തഥേതി സാ യദാ തൂക്താ തദാ ഭരതസത്തമ। പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ പ്രാപ്യ തം പാര്ഥിവോത്തമമ്
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, ആ മഹാഭാഗ്യവതിയെ ലഭിച്ച സന്തോഷത്തിൽ അതുലമായ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
പ്രതിജ്ഞായ തു തത്തസ്യാസ്തഥേതി മനുജാധിപഃ। രഥമാരോപ്യ താം ദേവീം ജഗാമ സ തയാ സഹ
അവളോടു 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം, മനുഷ്യരുടെ അധിപൻ അവളെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി അവളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
സാ ച ശാന്തനുമഭ്യാഗാത്സാക്ഷാല്ലക്ഷ്മീരിവാപരാ। ആസാദ്യ ശാന്തനുസ്താം ച ബുഭുജേ കാമതോ വശീ
അവൾ ശാന്തനുവിനരികിലേക്ക് ദൈവമായ ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ എത്തി; ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴായ ശാന്തനു അവളെ ഇഷ്ടംപോലെ അനുഭവിച്ചു.
ന പ്രഷ്ടവ്യേതി മന്വാനോ ന സ താം കിംചിദൂചിവാന്। സ തസ്യാഃ ശീലവൃത്തേന രൂപൌദാര്യഗുണേന ച
അവളുടെ വ്യവസ്ഥ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, അവളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല; അവളുടെ സ്വഭാവത്തിലും രൂപത്തിലും മഹത്വത്തിലും സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ഉപചാരേണ ച രഹസ്തുതോഷ ജഗതീപതിഃ। സ രാജാ പരമപ്രീതഃ പരമസ്ത്രീപ്രലാലിതഃ
അവളുടെ സ്നേഹപൂർവമായ പരിചരണത്തിലും സ്വകാര്യ സ്നേഹത്തിലും ഭൂമിയുടെ അധിപൻ പരമസന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; രാജാവ് അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുവൻ ആനന്ദിച്ചു.
ദിവ്യരൂപാ ഹി സാ ദേവീ ഗങ്ഗാ ത്രിപഥഗാമിനീ। മാനുഷം വിഗ്രഹം കൃത്വാ ശ്രീമന്തം വരവര്ണിനീ
ദിവ്യരൂപമുള്ള ദേവിയായ ഗംഗ, മൂന്ന് വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നവൾ, മനോഹരവും ഭാസ്വതുമായ മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഭാഗ്യോപനതകാമസ്യ ഭാര്യാ ചോപനതാഽഭവത്। ശന്തനോര്നൃപസിംഹസ്യ ദേവരാജസമദ്യുതേഃ
ഭാഗ്യവും ആഗ്രഹവും കൊണ്ടു ശാന്തനുവിന്റെ ഭാര്യയാവാൻ അവൾ എത്തി; രാജസമൂഹത്തിൽ സിംഹംപോലും ദേവേന്ദ്രനു തുല്യനുമായ ശാന്തനുവിന്റെ ഭാര്യയായി അവൾ മാറി.
സംഭോഗസ്നേഹചാതുര്യൈര്ഹാവലാസ്യൈര്മനോഹരൈഃ। രാജാനം രമയാമാസ യഥാ രജ്യേത സ പ്രഭുഃ
സംഗമം, സ്നേഹം, ചതുരത്വം, ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരി എന്നിവകൊണ്ട് അവൾ രാജാവിനെ അതീവ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ആ പ്രഭു അതിൽ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
സംവത്സരാനൃതൂന്മാസാന്ബുബുധേ ന ബഹൂന്ഗതാന്। രമമാണസ്തയാ സാര്ധം യഥാകാമം നരേശ്വരഃ
അവളോടൊപ്പം ഇഷ്ടംപോലെ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവ് വർഷങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥകൾ, മാസങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നു പോയെന്ന് പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ദിവിഷ്ഠാന്മാനുഷാംശ്ചൈവ ഭോഗാന്ഭുങ്ക്തേ സ വൈ നൃപഃ।' ആസാദ്യ ശാന്തനുഃ ശ്രീമാന്മുമുദേ യോഷിതാം വരാമ്
ആ മഹത്വമുള്ള ശാന്തനു, ആ ശ്രേഷ്ഠയായ സ്ത്രീയെ ലഭിച്ച ശേഷം, ദൈവീയവും മാനുഷികവുമായ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
ഋതുകാലേ തു സാ ദേവീ ദിവ്യം ഗര്ഭമധാരയത്। അഷ്ടാവജനയത്പുത്രാംസ്തസ്മാദമരസന്നിഭാന്
കാലം വന്നപ്പോൾ ആ ദേവി ദിവ്യമായ ഗർഭം ധരിച്ചു; അവൾ അമരന്മാരെപ്പോലെയുള്ള എട്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
ജാതം ജാതം ച സാ പുത്രം ക്ഷിപത്യമ്യസി ഭാരത। സൂതകേ കണ്ഠമാക്രമ്യ താന്നിനായ യമക്ഷയമ്
ഭാരതവംശജാ, ഓരോ പുത്രനും ജനിച്ചപ്പോൾ അവൾ അവനെ കഴുത്തുപിടിച്ച് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു, അവരെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
പ്രീണാമ്യഹം ത്വാമിത്യുക്ത്വാ ഗങ്ഗാസ്രോതസ്യമജ്ജയത്। തസ്യ തന്ന പ്രിയം രാജ്ഞഃ ശാന്തനോരഭവത്തദാ
'നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞ് അവൾ ആ കുഞ്ഞിനെ ഗംഗാനദിയിൽ മുങ്ങിച്ചു; എന്നാൽ അത് ശാന്തനുവിന് ഇഷ്ടമായില്ല.
