സോഽന്യത്കാര്മുകമാദായ ഭീമസ്യ പ്രമുഖേ സ്ഥിതഃ। അര്ജുനം പഞ്ചാവിംശത്യാ ബാഹ്വോരുരസി ചാര്പയത്
അവൻ മറ്റൊരു ധനുസ്സെടുത്തു, ഭീമന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു, അര്ജുനന്റെ കൈകളിലും നെഞ്ചിലും ഇരുപത്തിയഞ്ച് അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചു.
തസ്യ ക്രുദ്ധോ മഹാരാജ പാണ്ഡവഃ ശത്രുതാപനഃ । അപ്രൈഷീദ്വിശിഖാന്ഘോരാന്യമദണ്ഡോപമാന്ബഹൂന്
അതിനുശേഷം, മഹാരാജാവേ, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരനായ പാണ്ഡവൻ കോപത്തോടെ, ശിക്ഷയുടെ ദണ്ഡംപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ അനേകം അമ്പുകൾ അയച്ചു.
അപ്രാപ്താനേവ താന്ബാണാംശ്ചിച്ഛേദ തനയസ്തവ । യതമാനസ്യ പാര്ഥസ്യ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
പാർത്ഥൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, നിന്റെ മകൻ ആ അമ്പുകൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പേ വെട്ടി; അതൊരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി.
പാര്ഥം ച നിശിതൈര്ബാണൈരവിധ്യത്തനയസ്തവ । തതഃ ക്രുദ്ധോ രണേ പാര്ഥഃ ശരാന്സംധായ കാര്മുകേ
നിന്റെ മകൻ കൂര്മ്മമായ അമ്പുകളാൽ പാർത്ഥനെ വെട്ടി; അതിനുശേഷം, പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ അമ്പുകൾ ധനുസ്സിൽ ഇട്ടു.
പ്രേഷയാമാസ സമരേ സ്വര്ണപുങ്ഖാഞ്ഛിലാശിതാന് । ന്യമഞ്ജംസ്തേ മഹാരാജ തസ്യ കായേ മഹാത്മനഃ
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സ്വർണ്ണപ്പൊന്തുകളുള്ള, കല്ലിൽ മൂർത്തിയെടുത്ത അമ്പുകൾ അയച്ചു; അവ മഹാത്മാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ പതിഞ്ഞു, മഹാരാജാവേ.
യഥാ ഹംസാ മഹാരാജ തടാകം പ്രാപ്യ ഭാരത। പീഡിതശ്ചൈവ പുത്രസ്തേ പാണ്ഡവേന മഹാത്മനാ
മഹാരാജാവേ, ഹംസുകൾ കുളത്തിൽ എത്തുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മകൻ മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവനാൽ പീഡിക്കപ്പെട്ടു.
ഹിത്വാ പാര്ഥം രണേ തൂര്ണം ഭീഷ്മസ്യ രഥമാവ്രജത്। അഗാധേ മഞ്ജതസ്തസ്യ ദ്വീപോ ഭീഷ്മോഽഭവത്തദാ
പാർത്ഥനെ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ വിട്ട്, അവൻ ഭീഷ്മന്റെ രഥത്തേക്ക് സമീപിച്ചു; ആഴത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ ഭീഷ്മൻ അവനു ദ്വീപായി മാറി.
പ്രതിലഭ്യ തതഃ സംജ്ഞാം പുത്രസ്തവ വിശാംപതേ । അവാരയത്തതഃ ശൂരോ ഭൂയ ഏവ പരാക്രമീ
അതിനുശേഷം, ബോധം വീണ്ടെടുത്ത നിന്റെ മകൻ, രാജാധിരാജാവേ, വീര്യശാലിയും ധൈര്യശാലിയും ആയി വീണ്ടും ശത്രുവിനെ തടഞ്ഞു.
ശരൈഃ സുനിശിതൈഃ പാര്ഥം യഥാ വൃത്രം പുരന്ദരഃ। നിര്ബിഭേദ മഹാകായോ വിവ്യഥേ നൈവ ചാര്ജുനഃ
വലിയ ശരങ്ങളാൽ പാർത്ഥനെ, പുരന്ദരൻ വൃത്രനെ കീറിയത് പോലെ, ആ മഹാശരീരൻ കീറിക്കളഞ്ഞു. എങ്കിലും അർജുനൻ ഒട്ടും അലയില്ല.
