ചിത്രസേനോ വികര്ണശ്ച തഥാ ദുര്മര്ഷണോ യുവാ। ദശൈതേ താവകാ യോധാ ഭീമസേനമയോധയന്
ചിത്രസേനൻ, വികർണ്ണൻ, യുവാവായ ദുര്മർശണൻ — ഇങ്ങനെ പത്ത് പേരുള്ള നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ ഭീമസേനനോടു നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു.
മഹത്യാ സേനയാ യുക്താ നാനാദേശസമുത്ഥയാ । ഭീഷ്മസ്യ സമരേ രാജന്പ്രാര്ഥയാനാ മഹദ്യശഃ
നാനാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വലിയ സൈന്യവുമായി, ഭീഷ്മന്റെ കീഴിൽ മഹത്തായ കീർത്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരായിരുന്നു അവർ.
ശല്യസ്തു നവഭിര്ബാണൈര്ഭീമസേനമതാഡയത് । കൃതവര്മാ ത്രിഭിര്ഭാണൈഃ കൃപശ്ച നവഭിഃ ശരൈഃ
ശല്യൻ ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനനെ വെട്ടി; കൃതവർമ്മ മൂന്നു അമ്പുകളും, കൃപൻ ഒമ്പത് അമ്പുകളും പ്രയോഗിച്ചു.
ചിത്രസേനോ വികര്ണശ്ച ഭഗദത്തശ്ച മാരിഷ । ദശഭിര്ദശഭിര്ബാണൈര്ഭീമസേനമതാഡയന്
ചിത്രസേനനും വികർണ്ണനും ഭഗദത്തനും ഓരോരുത്തരും പത്തു അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനനെ ആക്രമിച്ചു.
സൈന്ധവശ്ച ത്രിഭിര്ബാണൈര്ഭീമസേനമഡായത് । വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ പഞ്ചഭിഃ പഞ്ചഭിഃ ശരൈഃ
സിന്ധുരാജാവ് മൂന്നു അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനനെ വെട്ടി; അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും ഓരോരുത്തരും അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ ആക്രമിച്ചു.
ദുര്മര്ഷണസ്തു വിംശത്യാ പാണ്ഡവം നിശിതൈഃ ശരൈഃ। സ താന്സര്വാന്മഹാരാജ രാജമാനാന്പൃഥക്പൃഥക്
ദുര്മർശണൻ ഇരുപത് കൂരിയ അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവനെ ആക്രമിച്ചു; എന്നാൽ ഭീമസേനൻ, മഹാരാജാവേ, ആ ഗർവമുള്ള യോദ്ധാക്കളെ ഓരോരുത്തരായി നേരിട്ടു.
പ്രവീരാന്സര്വലോകസ്യ ധാര്തരാഷ്ട്രാന്മഹാരഥാന് । ജഘാന സമരേ വീരഃ പാണ്ഡവഃ പരവീരഹാ
പാണ്ഡവൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന വീരൻ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ ധർത്തരാഷ്ട്രരുടെ മഹാരഥന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
സപ്തഭിഃ ശല്യമാവിധ്യത്കൃതവര്മാണമഷ്ടഭിഃ । കൃപസ്യ സശരം ചാപം മധ്യേ ചിച്ഛേദ ഭാരത
അവൻ ഏഴു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശല്യനെ തുളച്ചു, എട്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൃതവർമ്മനെയും, യുദ്ധത്തിനിടയിൽ കൃപയുടെ അമ്പുകളും വില്ലും മധ്യേ വെട്ടിമുറിച്ചു.
അഥൈനം ച്ഛിന്നധന്വാനം പുനര്വിവ്യാധ സപ്തഭിഃ । വിന്ദാനുവിന്ദൌ ച തഥാ ത്രിഭിസ്ത്രിഭിരതാഡയത്
വില്ല് മുറിഞ്ഞു നിന്ന കൃപയെ പിന്നെയും ഏഴു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവൻ തുളച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ, വിന്ദനും അനുവിന്ദനും മൂന്ന് മൂന്ന് അമ്പുകൾ വീതം കൊണ്ട് അടിച്ചു.
ദുര്മര്ഷണം ച വിംശത്യാ ചിത്രസേനം ച പഞ്ചഭിഃ । വികര്ണം ദശഭിര്ബാണൈഃ പഞ്ചഭിശ്ച ജയദ്രഥമ്
ദുര്മർഷണനെ ഇരുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ചിത്രസേനനെ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, വികർണ്ണനെ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ജയദ്രഥനെ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവൻ തുളച്ചു.