ന ച താം കിംചനോവാച ത്യാഗാദ്ഭീതോ മഹീപതിഃ। `അമീമാംസ്യാ കര്മയോനിരാഗമശ്ചേതി ശാന്തനുഃ
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ രാജാവ് ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; 'ഈ പ്രവൃത്തിയുടെ കാരണം മനസ്സിലാക്കണം' എന്ന് ശാന്തനു ചിന്തിച്ചു.
സ്മരന്പിതൃവചശ്ചൈവ നാപൃച്ഛത്പുത്രകില്ബിഷമ്। ജാതാഞ്ജാതാംശ്ച വൈ ഹന്തി സാ സ്ത്രീ സപ്ത വരാന്സുതാന്
അവൾ തന്റെ അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, ഭർത്താവിന്റെ അനുമതി തേടാതെ, പുത്രന്മാരോടുള്ള പാപം ചെയ്തു. ആ സ്ത്രീ, ജനിച്ചവരെയും ജനിക്കാത്തവരെയും കൊല്ലുന്നു — ഏഴു വർഷം കൊണ്ട് ഏഴ് പുത്രന്മാരെ.
ശാന്തനുര്ധര്മഭങ്ഗാച്ച നാപൃച്ഛത്താം കഥംചന। അഷ്ടമം തു ജിഘാംസന്ത്യാം ചുക്ഷുഭേ ശാന്തനോര്ധൃതിഃ
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന ശാന്തനു ഒരിക്കലും അവളോട് ചോദിച്ചില്ല. എങ്കിലും എട്ടാമത്തെ പുത്രനെ കൊല്ലാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ശാന്തനുവിന്റെ മനസ്സു动ിച്ചു.
അഥൈനാമഷ്ടമേ പുത്രേ ജാതേ പ്രഹസതീമിവ। ഉവാച രാജാ ദുഃഖാര്തഃ പരീപ്സന്പുത്രമാത്മനഃ
എട്ടാമത്തെ പുത്രൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ നിന്നത് കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി തന്റെ പുത്രനെ രക്ഷിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് രാജാവ് അവളോട് പറഞ്ഞു.
ആലഭന്തീം തദാ ദൃഷ്ട്വാ താം സ കൌരവനന്ദനഃ। അബ്രവീദ്ഭരതശ്രേഷ്ഠോ വാക്യം പരമദുഃഖിതഃ
അവൾ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു കണ്ടു, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായ ഭാരതശ്രേഷ്ഠൻ, അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി അവളോട് പറഞ്ഞു.
മാവധീഃ കസ്യ കാഽസീതി കിം ഹിനത്സി സുതാനിതി। പുത്രഘ്നി സുമഹത്പാപം സംപ്രാപ്തം തേ സുഗര്ഹിതമ്
"അവനെ കൊല്ലരുത്! നീ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ട് നീ പുത്രന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു? പുത്രഹത്യ വലിയൊരു പാപമാണ്; അതിനാൽ നീ കഠിനമായ അപകീർത്തി നേടുന്നു."
പുത്രകാമ ന തേ ഹന്മി പുത്രം പുത്രവതാം വര। ജീര്ണസ്തു മമ വാസോഽയം യഥാ സ സമയഃ കൃതഃ
"പുത്രനുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നത്, പുത്രന്മാരുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ. എന്റെ കടമ പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു, പഴയ വസ്ത്രം പഴകുന്നതുപോലെ."
അഹം ഗങ്ഗാ ജഹ്നുസുതാ മഹര്ഷിഗണസേവിതാ। ദേവകാര്യാര്ഥസിദ്ധ്യര്ഥമുഷിതാഽഹം ത്വയാ സഹ
"ഞാൻ ജഹ്നുവിന്റെ മകൾ ഗംഗയാണ്, മഹർഷിമാരാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൾ. ദൈവികമായ ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു."
