മാധവസ്തു സുസംക്രുദ്ധോ രാക്ഷസം നവഭിഃ ശരൈഃ । ആജഘാന രണേ രാജന്പ്രഹസന്നിവ ഭാരത
മാധവൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, യുദ്ധത്തിൽ ആ രാക്ഷസനെ ഒമ്പത് ശരങ്ങളാൽ അടിച്ചു, ഭാരത, ചിരിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു അതു.
തഥൈവ രാക്ഷസോ രാജന്മാധവം നവഭിഃ ശരൈഃ । അര്ദയാമാസ രാജേന്ദ്ര സംക്രുദ്ധഃ ശിനിപുങ്ഗവമ്
അതു പോലെ തന്നെ, രാജാവേ, രാക്ഷസനും കോപത്തോടെ ശിനിവംശത്തിൽ പ്രധാനനായ മാധവനെ ഒമ്പത് ശരങ്ങളാൽ ആക്രമിച്ചു.
ശൈനേയഃ ശരസങ്ഘം തു പ്രേഷയാമാസ സംയുഗേ । രാക്ഷസായ സുസംക്രുദ്ധോ മാധവഃ പരവീരഹാ
ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സൈനേയൻ, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസനെതിരെ ഉഗ്രമായി ശരവർഷം വിട്ടു.
തതോ രക്ഷോ മഹാബാഹും സാത്യകിം സത്യവിക്രമമ് । വിവ്യാധ വിശിഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ സിംഹനാദ നനാദ ച
അതിനുശേഷം, ശക്തനായ രാക്ഷസൻ സത്യകിയെ മൂർത്തമായ ധൈര്യത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു, സിംഹം പോലെ ഗർജിച്ചു.
മാധവസ്തു ഭൃശം വിദ്ധോ രാക്ഷസേന രണേ തദാ। ധൈര്യമാലമ്ബ്യ തേജസ്വീ ജഹാസ ച നനാദ ച
മാധവൻ, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ കയ്യിൽ വലുതായി വേദനിച്ചെങ്കിലും, ധൈര്യം പിടിച്ചു, തിളങ്ങി, ചിരിച്ചു, ഗർജിച്ചു.
ഭഗദത്തസ്തതഃ ക്രുദ്ധോ മാധവം നിശിതൈഃ ശരൈഃ । താഡയാമാസ സമരേ തോത്രൈരിവ മഹാഗജമ്
ഭഗദത്തൻ കോപത്തോടെ, യുദ്ധത്തിൽ മാധവനെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അടിച്ചു, വലിയയാനയാനെ തൊണ്ടകൊണ്ടു തട്ടുന്നതുപോലെ.
വിഹായ രാക്ഷസം യുദ്ധേ ശൈനേയോ രഥിനാം വരഃ । പ്രാഗ്ജ്യോതിഷായ ചിക്ഷേപ ശരാന്സംനതപര്വണഃ
രാക്ഷസനെ യുദ്ധത്തിൽ വിട്ട്, രഥികളിൽ പ്രധാനനായ സൈനേയൻ, പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിനെതിരെ നല്ല ശരങ്ങൾ വിട്ടു.
തസ്യ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷോ രാജാ മാധവസ്യ മഹദ്ധനുഃ । ചിച്ഛേദ ശതധാരേണ ഭല്ലേന കൃതഹസ്തവത്
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവായ ഭഗദത്തൻ, മാധവന്റെ വലിയ വില്ല്, കൃത്യമായ കൈകൊണ്ട്, വിശാലമായ ഒരു ഭല്ലശരത്തിൽ നൂറായി വെട്ടി.
അഥാന്യദ്ധനുരാദായ വേഗവത്പരവീരഹാ । ഭഗദത്തം രണേ ക്രുദ്ധം വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
അപ്പോൾ, മറ്റൊരു വേഗമുള്ള വില്ലെടുത്ത്, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തനെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹേഷ്വാസഃ സൃക്കിണീ പരിസംലിഹന് । ശക്തിം കനകവൈഡൂര്യഭൂഷിതാമായസീം ദൃഢാമ്
അത്യന്തം വേദനിച്ച ആ മഹാശരധാരി, തന്റെ ചുമലുകൾ തേച്ച്, പൊന്നും വൈഡൂര്യവും അലങ്കരിച്ച ഇരുമ്പ് കുന്തം എടുത്തു.