വിദ്ധ്വാ ഭീമോഽനദദ്ധൃഷ്ടഃ സൈന്ധവം ച പുനസ്ത്രിഭിഃ । അഥാന്യദ്ധനുരാദായ ഗൌതമോ രഥിനാം വരഃ
അവരെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ച ശേഷം, ഭീമൻ ധൈര്യത്തോടെ ഉരസിച്ചു, സിന്ദുരാജാവിനെ വീണ്ടും മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു; പിന്നെ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗൗതമൻ മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു.
ഭീമം വിവ്യാധ സംരബ്ധോ ദശഭിര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ। സ വിദ്ധോ ദശഭിര്ബാണൈസ്തോത്രൈരിവ മഹാദ്വിപഃ
കോപത്തോടെ ഗൗതമൻ ഭീമനെ പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു; ആ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ച ഭീമൻ വലിയയാനെ കുത്തിയുള്ള കശുവണ്ടിപ്പോലെയായി.
തതഃ ക്രുദ്ധോ മഹാരാജ ഭീമസേനഃ പ്രതാപവാന് । ഗൌതമം താഡയാമാസ ശരൈര്ബഹുഭിരാഹവേ
അതിനുശേഷം, മഹാരാജാവേ, ശക്തനായ ഭീമസേനൻ ക്രുദ്ധനായി ഗൗതമനെ അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ യുദ്ധത്തിൽ തുളച്ചു.
സൈന്ധവസ്യ തഥാഽശ്വാംശ്ച സാരഥിം ച ത്രിഭിഃ ശരൈഃ । പ്രാഹിണോന്മൃത്യുലോകായ കാലാന്തകസമദ്യുതിഃ
സിന്ദുരാജാവിന്റെ കുതിരകളും സാരഥിയെയും മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മരണലോകത്തേക്ക് അയച്ചു, എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന കാലന്റെ പ്രകാശംപോലെയായിരുന്നു അവൻ.
ഹതാശ്വാത്തു രഥാത്തൂര്ണമവപ്ലുത്യ മഹാരഥഃ । ശരാംശ്ചിക്ഷേപ നിശിതാന്ഭീമസേനസ്യ സംയുഗേ
കുതിരകളും രഥവും ഇല്ലാതായ മഹാരഥൻ അതിവേഗം രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പൊങ്ങി, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.
തസ്യ ഭീമോ ധനുര്മധ്യേ ദ്വാഭ്യാം ചിച്ഛേദ മാരിഷ । ഭല്ലാഭ്യാം ഭരതശ്രേഷ്ഠ സൈന്ധവസ്യ മഹാത്മനഃ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, ഭീമൻ രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മധ്യേ വെട്ടിമുറിച്ചു; പിന്നെ, രണ്ടു വീശിയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഹാത്മാവായ സിന്ദുരാജാവിനെ തുളച്ചു.
സ ച്ഛിന്നധന്വാ വിരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ । ചിത്രസേനരഥം രാജന്നാരുരോഹ ത്വരാന്വിതഃ
വില്ല് മുറിഞ്ഞു, രഥം തകർന്നു, കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട അവൻ, രാജാവേ, വേഗത്തിൽ ചിത്രസേനയുടെ രഥത്തിലേക്ക് കയറി.
അത്യദ്ഭുതം രണേ കര്മ കൃതവാംസ്തത്ര പാണ്ഡവഃ । മഹാരഥാഞ്ശരൈര്വിദ്ധ്വാ വാരയിത്വാ ച മാരിഷ
അവിടെ, പാണ്ഡവൻ അത്യാശ്ചര്യകരമായ ഒരു പ്രവർത്തി യുദ്ധത്തിൽ നടത്തി, മഹാരഥന്മാരെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു പിന്മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
വിരഥം സൈന്ധവം ചക്രേ സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ । തദാ ന മമൃഷേ ശല്യോ ഭീമസേസ്യ വിക്രമമ്
ലോകം മുഴുവൻ കാണുമ്പോൾ, അവൻ സിന്ദുരാജാവിനെ രഥം ഇല്ലാത്തവനാക്കി; അപ്പോൾ ശല്യൻ ഭീമസേനന്റെ വീര്യം സഹിക്കാനായില്ല.
സ സംധായ ശരാംസ്തീക്ഷ്ണാന്കരമാരപരിമാര്ജിതാന് । ഭീമം വിവ്യാധ സമരേ തിഷ്ഠിതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
കൈതൊഴിലാളികൾ നന്നായി പണിത മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ചാര്ത്തി, ശല്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെ തുളച്ചു, 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു.
കൃപശ്ച കൃതവര്മാച ഭഗദത്തശ്ച വീര്യവാന് । വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ ചിത്രസേനശ്ച സംയുഗേ
കൃപനും കൃതവർമ്മനും ശക്തനായ ഭഗദത്തനും, അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, ചിത്രസേനനും യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നു.
