ചിന്തയിത്വാ മഹാബാഹുഃ പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ । അഭ്യാശസ്ഥം മഹാരാജ പാണ്ഡവം വാക്യമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം, മഹാബലശാലിയായ നിന്റെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ, സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന പാണ്ഡവനോട് രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യുധിഷ്ഠിര മഹാപ്രാജ്ഞ സര്വശാസ്ത്രവിശാരദ । ശൃണുഷ്വ വചനം താത ധര്മ്യം സ്വര്ഗ്യം ച ജല്പതഃ
മഹാപ്രജ്ഞനായ, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, എന്റെ വാക്കുകൾ നീ കേൾക്കണം. എന്റെ വാക്കുകൾ ധർമ്മവും സ്വർഗ്ഗലാഭവും നൽകുന്നതാണ്.
നിര്വിഷ്ണോഽസ്മി ഭൃശം താത ദേഹേനാനേന ഭാരത । ഘ്നതശ്ച മേ ഗതഃ കാലഃ സുബഹൂന്പ്രാണിനോ രണേ
ഭാരതാ, ഈ ശരീരത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, മകനേ. യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കൊല്ലുമ്പോൾ അനേകം ജീവികൾക്ക് മരണസമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു.
തസ്മാത്പാര്ഥം പുരോധായ പാഞ്ചാലാന്സൃജ്ജയാംസ്തഥാ । മദ്വധേ ക്രിയതാം യത്നോ മമ ചേദിച്ഛസി പ്രിയമ്
അതുകൊണ്ട്, അർജുനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, പാഞ്ചാലന്മാരെയും ശ്രീഞ്ജയരെയും കൂട്ടി, എന്റെ മരണത്തിനായി ശ്രമിക്കണം. എനിക്കു പ്രിയം ആണെങ്കിൽ ഇതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
തസ്യ തന്മതമാജ്ഞായ പാണ്ഡവഃ സത്യദര്ശനഃ । ഭീഷ്മം പ്രതി യയൌ രാജാ സംഗ്രാമേ സഹ സൃഞ്ജയൈഃ
അവന്റെ ഉപദേശം മനസ്സിലാക്കി, സത്യസന്ധനായ പാണ്ഡവൻ ശ്രീഞ്ജയന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മനിലേക്കു മുന്നേറി.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്തതോ രാജന്പാണ്ഡവശ്ച യുധിഷ്ഠിരഃ । ശ്രുത്വാ ഭീഷ്മസ്യ താം വാചം ചോദയാമാസതുര്ബലമ്
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും യുദ്ധിഷ്ഠിരനും ഭീഷ്മന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു.
അഭിദ്രവധ്യം യുദ്ധ്യധ്വം ഭീഷ്മം ജയത സംയുഗേ । രക്ഷിതാഃ സത്യസന്ധേന ജിഷ്ണുനാ രിപുജിഷ്ണുനാ
നിങ്ങൾ ഭീഷ്മനെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കൂ, പോരാടൂ, ജയിക്കൂ; സത്യസന്ധനും ശത്രുനാശകനുമായ അർജുനൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അയം ചാപി മഹേഷ്വാസഃ പാര്ഷതോ വാഹിനീപതിഃ । ഭീമസേനശ്ച സമരേ പാലയിഷ്യതി വോ ധ്രുവമ്
ഈ മഹാബലവാനായ അമ്പെയ്ത്താവും, പാർഷത സൈന്യാധിപതിയും, സമരത്തിൽ ഭീമസേനനും ഉറപ്പായും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
മാ വോ ഭീഷ്മാദ്ഭയം കിംചിദസ്ത്വദ്യ യുധി സൃഞ്ജയാഃ। ധ്രുവം ഭീഷ്മം വിജേഷ്യാമഃ പുരസ്കൃത്യ ശിഖണ്ഡിനമ്
ഇന്ന് ഭീഷ്മനോട് ഒരു ഭയവും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട, ശ്രീഞ്ജയന്മാരേ; നമുക്ക് ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി ഭീഷ്മനെ ഉറപ്പായും ജയിക്കാൻ കഴിയും.
തേ തഥാ സമയം കൃത്വാ ദശമേഽഹനി പാണ്ഡവാഃ। ബ്രഹ്മലോകപരാ ഭൂത്വാ സംജഗ്മുഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ
അങ്ങനെ പത്താം ദിവസം പാണ്ഡവർ തമ്മിൽ ഉടമ്പടി നടത്തി, ബ്രഹ്മലോകം ലക്ഷ്യമാക്കി, കോപത്തിൽ മുങ്ങി യുദ്ധത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു.