യമദണ്ഡോപമാം ഘോരാം ചിക്ഷേപ പരമാഹവേ। താമാപതന്തീം സഹസാ തസ്യ ബാഹുബലേരിതാമ്
യമന്റെ ദണ്ഡംപോലുള്ള ഭയങ്കരമായ ആ കുന്തം, മഹാസമരത്തിൽ അവൻ എറിഞ്ഞു; തന്റെ കൈശക്തിയിൽ അതു വേഗത്തിൽ പായിച്ചു.
സാത്യകിഃ സമരേ രാജന്ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ സായകൈഃ । തതഃ പപാത സഹസാ സഹോല്കേവ ഹതപ്രഭാ
രാജാവേ, സത്യകി യുദ്ധത്തിൽ ആ കുന്തം ശരങ്ങളാൽ രണ്ടായി വെട്ടി; അതു പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ട ഉല്കപോലെ പെട്ടെന്നു വീണു.
ശക്തിം വിനിഹതാം ദൃഷ്ട്വാ പുത്രസ്തവ വിശാംപതേ । മഹതാ രഥവംശേന വാരയാമാസ മാധവമ്
കുന്തം നശിച്ചതറിഞ്ഞ്, രാജാവേ, നിന്റെ മകൻ വലിയ രഥവ്യൂഹം ഒരുക്കി മാധവനെ തടഞ്ഞു.
തഥാ പരിവൃതം ദൃഷ്ട്വാ വാര്ഷ്ണേയാനാം മഹാരഥമ്। ദുര്യോധനോ ഭൃശം ക്രുദ്ധോ ഭ്രാതൄന്സര്വാനുവാച ഹ
വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ മഹാരഥൻ ഇങ്ങനെ ചുറ്റപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ്, ദുര്യോധനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
തഥാ കുരുത കൌരവ്യാ യഥാഃ വഃ സാത്യകോ യുധി । ന ജീവന്പ്രതിനിര്യാതി മഹതോഽസ്മാദ്രഥവ്രജാത്
കൗരവന്മാരേ, അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, സത്യകി ഈ വലിയ രഥവ്യൂഹത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കണം.
തസ്മിന്ഹതേ ഹതം മന്യേ പാണ്ഡവാനാം മഹദ്ബലമ് । തഥേതി ച വചസ്തസ്യ പരിഗൃഹ്യ മഹാരഥാഃ
അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, പാണ്ഡവരുടെ വലിയ ശക്തി നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; മഹാരഥന്മാർ അവന്റെ വാക്ക് അംഗീകരിച്ച്, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ശൈനേയം യോധയാമാസര്ഭീഷ്മായാഭ്യുദ്യതം രണേ। `അഭിമന്യും തദാഽഽയാന്തം ഭീഷ്മസ്യാഭ്യുദ്യതം വധേ।' കാമ്ഭോജരാജോ ബലവാന്വാരയാമാസ സംയുഗേ
അഭിമന്യു ഭീഷ്മനെ സംഹരിക്കാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുന്നേറുമ്പോൾ, ശക്തനായ കാംഭോജരാജാവ് അവനെ നേരിട്ട് തടഞ്ഞു.
ആര്ജുനിം നൃപതിര്വിദ്ധ്വാ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। പുനരേവ ചതുഃഷഷ്ട്യാ രാജന്വിവ്യാധ തം നൃപ
അർജുനന്റെ മകനായ അഭിമന്യുവിനെ രാജാവ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു, പിന്നെയും അറുപത്തിനാലു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടും കുത്തി.
സുദക്ഷിണസ്തു സമരേ പുനര്വിവ്യാധ തം പഞ്ചഭിഃ । സാരഥിം ചാസ്യ നവഭിരിച്ഛന്ഭീഷ്മസ്യ ജീവിതമ്
സുദക്ഷിണനും യുദ്ധത്തിൽ അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ അഭിമന്യുവിനെ വീണ്ടും വെടിഞ്ഞു; ഭീഷ്മന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെന്നാഗ്രഹം കൊണ്ട്, അവന്റെ സാരഥിയെ ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ വെട്ടി.
