ഏതദാലോക്യതേ സൈന്യം ക്ഷോഭ്യമാണം കിരീടിനാ । മഹോര്മിനദ്ധം സുമഹത്തിമിനേവ മഹാജലമ്
കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ സൈന്യത്തെ ഉല്ലാസിപ്പിക്കുന്നു; വലിയ മത്സ്യങ്ങൾ തിരിമറിക്കുന്ന വലിയ ജലാശയത്തെപ്പോലെ ആ സൈന്യം അലയടിക്കുന്നു.
ഹാഹാകിലകിലാശബ്ദാഃ ശ്രൂയന്തേ ച ചമൂമുഖേ । യാഹി പാഞ്ചാലദായാദമഹം യാസ്യേ യുധിഷ്ഠിരമ്
യുദ്ധഭൂമിയുടെ മുൻവശത്ത് 'ഹാ! ഹാ!' എന്ന നിലവിളികളും കലഹശബ്ദങ്ങളും കേൾക്കുന്നു. 'പാഞ്ചാല രാജകുമാരനോടു പോവൂ! ഞാൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു പോവാം!' എന്നിങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു.
ദുര്ഗമം ഹ്യന്തരം രാജ്ഞോ വ്യൂഹസ്യാമിതതേജസഃ । സമുദ്രകുക്ഷിപ്രതിമം സര്വതോഽതിരഥൈഃ സ്ഥിതൈഃ
അമിതമായ തേജസ്സുള്ള രാജാവിന്റെ വ്യൂഹത്തിനുള്ളിൽ കടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴംപോലെ, എല്ലാ വശത്തും ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ കാവലിരിക്കുന്നു.
സാത്യകിശ്ചാഭിമന്യുശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നവൃകോദരൌ । പര്യരക്ഷന്ത രാജാനം യമൌ ച മനുജേശ്വരമ്
സാത്യകി, അഭിമന്യു, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ഭീമൻ, ഇരട്ട സഹോദരന്മാർ — ഇവർ രാജാവായ ധർമ്മരാജനെ എല്ലാ ദിക്കിലും കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
ഉപേന്ദ്രസദൃശശ്യാമോ മഹാശാല ഇവോദ്ഗതഃ । ഏഷ ഗച്ഛത്യനീകാഗ്രേ ദ്വിതീയ ഇവ ഫല്ഗുനഃ
ഉപേന്ദ്രനോടു സമാനമായ കറുത്തവനും വലിയ വൃക്ഷംപോലെ ഉയർന്നവനും, സൈന്യത്തിന്റെ മുൻവശത്ത് മുന്നേറുന്നു; ശക്തിയിൽ രണ്ടാമത്തെ അർജുനനായി.
ഉത്തമാസ്ത്രാണി ചാധത്സ്വ ഗൃഹീത്വാ ച മഹദ്ധനുഃ । പാര്ഷതം യാഹി രാജാനം യുധ്യസ്വ ച വൃകോദരമ്
നിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധങ്ങളും വലിയ വില്ലും എടുക്കൂ; പർഷതരുടെ രാജാവിനോടു പോവൂ, ഭീമനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
കോ ഹി നേച്ഛേത്പ്രിയം പുത്രം ജീവന്തം ശാശ്വതീഃ സമാഃ । ക്ഷത്രധര്മം തു സംപ്രേക്ഷ്യ തതസ്ത്വാം നിയുനജ്മ്യഹമ്
ആരാണു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനു അനന്തകാലം ജീവിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കാത്തത്? എങ്കിലും, ക്ഷത്രധർമ്മം കണക്കിലെടുത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
ഏഷ ചാതിരണേ ഭീഷ്മോ ദഹതേ വൈ മഹാചമൂമ് । യുദ്ധേഷു സദൃശസ്താത യമസ്യ വരുണസ്യ ച
ഇവിടെ ഭീഷ്മൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ വലിയ സൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു; യമനും വരുണനും പോലെയുള്ള ശക്തിയുള്ളവനാണ് അവൻ.
പുത്രം സമനുശാസ്യൈവം ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന്। മഹാരണേ മഹാരാജ ധര്മരാജമയോധയത്
ഇങ്ങനെ തന്റെ മകനോട് ഉപദേശിച്ച ശേഷം, മഹാശക്തിയുള്ള ഭാരദ്വാജൻ, മഹാരാജാവേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മരാജനോടു നേരിട്ട് പോവുകയും ചെയ്തു.