സാത്യകിം ദംശിതം യുദ്ധേ ഭീഷ്മായാഭ്യുദ്യതം രണേ। ആര്ശ്യശൃങ്ഗിര്മഹേഷ്വാസോ വാരയാമാസ സംയുഗേ
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ സത്യകിയെ നേരെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, മഹാശരധാരി ആർഷ്യശൃംഗൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
മാധവസ്തു സുസംക്രുദ്ധോ രാക്ഷസം നവഭിഃ ശരൈഃ । ആജഘാന രണേ രാജന്പ്രഹസന്നിവ ഭാരത
മാധവൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, യുദ്ധത്തിൽ ആ രാക്ഷസനെ ഒമ്പത് ശരങ്ങളാൽ അടിച്ചു, ഭാരത, ചിരിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു അതു.
തഥൈവ രാക്ഷസോ രാജന്മാധവം നവഭിഃ ശരൈഃ । അര്ദയാമാസ രാജേന്ദ്ര സംക്രുദ്ധഃ ശിനിപുങ്ഗവമ്
അതു പോലെ തന്നെ, രാജാവേ, രാക്ഷസനും കോപത്തോടെ ശിനിവംശത്തിൽ പ്രധാനനായ മാധവനെ ഒമ്പത് ശരങ്ങളാൽ ആക്രമിച്ചു.
ശൈനേയഃ ശരസങ്ഘം തു പ്രേഷയാമാസ സംയുഗേ । രാക്ഷസായ സുസംക്രുദ്ധോ മാധവഃ പരവീരഹാ
ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സൈനേയൻ, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസനെതിരെ ഉഗ്രമായി ശരവർഷം വിട്ടു.
തതോ രക്ഷോ മഹാബാഹും സാത്യകിം സത്യവിക്രമമ് । വിവ്യാധ വിശിഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ സിംഹനാദ നനാദ ച
അതിനുശേഷം, ശക്തനായ രാക്ഷസൻ സത്യകിയെ മൂർത്തമായ ധൈര്യത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു, സിംഹം പോലെ ഗർജിച്ചു.
മാധവസ്തു ഭൃശം വിദ്ധോ രാക്ഷസേന രണേ തദാ। ധൈര്യമാലമ്ബ്യ തേജസ്വീ ജഹാസ ച നനാദ ച
മാധവൻ, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്റെ കയ്യിൽ വലുതായി വേദനിച്ചെങ്കിലും, ധൈര്യം പിടിച്ചു, തിളങ്ങി, ചിരിച്ചു, ഗർജിച്ചു.
ഭഗദത്തസ്തതഃ ക്രുദ്ധോ മാധവം നിശിതൈഃ ശരൈഃ । താഡയാമാസ സമരേ തോത്രൈരിവ മഹാഗജമ്
ഭഗദത്തൻ കോപത്തോടെ, യുദ്ധത്തിൽ മാധവനെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അടിച്ചു, വലിയയാനയാനെ തൊണ്ടകൊണ്ടു തട്ടുന്നതുപോലെ.
വിഹായ രാക്ഷസം യുദ്ധേ ശൈനേയോ രഥിനാം വരഃ । പ്രാഗ്ജ്യോതിഷായ ചിക്ഷേപ ശരാന്സംനതപര്വണഃ
രാക്ഷസനെ യുദ്ധത്തിൽ വിട്ട്, രഥികളിൽ പ്രധാനനായ സൈനേയൻ, പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവിനെതിരെ നല്ല ശരങ്ങൾ വിട്ടു.
തസ്യ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷോ രാജാ മാധവസ്യ മഹദ്ധനുഃ । ചിച്ഛേദ ശതധാരേണ ഭല്ലേന കൃതഹസ്തവത്
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവായ ഭഗദത്തൻ, മാധവന്റെ വലിയ വില്ല്, കൃത്യമായ കൈകൊണ്ട്, വിശാലമായ ഒരു ഭല്ലശരത്തിൽ നൂറായി വെട്ടി.
അഥാന്യദ്ധനുരാദായ വേഗവത്പരവീരഹാ । ഭഗദത്തം രണേ ക്രുദ്ധം വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
അപ്പോൾ, മറ്റൊരു വേഗമുള്ള വില്ലെടുത്ത്, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ഭഗദത്തനെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹേഷ്വാസഃ സൃക്കിണീ പരിസംലിഹന് । ശക്തിം കനകവൈഡൂര്യഭൂഷിതാമായസീം ദൃഢാമ്
അത്യന്തം വേദനിച്ച ആ മഹാശരധാരി, തന്റെ ചുമലുകൾ തേച്ച്, പൊന്നും വൈഡൂര്യവും അലങ്കരിച്ച ഇരുമ്പ് കുന്തം എടുത്തു.