ശിഖണ്ഡിനം പുരസ്കൃത്യ പാണ്ഡവം ച ധനഞ്ജയമ് । ഭീഷ്മസ്യ പാതനേ യത്നം പരമം തേ സമാസ്ഥിതാഃ
ശിഖണ്ഡിയും ധനഞ്ജയനുമെല്ലാം മുന്നിൽ നിർത്തി, ഭീഷ്മനെ വീഴ്ത്താൻ അവർ പരമമായ പരിശ്രമം നടത്തി.
തതസ്ത്വ സുതാദിഷ്ടാ നാനാജനപദേശ്വരാഃ। ദ്രോണേന സഹപുത്രേണ സഹസേനാ മഹാബലാഃ
അപ്പോൾ, നിന്റെ മകന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ മഹാബലവാന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ, ദ്രോണനും മകനും സേനയുമൊത്ത് ഒന്നിച്ചു.
ദുഃശാസനശ്ച ബലവാന്സഹ സര്വൈഃ സഹോദരൈഃ । ഭീഷ്മം സമരമധ്യസ്ഥം പാലയാംചക്രിരേ തദാ
ശക്തനായ ദുഃശാസനനും സഹോദരന്മാരൊപ്പവും അന്ന് സമരമധ്യേ ഭീഷ്മനെ കാവലിരുത്തി.
തതസ്തു താവകാഃ ശൂരാഃ പുരസ്കൃത്യ മഹാവ്രതമ്। ശിഖണ്ഡിപ്രമുഖാന്പാര്ഥാന്യോധയന്തി സ്മ സംയുഗേ
അപ്പോൾ നിന്റെ വീരന്മാർ മഹാവ്രതനായ ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ശിഖണ്ഡി നേതൃത്വം നൽകുന്ന പാണ്ഡവരെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ചേദിഭിസ്തു സപാഞ്ചാലൈഃ സഹിതോ വാനരധ്വജഃ । യയൌ ശാന്തനവം ഭീഷ്മം പുരസ്കൃത്യ ശിഖണ്ഡിനമ്
ചേദികളും പാഞ്ചാലരും കൂടെ, വാനരധ്വജൻ ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മനിലേക്കു മുന്നേറി.
ദ്രോണപുത്രം ശിനേര്നപ്താ ധൃഷ്ടകേതുസ്തു പൌരവമ് । അഭിമന്യുഃ സഹാമാത്യം ദുര്യോധമയോധയത്
ദ്രോണപുത്രനെ ശിനിയുടെ മകനായ ധൃഷ്ടകേതു നേരിട്ടു; അഭിമന്യു മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ദുര്യോധനനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു.
വിരാടസ്തു സഹാനീകഃ സഹസേനം ജയദ്രഥമ് । വൃദ്ധക്ഷത്രസ്യ ദായാദമാസസാദ പരംതപ
വിരാടനും തന്റെ സൈന്യവും വൃദ്ധക്ഷത്രന്റെ മകനായ ജയദ്രഥനെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
മദ്രരാജം മഹേഷ്വാസം സഹസൈന്യം യുധിഷ്ഠിരഃ । ഭീമസേനോഽഭിഗുപ്തസ്തു നാഗാനീകമുപാദ്രവത്
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം മഹാബലവാനായ മദ്രരാജാവിനെ നേരിട്ടു; ഭീമസേനൻ കാവലോടെ ആനപ്പടയെ ആക്രമിച്ചു.
അപ്രധൃഷ്യമനാവാര്യം സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരമ് । ദ്രോണം പ്രതി യയൌ യത്തഃ പാഞ്ചാല്യഃ സഹ സോദരൈഃ
അജയ്യനും തടയാനാവാത്തവനും ആയ എല്ലാ ആയുധജ്ഞന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണനെ നേരിടാൻ പാഞ്ചാലനും സഹോദരന്മാരും തയ്യാറായി.
കര്ണികാരധ്വജം ചൈവ സിംഹകൈതുരരിംദമഃ । പ്രത്യുജ്ജഗാമ സൌഭദ്രം രാജപുത്രോ ബൃഹദ്ബലഃ
കർണികാരധ്വജം കെട്ടിയ സൗഭദ്രനെ രാജപുത്രനായ ബൃഹദ്ബലൻ, സിംഹധ്വജൻ ആയ ഭഗദത്തൻ നേരിട്ടു.