ഇമേഽഷ്ടൌ വസവോ ദേവാ മഹാഭാഗാ മഹൌജസഃ। വസിഷ്ഠശാപദോഷേണ മാനുഷത്വമുപാഗതാഃ
"ഇവരാണ് എട്ട് വസുക്കൾ, മഹത്തായ ദേവന്മാർ, വസിഷ്ഠന്റെ ശാപം മൂലം മനുഷ്യരായി ജനിച്ചവർ."
തേഷാം ജനയിതാ നാന്യസ്ത്വദൃതേ ഭുവി വിദ്യതേ। മദ്വിധാ മാനുഷീ ധാത്രീ ലോകേ നാസ്തീഹ കാചന
"ഭൂമിയിൽ ഇവർക്കു പിതാവായി നിന്നെക്കാൾ വേറെ ആരുമില്ല; എന്റെ പോലൊരു സ്ത്രീ ഈ ലോകത്ത് ഇവർക്ക് മാതാവാവാൻ ഇല്ല."
തസ്മാത്തജ്ജനനീഹേതോര്മാനുഷത്വമുപാഗതാ। ജനയിത്വാ വസൂനഷ്ടൌ ജിതാ ലോകാസ്ത്വയാഽക്ഷയാഃ
"അതിനാൽ ഇവരെ പ്രസവിക്കാനായി ഞാൻ മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചു; എട്ട് വസുക്കളെ പ്രസവിച്ചുകൊണ്ട് നീ അക്ഷയമായ ലോകങ്ങൾ നേടി."
ദേവാനാം സമയസ്ത്വേഷ വസൂനാം സംശ്രുതോ മയാ। ജാതം ജാതം മോക്ഷയിഷ്യേ ജന്മതോ മാനുഷാദിതി
"വസുക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു: 'ഓരോരുത്തൻ ജനിച്ചാൽ, ഞാൻ അവനെ മനുഷ്യജന്മത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.'"
തത്തേ ശാപാദ്വിനിര്മുക്താ ആപവസ്യ മഹാത്മനഃ। സ്വസ്തി തേസ്തു ഗമിഷ്യാമി പുത്രം പാഹി മഹാവ്രതമ്
"അങ്ങനെ ആ മഹാത്മാവായ ആപവന്റെ ശാപം മൂലം അവർ മോചിതരായി. നിനക്ക് ആശംസകൾ; ഞാൻ പോകുന്നു. ഈ മഹാവ്രതധാരിയായ മകനെ നീ സംരക്ഷിക്കണം."
അയം തവ സുതസ്തേഷാം വീര്യേണ കുലനന്ദനഃ। സംഭൂതോതിജനം കര്മ കരിഷ്യതി ന സംശയഃ।। ।। ഇതി ശ്രീമന്മഹാഭാരതേ ആദിപര്വണി സംഭവപര്വണി പഞ്ചാധികശതതമോഽധ്യായഃ।। 105
"നിന്റെ ഈ മകൻ, അവരുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ, വംശത്തിന്റെ ആനന്ദമേ, അതിമഹത്തായ പ്രവർത്തികൾ നിർവഹിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല."
ശാന്തനോഃ കീര്തയിഷ്യാമി സര്വാനേവ ഗുണാനഹമ്। ദമോ ദാനം ക്ഷമാ ബുദ്ധിര്ഹ്രീര്ധൃതിസ്തേജ ഉത്തമമ്। നിത്യാന്യാസന്മഹാസത്വേ ശാന്തനൌ പുരുഷര്ഷഭേ
ശാന്തനുവിന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഞാൻ വിവരിക്കാം: ആത്മനിയന്ത്രണം, ദാനം, ക്ഷമ, ബുദ്ധി, ലജ്ജ, സ്ഥിരത, ഉജ്ജ്വലമായ തേജസ് — ഈ ഗുണങ്ങൾ എല്ലാം മഹാത്മാവായ ശാന്തനുവിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏവം സ ഗുണസംപന്നോ ധര്മാര്ഥകുശലോ നൃപഃ। ആസീദ്ഭരതവംശസ്യ ഗോപ്താ സര്വജനസ്യ ച
ഇങ്ങനെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നനും, ധർമ്മത്തിലും അർത്ഥത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ആയ രാജാവ് ഭാരതവംശത്തെയും എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിച്ചു.
കമ്ബുഗ്രീവഃ പൃഥുവ്യംസോ മത്തവാരണവിക്രമഃ। അന്വിതഃ പരിപൂര്ണാര്ഥൈഃ സര്വൈര്നൃപതിലക്ഷണൈഃ
അവനു ശംഖംപോലെയുള്ള കഴുത്തും, വിശാലമായ ഭുജങ്ങളും, മദംപൊങ്ങിയ ആനയുടെ ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു; രാജാവിന് വേണ്ട എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും സമ്പത്തും അവനിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.