യമദണ്ഡോപമാം ഘോരാം ചിക്ഷേപ പരമാഹവേ। താമാപതന്തീം സഹസാ തസ്യ ബാഹുബലേരിതാമ്
യമന്റെ ദണ്ഡംപോലുള്ള ഭയങ്കരമായ ആ കുന്തം, മഹാസമരത്തിൽ അവൻ എറിഞ്ഞു; തന്റെ കൈശക്തിയിൽ അതു വേഗത്തിൽ പായിച്ചു.
സാത്യകിഃ സമരേ രാജന്ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ സായകൈഃ । തതഃ പപാത സഹസാ സഹോല്കേവ ഹതപ്രഭാ
രാജാവേ, സത്യകി യുദ്ധത്തിൽ ആ കുന്തം ശരങ്ങളാൽ രണ്ടായി വെട്ടി; അതു പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ട ഉല്കപോലെ പെട്ടെന്നു വീണു.
ശക്തിം വിനിഹതാം ദൃഷ്ട്വാ പുത്രസ്തവ വിശാംപതേ । മഹതാ രഥവംശേന വാരയാമാസ മാധവമ്
കുന്തം നശിച്ചതറിഞ്ഞ്, രാജാവേ, നിന്റെ മകൻ വലിയ രഥവ്യൂഹം ഒരുക്കി മാധവനെ തടഞ്ഞു.
തഥാ പരിവൃതം ദൃഷ്ട്വാ വാര്ഷ്ണേയാനാം മഹാരഥമ്। ദുര്യോധനോ ഭൃശം ക്രുദ്ധോ ഭ്രാതൄന്സര്വാനുവാച ഹ
വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ മഹാരഥൻ ഇങ്ങനെ ചുറ്റപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ്, ദുര്യോധനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
തഥാ കുരുത കൌരവ്യാ യഥാഃ വഃ സാത്യകോ യുധി । ന ജീവന്പ്രതിനിര്യാതി മഹതോഽസ്മാദ്രഥവ്രജാത്
കൗരവന്മാരേ, അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, സത്യകി ഈ വലിയ രഥവ്യൂഹത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കണം.
തസ്മിന്ഹതേ ഹതം മന്യേ പാണ്ഡവാനാം മഹദ്ബലമ് । തഥേതി ച വചസ്തസ്യ പരിഗൃഹ്യ മഹാരഥാഃ
അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, പാണ്ഡവരുടെ വലിയ ശക്തി നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; മഹാരഥന്മാർ അവന്റെ വാക്ക് അംഗീകരിച്ച്, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ശൈനേയം യോധയാമാസര്ഭീഷ്മായാഭ്യുദ്യതം രണേ। `അഭിമന്യും തദാഽഽയാന്തം ഭീഷ്മസ്യാഭ്യുദ്യതം വധേ।' കാമ്ഭോജരാജോ ബലവാന്വാരയാമാസ സംയുഗേ
അഭിമന്യു ഭീഷ്മനെ സംഹരിക്കാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുന്നേറുമ്പോൾ, ശക്തനായ കാംഭോജരാജാവ് അവനെ നേരിട്ട് തടഞ്ഞു.
ആര്ജുനിം നൃപതിര്വിദ്ധ്വാ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। പുനരേവ ചതുഃഷഷ്ട്യാ രാജന്വിവ്യാധ തം നൃപ
അർജുനന്റെ മകനായ അഭിമന്യുവിനെ രാജാവ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു, പിന്നെയും അറുപത്തിനാലു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീണ്ടും കുത്തി.
സുദക്ഷിണസ്തു സമരേ പുനര്വിവ്യാധ തം പഞ്ചഭിഃ । സാരഥിം ചാസ്യ നവഭിരിച്ഛന്ഭീഷ്മസ്യ ജീവിതമ്
സുദക്ഷിണനും യുദ്ധത്തിൽ അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ അഭിമന്യുവിനെ വീണ്ടും വെടിഞ്ഞു; ഭീഷ്മന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെന്നാഗ്രഹം കൊണ്ട്, അവന്റെ സാരഥിയെ ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ വെട്ടി.
തദ്യുദ്ധമാസീത്സുമഹത്തയോസ്തത്ര സമാഗമേ। യദാഭ്യധാവദ്ഗാങ്ഗേയം ശിഖണ്ഡീ ശത്രുകര്ശനഃ
അവിടെ ആ ഇരുവർക്കും തമ്മിൽ വലിയൊരു യുദ്ധം അരങ്ങേറി, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ശിഖണ്ഡി ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മനെ നേരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.