ശിഖണ്ഡിനം ച പുത്രാസ്തേ പാണ്ഡവം ച ധനഞ്ജയമ് । രാജഭിഃ സമരേ പാര്ഥമഭിപേതുര്ജിഘാംസവഃ
നിന്റെ പുത്രന്മാരും രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ശിഖണ്ഡിയെയും ധനഞ്ജയനെയും ആക്രമിച്ചു, പാർഥനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
തസ്മിന്നതിമഹാഭീമേ സേനയോര്വൈ പരാക്രമേ । സംപ്രധാവത്സ്വനീകേഷു മേദിനീ സമകമ്പത
അങ്ങനെയൊരു അത്യന്തം ഭയാനകമായ സൈന്യങ്ങളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ, ഒരുമിച്ച് മുന്നേറിയപ്പോൾ ഭൂമി itself വിറച്ചു.
താന്യനീകാന്യനീകേഷു സമയുധ്യന്ത ഭാരത । താവകാനാം പരേഷാം ച ദൃഷ്ട്വാ ശാന്തനവം രണേ
ഭാരതാ, അന്നത്തെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, നിന്റെ സൈന്യവും ശത്രുസൈന്യവും തമ്മിൽ ശക്തമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
തതസ്തേഷാം പ്രയതതാമന്യോന്യമഭിധാവതാമ് । പ്രാദുരാസീന്മഹാശബ്ദോ ദിക്ഷു സര്വാസു ഭാരത
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും പരസ്പരം ആക്രമിക്കാൻ ഓടിയപ്പോൾ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു, ഭാരതാ.
ശങ്ഖദുന്ദുഭിഘോഷശ്ച വാരണാനാം ച ബൃംഹിതൈഃ । സിംഹനാദശ്ച സൈന്യാനാം ദാരുണഃ സമപദ്യത
ശംഖങ്ങളും മൃദംഗങ്ങളും മുഴങ്ങുകയും, ആനകളുടെ ഘോഷവും, സൈനികരുടെ സിംഹഘോഷവും ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങി.
സാ ച സര്വനരേന്ദ്രാണാം ചന്ദ്രാര്കസദൃശീ പ്രഭാ । ഹാരാങ്ഗദകിരീടേഷു നിഷ്പ്രഭാ സമപദ്യത
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രകാശം, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയുള്ളത്, അവരുടെ ഹാരങ്ങളിലും കങ്കണങ്ങളിലും കിരീടങ്ങളിലും മങ്ങിപ്പോയി.
രജോമേഘാസ്തു സംജജ്ഞുഃ ശസ്ത്രവിദ്യുദ്ഭിരാവൃതാഃ । ധനുഷാം ചാപി നിര്ഘോഷോ ദാരുണഃ സമപദ്യത
അയുധങ്ങളുടെ മിന്നലുകൾക്കിടയിൽ പൊടിക്കുമിളകൾ ഉയർന്നു, വില്ലുകളുടെ തനിപ്പൊളി ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങി.
ബാണശങ്ഖപ്രണാദാശ്ച ഭേരീണാം ച മഹാസ്വനാഃ । രഥഘോഷശ്ച സംജജ്ഞേ സേനയോരുഭയോരപി
അമ്പുകളുടെ ശബ്ദവും ശംഖങ്ങളുടെ മുഴക്കവും, വലിയ മൃദംഗഘോഷവും, രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും ഇരുസൈന്യങ്ങളിലും ഉയർന്നു.
പ്രാസശക്ത്യൃഷ്ടിസങ്ഘൈശ്ച ബാണൌഘൈശ്ച സമാകുലമ് । നിഷ്പ്രകാശമിവാകാശം സേനയോഃ സമപദ്യത
പ്രാസങ്ങളും കുന്തങ്ങളും ഇഷ്ടികളും അമ്പുകളുടെ മഴയും കൊണ്ട്, രണ്ടു സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ആകാശം വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തതുപോലെ നിറഞ്ഞുപോയി.
അന്യോന്യം രഥിനഃ പേതുര്വാജിനശ്ച മഹാഹവേ । കുഞ്ജരാന്കുഞ്ജരാ ജഘ്നുഃ പാദാതാംശ്ച പദാതയഃ
ആ മഹായുദ്ധഭൂമിയിൽ രഥസാരഥികൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി, കുതിരപ്പടയാളികൾ തമ്മിൽ പോരാടി, ആനകൾ ആനകളെ തകർത്തു, കാലാളുകൾ കാലാളുകളെ നേരിട്ടു.