ദുര്മര്ഷണോ വികര്ണശ്ച സിന്ധുരാജശ്ച വീര്യവാന്। ഭീമം തേ വിവ്യധുസ്തൂര്ണം ശല്യഹേതോരരിന്ദമാഃ
ദുര്മർഷണനും വികർണ്ണനും ശക്തനായ സിന്ദുരാജാവും, ശല്യന്റെ കാരണത്താൽ ഭീമനെ അതിവേഗം ആക്രമിച്ചു.
സ ച താന്പ്രതി വിവ്യാധ പഞ്ചഭിഃ പഞ്ചഭിഃ ശരൈഃക । ശല്യം വിവ്യാധ സപ്തത്യാ പുനശ്ച ദശഭിഃ ശരൈഃ
ഭീമൻ അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ച് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ചു; ശല്യനെ എഴുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു, പിന്നെയും പത്ത് അമ്പുകൾ കൂടി അയച്ചു.
തം ശല്യോ നവഭിര്ഭിത്ത്വാ പുനര്വിവ്യാധ പഞ്ചഭിഃ । സാരഥിം ചാസ്യ ഭല്ലേന ഗാഢം വിവ്യാധ മര്മണി
ശല്യൻ ഭീമനെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു, പിന്നെയും അഞ്ച് അമ്പുകൾ കൂടി അയച്ചു; ഭീമന്റെ സാരഥിയെ ഒരു വീശിയുള്ള അമ്പ് കൊണ്ട് ഹൃദയത്തിൽ ആഴമായി തുളച്ചു.
വിശോകം പ്രേക്ഷ്യ നിര്ഭിന്നം ഭീമസേനഃ പ്രതാപവാന് । മദ്രരാജം ത്രിഭിര്ബാണൈര്ബാഹ്വോരുരുസി ചാര്പയത്
വിശോകനെ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട ധൈര്യശാലിയായ ഭീമസേനൻ, മദ്രരാജാവിന്റെ കൈകളിലും തോളിലും മൂന്നു അമ്പുകൾ കുത്തി.
തഥേതരാന്മഹേഷ്വാസാംസ്ത്രിഭിസ്ത്രിഭിരജിഹ്മഗൈഃ । താജയാമാസ സമരേ സിംഹവാദ്വിനനാദ ച
അതു പോലെ തന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ മറ്റുള്ള മഹാബാണധാരികളെയും ഭീമൻ മൂന്നു നേരായ അമ്പുകൾ വീശി വീര്യത്തോടെ ആക്രമിച്ചു, സിംഹം പോലെ ഗർജിച്ചു.
തേ ഹി യത്താ മഹേഷ്വാസാഃ പാണ്ഡവം യുദ്ധകോവിദമ് । ത്രിഭിസ്ത്രിഭിരകുണ്ഠാഗ്രൈര്ഭൃശം മര്മസ്വതാഡയന്
ആ മഹാബാണധാരികൾ, യുദ്ധവിദഗ്ധനായ പാണ്ഡവനെ, മൂന്നു മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശക്തിയായി പ്രധാന അവയവങ്ങളിൽ ലക്ഷ്യം വെച്ച് ആക്രമിച്ചു.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹേഷ്വാസോ ഭീമസേനോ ന വിവ്യഥേ । പര്വതോ വാരിധാരാഭിര്വര്ഷമാണൈരിവാമ്ബുദൈഃ
അങ്ങനെയെങ്കിലും, ആ മഹാബാണധാരി ഭീമസേനൻ അത്രയും ആഴത്തിൽ വെട്ടേറ്റിട്ടും ചലിച്ചില്ല; മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യുമ്പോഴും അശല്യമായിരിക്കുന്ന ഒരു പർവ്വതം പോലെ.
സ തു ക്രോധസമാവിഷ്ടഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥഃ । മദ്രേശ്വരം ത്രിഭിര്ബാണൈര്ഭൃശം വിദ്ധ്വാ മഹായശാഃ
ശക്തമായ കോപത്തിൽ ആകിയ പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥിയായ ഭീമൻ, മഹാശൂരനായ മദ്രേശ്വരനെ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശക്തമായി വെട്ടി.
കൃപം ച നവഭിര്ബാണൈര്ഭൃശം വിദ്ധ്വാ സമന്തതഃ । പ്രഗ്ജ്യോതിഷം ശതൈരാജൌ രാജന്വിവ്യാധ സായകൈഃ
കൃപനെ ഒറ്റയടിക്ക് ഒമ്പത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റും വെട്ടി, പ്രജ്യോതിഷരാജാവിനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുത്തി.