തദ്യുദ്ധമാസീത്സുമഹത്തയോസ്തത്ര സമാഗമേ। യദാഭ്യധാവദ്ഗാങ്ഗേയം ശിഖണ്ഡീ ശത്രുകര്ശനഃ
അവിടെ ആ ഇരുവർക്കും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം അരങ്ങേറി, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ശിഖണ്ഡി ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മനെ നേരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
വിരാടദ്രുപദൌ വൃദ്ധൌ വാരയനതൌ മഹാചമൂമ് । ഭീഷ്മം ച യുധി സംരബ്ധാവാദ്രവന്തൌ മഹാരഥൌ
വൃദ്ധന്മാരായ വീരാടനും ദ്രുപദനും മഹാസേനയെ തടഞ്ഞു നിർത്തി, മഹാരഥന്മാരായ അവർ ഉഗ്രതയോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
അശ്വത്ഥാമാ രണേ ക്രുദ്ധഃ സമിയാദ്രഥസത്തമഃ। തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം തയോസ്തസ്യ ച ഭാരത
അശ്വത്താമൻ, രഥശ്രേഷ്ഠൻ, യുദ്ധത്തിൽ ക്രുദ്ധനായി മുന്നേറി; പിന്നെ അവർക്കിടയിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു.
വിരാടോ ദശഭിര്ഭല്ലൈരാജഘാന പരംതപ । യതമാനം മഹേഷ്വാസം ദ്രൌണിമാഹവശോഭിനമ്
വീരാടൻ, യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന മഹാബാണധാരിയായ ദ്രോണപുത്രനെ പത്ത് വീതിയുള്ള അമ്പുകളാൽ വെടിഞ്ഞു.
ദ്രുപദശ്ച ത്രിഭിര്ബാണൈര്വിവ്യാധ നിശിതൈസ്തദാ। ഗുരുപുത്രം സമാസാദ്യ പ്രഹരന്തൌ മഹാബലൌ
ദ്രുപദനും മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഗുരുപുത്രനെയും വെട്ടി; ഇരുവരും മഹാശക്തിയോടെ തമ്മിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു.
അശ്വത്ഥാമാ തതസ്തൌ തു വിവ്യാധ ബഹുഭിഃ ശരൈഃ। വിരാടദ്രുപദൌ വീരൌ ഭീഷ്മം പ്രതി സമുദ്യതൌ
അശ്വത്താമൻ പിന്നെ ഭീഷ്മനെ നേരിടാൻ മുന്നേറുന്ന വീരാടനും ദ്രുപദനും അനവധി അമ്പുകളാൽ വെടിഞ്ഞു.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാമ വൃദ്ധയോശ്ചരിതം മഹത്। യദ്ദ്രൌണിസായകാന്ഘോരാന്പ്രത്യവാരയതാം യുധി
അവിടെ ആ രണ്ടു വൃദ്ധന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണപുത്രന്റെ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ തിരിച്ചടിച്ച അത്ഭുതകരമായ വീര്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
സഹദേവം തഥാഽഽയാന്തം കൃപഃ ശാരദ്വതോഽഭ്യയാത്। യഥാ നാഗോ വനേ നാഗം മത്തോ മത്തമുപാദ്രവത്
അങ്ങനെ സഹദേവൻ മുന്നോട്ട് വരുമ്പോൾ, ശരദ്വതിന്റെ മകനായ കൃപൻ, കാട്ടിൽ മറ്റൊരു കാട്ടാനയെ ആക്രമിക്കുന്ന ഉഗ്രകോപമുള്ള കാട്ടാനത്തെപ്പോലെ അവനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
കൃപശ്ച സമരേ ശൂരോ മാദ്രീപുത്രം മഹാരഥമ് । ആജഘാന ശരൈസ്തൂര്ണം സപ്തത്യാ രുക്മഭൂഷണൈഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ധീരനായ കൃപൻ, മാദ്രിദേവിയുടെ മകനായ മഹാരഥനെ എഴുപതു പൊന്നാലങ്കരിച്ച അമ്പുകളാൽ വെടിഞ്ഞു.
തസ്യ മാദ്രീസുതശ്ചാപം ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ സായകൈഃ । അഥൈനം ഛിന്നധന്വാനം വിവ്യാധ നവഭിഃ ശരൈഃ
അപ്പോൾ മാദ്രിപുത്രൻ അമ്പുകളാൽ കൃപന്റെ വില്ല് രണ്ടായി മുറിച്ചു; ആയുധം ഇല്ലാതെ നിന്ന കൃപനെ പിന്നെ ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ വെട്ടി.
സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ സമരേ ഭാരസാധനമ് । മാദ്രീപുത്രം സുസംഹൃഷ്ടോ ദശഭിര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ
കൃപൻ മറ്റൊരു ശക്തമായ വില്ല് എടുത്ത്, സന്തോഷത്തോടെ, മാദ്രിപുത്രനെ പത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ നെഞ്ചിൽ വെടിഞ്ഞു.