ഭഗദത്തഃ കൃപഃ ശല്യഃ കൃതവര്താ തഥൈവ ച। വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ
ഭഗദത്തൻ, കൃപൻ, ശല്യൻ, കൃതവർമ്മ, അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും, സിന്ധുരാജാവും ജയദ്രഥനും,
ചിത്രസേനോ വികര്ണശ്ച തഥാ ദുര്മര്ഷണോ യുവാ। ദശൈതേ താവകാ യോധാ ഭീമസേനമയോധയന്
ചിത്രസേനൻ, വികർണ്ണൻ, യുവാവായ ദുര്മർശണൻ — ഇങ്ങനെ പത്ത് പേരുള്ള നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ ഭീമസേനനോടു നേരിട്ട് ആക്രമിച്ചു.
മഹത്യാ സേനയാ യുക്താ നാനാദേശസമുത്ഥയാ । ഭീഷ്മസ്യ സമരേ രാജന്പ്രാര്ഥയാനാ മഹദ്യശഃ
നാനാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വലിയ സൈന്യവുമായി, ഭീഷ്മന്റെ കീഴിൽ മഹത്തായ കീർത്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരായിരുന്നു അവർ.
ശല്യസ്തു നവഭിര്ബാണൈര്ഭീമസേനമതാഡയത് । കൃതവര്മാ ത്രിഭിര്ഭാണൈഃ കൃപശ്ച നവഭിഃ ശരൈഃ
ശല്യൻ ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനനെ വെട്ടി; കൃതവർമ്മ മൂന്നു അമ്പുകളും, കൃപൻ ഒമ്പത് അമ്പുകളും പ്രയോഗിച്ചു.
ചിത്രസേനോ വികര്ണശ്ച ഭഗദത്തശ്ച മാരിഷ । ദശഭിര്ദശഭിര്ബാണൈര്ഭീമസേനമതാഡയന്
ചിത്രസേനനും വികർണ്ണനും ഭഗദത്തനും ഓരോരുത്തരും പത്തു അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനനെ ആക്രമിച്ചു.
സൈന്ധവശ്ച ത്രിഭിര്ബാണൈര്ഭീമസേനമഡായത് । വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ പഞ്ചഭിഃ പഞ്ചഭിഃ ശരൈഃ
സിന്ധുരാജാവ് മൂന്നു അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനനെ വെട്ടി; അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും ഓരോരുത്തരും അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ ആക്രമിച്ചു.
ദുര്മര്ഷണസ്തു വിംശത്യാ പാണ്ഡവം നിശിതൈഃ ശരൈഃ। സ താന്സര്വാന്മഹാരാജ രാജമാനാന്പൃഥക്പൃഥക്
ദുര്മർശണൻ ഇരുപത് കൂരിയ അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവനെ ആക്രമിച്ചു; എന്നാൽ ഭീമസേനൻ, മഹാരാജാവേ, ആ ഗർവമുള്ള യോദ്ധാക്കളെ ഓരോരുത്തരായി നേരിട്ടു.
പ്രവീരാന്സര്വലോകസ്യ ധാര്തരാഷ്ട്രാന്മഹാരഥാന് । ജഘാന സമരേ വീരഃ പാണ്ഡവഃ പരവീരഹാ
പാണ്ഡവൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന വീരൻ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ ധർത്തരാഷ്ട്രരുടെ മഹാരഥന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
സപ്തഭിഃ ശല്യമാവിധ്യത്കൃതവര്മാണമഷ്ടഭിഃ । കൃപസ്യ സശരം ചാപം മധ്യേ ചിച്ഛേദ ഭാരത
അവൻ ഏഴു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശല്യനെ തുളച്ചു, എട്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൃതവർമ്മനെയും, യുദ്ധത്തിനിടയിൽ കൃപയുടെ അമ്പുകളും വില്ലും മധ്യേ വെട്ടിമുറിച്ചു.
അഥൈനം ച്ഛിന്നധന്വാനം പുനര്വിവ്യാധ സപ്തഭിഃ । വിന്ദാനുവിന്ദൌ ച തഥാ ത്രിഭിസ്ത്രിഭിരതാഡയത്
വില്ല് മുറിഞ്ഞു നിന്ന കൃപയെ പിന്നെയും ഏഴു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവൻ തുളച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ, വിന്ദനും അനുവിന്ദനും മൂന്ന് മൂന്ന് അമ്പുകൾ വീതം കൊണ്ട് അടിച്ചു.
ദുര്മര്ഷണം ച വിംശത്യാ ചിത്രസേനം ച പഞ്ചഭിഃ । വികര്ണം ദശഭിര്ബാണൈഃ പഞ്ചഭിശ്ച ജയദ്രഥമ്
ദുര്മർഷണനെ ഇരുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ചിത്രസേനനെ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, വികർണ്ണനെ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ജയദ്രഥനെ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവൻ തുളച്ചു.
