന്നെയും അവൻ പത്ത് ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദൃഢനായ ദുര്യോധനനെ നെഞ്ചിൽ വീണ്ടും തട്ടി.
തദ്യുദ്ധമഭവദ്ധോരം ചിത്രരൂപം ച ഭാരത। ഈക്ഷിതൃപ്രീതിതജനനം സര്വപാര്ഥിവപൂജിതമ്
ആ യുദ്ധം ഭയങ്കരവും അത്ഭുതകരവുമായിരുന്നു, ഭാരതാ, കാണുന്നവരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചും എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ആദരിച്ചുമാണ്.
ഭീഷ്മസ്യ നിധനാര്ഥായ പാര്ഥസ്യ വിജയായ ച। യുയുധാതേ രണേ വീരൌ സൌഭദ്രകുരുപുങ്ഗവൌ
ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിനും അർജുനന്റെ വിജയത്തിനും വേണ്ടി, സൗഭദ്രനും കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനും യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീര്യത്തോടെ പോരാടി.
സാത്യകിം രഭസം യുദ്ധേ ദ്രൌണിര്ബ്രാഹ്മണപുങ്ഗവഃ । ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ നാരാചേന പരംതപഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രനായ സാത്യകിയെ ദ്രോണപുത്രൻ, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ വെട്ടി.
ശൈനേയോഽപി ഗുരോഃ പുത്രം സര്വമര്മസു ഭാരത। അതാഡയദമേയാത്മാ നവഭിഃ കങ്കപത്രിഭിഃ
അവനാൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത മനസ്സുള്ള സൈനേയൻ, ഭാരത, ഗുരുവിന്റെ പുത്രനെ ഒമ്പത് കഴുകൻപക്ഷിയുടെ ഈരൽകൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ തുളച്ചു.
അശ്വത്ഥാമാ തു സമരേ സാത്യകിം നവഭിഃ ശരൈഃ । ത്രിംശതാ ച പുനസ്തൂര്ണം ബാഹ്വോരുരസി ചാര്പയത്
അശ്വത്താമൻ അന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ സാത്യകിയെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും പിന്നെ വേഗത്തിൽ മുപ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൈകളിലും നെഞ്ചിലും തുളച്ചു.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹേഷ്വാസോ ദ്രോണപുത്രേണ സാത്യകിഃ । ദ്രോണപുത്രം ത്രിഭിര്ബാണൈരാജഘാന മഹായശാഃ
മഹാശരധാരിയായ സാത്യകി, ദ്രോണപുത്രനാൽ അതിയായി വെട്ടപ്പെട്ടിട്ടും, മഹാപ്രശസ്തനായ അവൻ ദ്രോണപുത്രനെ മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ചു.
പൌരവോ ധൃഷ്ടകേതും ച ശരൈരാച്ഛാദ്യ സംയുഗേ । ബഹുധാ ദാരയാംചക്രേ മഹേഷ്വാസം മഹാരഥഃ
മഹാരഥനായ പൗരവൻ യുദ്ധത്തിൽ ധൃഷ്ടകേതുവിനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി, ആ മഹാശരധാരിയെ പലവിധത്തിൽ തുളച്ചു.
തഥൈവ പൌരവം യുദ്ധേ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹാരഥഃ। ത്രിംശതാ നിശിതൈര്ബാണൈര്വിവ്യാധാശു മഹാഭുജഃ
അതുപോലെ തന്നെ, ധൃഷ്ടകേതു എന്ന മഹാരഥിയും ശക്തമായ കൈകളോടെ യുദ്ധത്തിൽ പൗരവനെ മുപ്പത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
പൌരവസ്തു ധനുശ്ഛിത്ത്വാ ധൃഷ്ടകേതോര്മഹാരഥഃ । നനാദ ബലവന്നാദം വിവ്യാധ ച ശിതൈഃ ശരൈഃ
പൗരവൻ, മഹാരഥൻ, ധൃഷ്ടകേതുവിന്റെ വില്ല് വെട്ടി, വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനവുമായി നിലവിളിച്ചു, പിന്നെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു.
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ പൌരവം നിശിതൈഃ ശരൈഃ । ആജഘാന മഹാരാജ ത്രിസപ്തത്യാ ശിലീമുഖൈഃ
അപ്പോൾ ധൃഷ്ടകേതു മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, മഹാരാജാവേ, പൗരവനെ എഴുപത്തൊന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
തൌ തു തത്ര മഹേഷ്വാസൌ മഹാമാത്രൌ മഹാരഥൌ । മഹതാ ശരവര്ഷേണ പരസ്പരമവര്ഷതാമ്
അവിടെ ആ രണ്ടു മഹാശരധാരികളും മഹാത്മാക്കളും മഹാരഥന്മാരും, വലിയ അമ്പുവർഷം പരസ്പരം ചൊരിഞ്ഞു.
അന്യോന്യസ്യ ധനുശ്ഛിത്ത്വാ ഹയാന്ഹത്വാ ച ഭാരത। വിരഥാവസിയുദ്ധായ സമീയതുരമര്ഷണൌ
പരസ്പരത്തിന്റെ വില്ലുകൾ വെട്ടി, കുതിരകളെ കൊന്ന്, ഭാരത, ആ ഇരുവരും ക്രോധത്തോടെ നിലത്തിറങ്ങി വാൾയുദ്ധത്തിനായി അടുത്തു.