വിദ്ധ്വാ ഭീമോഽനദദ്ധൃഷ്ടഃ സൈന്ധവം ച പുനസ്ത്രിഭിഃ । അഥാന്യദ്ധനുരാദായ ഗൌതമോ രഥിനാം വരഃ
അവരെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ച ശേഷം, ഭീമൻ ധൈര്യത്തോടെ ഉരസിച്ചു, സിന്ദുരാജാവിനെ വീണ്ടും മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു; പിന്നെ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗൗതമൻ മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു.
ഭീമം വിവ്യാധ സംരബ്ധോ ദശഭിര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ। സ വിദ്ധോ ദശഭിര്ബാണൈസ്തോത്രൈരിവ മഹാദ്വിപഃ
കോപത്തോടെ ഗൗതമൻ ഭീമനെ പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു; ആ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ച ഭീമൻ വലിയയാനെ കുത്തിയുള്ള കശുവണ്ടിപ്പോലെയായി.
തതഃ ക്രുദ്ധോ മഹാരാജ ഭീമസേനഃ പ്രതാപവാന് । ഗൌതമം താഡയാമാസ ശരൈര്ബഹുഭിരാഹവേ
അതിനുശേഷം, മഹാരാജാവേ, ശക്തനായ ഭീമസേനൻ ക്രുദ്ധനായി ഗൗതമനെ അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആ യുദ്ധത്തിൽ തുളച്ചു.
സൈന്ധവസ്യ തഥാഽശ്വാംശ്ച സാരഥിം ച ത്രിഭിഃ ശരൈഃ । പ്രാഹിണോന്മൃത്യുലോകായ കാലാന്തകസമദ്യുതിഃ
സിന്ദുരാജാവിന്റെ കുതിരകളും സാരഥിയെയും മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മരണലോകത്തേക്ക് അയച്ചു, എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന കാലന്റെ പ്രകാശംപോലെയായിരുന്നു അവൻ.
ഹതാശ്വാത്തു രഥാത്തൂര്ണമവപ്ലുത്യ മഹാരഥഃ । ശരാംശ്ചിക്ഷേപ നിശിതാന്ഭീമസേനസ്യ സംയുഗേ
കുതിരകളും രഥവും ഇല്ലാതായ മഹാരഥൻ അതിവേഗം രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പൊങ്ങി, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.
തസ്യ ഭീമോ ധനുര്മധ്യേ ദ്വാഭ്യാം ചിച്ഛേദ മാരിഷ । ഭല്ലാഭ്യാം ഭരതശ്രേഷ്ഠ സൈന്ധവസ്യ മഹാത്മനഃ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, ഭീമൻ രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മധ്യേ വെട്ടിമുറിച്ചു; പിന്നെ, രണ്ടു വീശിയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഹാത്മാവായ സിന്ദുരാജാവിനെ തുളച്ചു.
സ ച്ഛിന്നധന്വാ വിരഥോ ഹതാശ്വോ ഹതസാരഥിഃ । ചിത്രസേനരഥം രാജന്നാരുരോഹ ത്വരാന്വിതഃ
വില്ല് മുറിഞ്ഞു, രഥം തകർന്നു, കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട അവൻ, രാജാവേ, വേഗത്തിൽ ചിത്രസേനയുടെ രഥത്തിലേക്ക് കയറി.
അത്യദ്ഭുതം രണേ കര്മ കൃതവാംസ്തത്ര പാണ്ഡവഃ । മഹാരഥാഞ്ശരൈര്വിദ്ധ്വാ വാരയിത്വാ ച മാരിഷ
അവിടെ, പാണ്ഡവൻ അത്യാശ്ചര്യകരമായ ഒരു പ്രവർത്തി യുദ്ധത്തിൽ നടത്തി, മഹാരഥന്മാരെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു പിന്മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
വിരഥം സൈന്ധവം ചക്രേ സര്വലോകസ്യ പശ്യതഃ । തദാ ന മമൃഷേ ശല്യോ ഭീമസേസ്യ വിക്രമമ്
ലോകം മുഴുവൻ കാണുമ്പോൾ, അവൻ സിന്ദുരാജാവിനെ രഥം ഇല്ലാത്തവനാക്കി; അപ്പോൾ ശല്യൻ ഭീമസേനന്റെ വീര്യം സഹിക്കാനായില്ല.
സ സംധായ ശരാംസ്തീക്ഷ്ണാന്കരമാരപരിമാര്ജിതാന് । ഭീമം വിവ്യാധ സമരേ തിഷ്ഠിതിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത്
കൈതൊഴിലാളികൾ നന്നായി പണിത മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ചാര്ത്തി, ശല്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനെ തുളച്ചു, 'നിൽക്കു, നിൽക്കു' എന്ന് വിളിച്ചു.