യക്ഷീ വാ പന്നഗീ വാഽപി മാനുഷീ വാ സുമധ്യമേ। `യാഽസി കാഽസി സുരപ്രഖ്യേ മഹിഷീ മേ ഭവാനഘേ
'യക്ഷിയാണോ, പന്നഗിയാണോ, അതവാ മനോഹരമായ അരയുള്ള മനുഷ്യസ്ത്രിയാണോ നീ? നീ ആരായാലും, ദേവതകളെപ്പോലെയുള്ളവളേ, എന്റെ മഹിഷിയായി ദയവായി വരിക.'
ത്വാം ഗതാ ഹി മമ പ്രാമാ വസു യന്മേഽസ്തി കിംചന।' യാചേ ത്വാം സുരഗര്ഭാഭേ ഭാര്യാ മേ ഭവ ശോഭനേ
'എന്റെ മനസ്സ് മുഴുവൻ നിന്നിലേക്കാണ് പോകുന്നത്; എനിക്ക് ഉള്ള എല്ലാ സമ്പത്തും നിന്നുടേതാണ്. ദൈവങ്ങളിൽ ജനിച്ചവളേ, മനോഹരിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.'
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വചോ രാജ്ഞഃ സസ്മിതം മൃദു വല്ഗു ച। യശസ്വിനീ ച സാഽഗച്ഛച്ഛാന്തനോര്ഭൂതയേ തദാ
രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം, മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, മനോഹരമായ ഭാവത്തോടെ ശാന്തനുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അവന്റെ ഭാവുകത്വം ആഗ്രഹിച്ച്.
സാ തു ദൃഷ്ട്വാ നൃപശ്രേഷ്ഠം ചരന്തം തീരമാശ്രിതമ്। വസൂനാം സമയം സ്മൃത്വാഽഥാഭ്യഗച്ഛദനിന്ദിതാ
നൃപശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിനെ നദീതീരത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ വസുക്കളുമായി നടത്തിയ ഉടമ്പടിയും ഓർത്ത്, പാപരഹിതയായ അവൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
പ്രജാര്ഥിനീ രാജപുത്രം ശാന്തനും പൃഥിവീപതിമ്। പ്രതീപവചനം ചാപി സംസ്മൃത്യൈവ സ്വയം നൃപമ്
സന്താനമുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, ഭൂമിയുടൊധിപനായ ശാന്തനുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് അവൾ വന്നു; പ്രതീപ്പന്റെ വാക്കുകളും അവൾ ഓർത്തു.
കാലോഽയമിതി മത്വാ സാ വസൂനാം ശാപചോദിതാ। ഉവാച ചൈവ രാജ്ഞഃ സാ ഹ്ലാദയന്തീ മനോ ഗിരാ
‘ഇപ്പോൾ തന്നെയാണ് സമയം’ എന്ന് വിചാരിച്ച്, വസുക്കളുടെ ശാപം മനസ്സിൽ വെച്ച്, അവൾ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു; അവളുടെ വാക്കുകൾ അവന്റെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
ഭവിഷ്യാമി മഹീപാല മഹിഷീ തേ വശാനുഗാ। ന തു ത്വം വാ ദ്വിതീയോ വാ ജ്ഞാതുമിച്ഛേത്കഥംചന
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങിയ ഭാര്യയാവാം; പക്ഷേ, നീയോ മറ്റാരോ എപ്പോഴും എന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
യത്തു കുര്യാമഹം രാജഞ്ശുഭം വാ യദി വാഽശുഭമ്। ന തദ്വാരയിതവ്യാഽസ്മി ന വക്തവ്യാ തഥാഽപ്രിയമ്
രാജാവേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും, അതിൽ നിന്നെ നീ എനിക്ക് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കരുത്, അതുപോലെ എനിക്കു ദുഃഖം തരുന്ന വാക്കുകളും പറയരുത്.
ഏവം ഹി വര്തമാനേഽഹം ത്വയി വത്സ്യാമി പാര്ഥിവ। വാരിതാ വിപ്രിയം ചോക്താ ത്യജേയം ത്വാമസംശയമ്
ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ, നീ എന്നെ തടയുകയോ ദുർവ്വാക്കുകൾ പറയുകയോ ചെയ്താൽ, സംശയമില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകും.
ഏഷ മേ സമയോ രാജന്ഭജ മാം ത്വം യഥേപ്സിതമ്। അനുനീതാഽസ്മി തേ പിത്രാ ഭര്താ മേ ത്വം ഭവ പ്രഭോ
ഇതാണ് എന്റെ വ്യവസ്ഥ, രാജാവേ; നീ എനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ. നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു; ഇപ്പോൾ, പ്രഭുവേ, നീ എന്റെ ഭർത്താവാവൂ.
തഥേതി സാ യദാ തൂക്താ തദാ ഭരതസത്തമ। പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ പ്രാപ്യ തം പാര്ഥിവോത്തമമ്
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, ആ മഹാഭാഗ്യവതിയെ ലഭിച്ച സന്തോഷത്തിൽ അതുലമായ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
പ്രതിജ്ഞായ തു തത്തസ്യാസ്തഥേതി മനുജാധിപഃ। രഥമാരോപ്യ താം ദേവീം ജഗാമ സ തയാ സഹ
അവളോടു 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം, മനുഷ്യരുടെ അധിപൻ അവളെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി അവളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
സാ ച ശാന്തനുമഭ്യാഗാത്സാക്ഷാല്ലക്ഷ്മീരിവാപരാ। ആസാദ്യ ശാന്തനുസ്താം ച ബുഭുജേ കാമതോ വശീ
അവൾ ശാന്തനുവിനരികിലേക്ക് ദൈവമായ ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ എത്തി; ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴായ ശാന്തനു അവളെ ഇഷ്ടംപോലെ അനുഭവിച്ചു.
ന പ്രഷ്ടവ്യേതി മന്വാനോ ന സ താം കിംചിദൂചിവാന്। സ തസ്യാഃ ശീലവൃത്തേന രൂപൌദാര്യഗുണേന ച
അവളുടെ വ്യവസ്ഥ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, അവളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല; അവളുടെ സ്വഭാവത്തിലും രൂപത്തിലും മഹത്വത്തിലും സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ഉപചാരേണ ച രഹസ്തുതോഷ ജഗതീപതിഃ। സ രാജാ പരമപ്രീതഃ പരമസ്ത്രീപ്രലാലിതഃ
അവളുടെ സ്നേഹപൂർവമായ പരിചരണത്തിലും സ്വകാര്യ സ്നേഹത്തിലും ഭൂമിയുടെ അധിപൻ പരമസന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; രാജാവ് അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുവൻ ആനന്ദിച്ചു.
ദിവ്യരൂപാ ഹി സാ ദേവീ ഗങ്ഗാ ത്രിപഥഗാമിനീ। മാനുഷം വിഗ്രഹം കൃത്വാ ശ്രീമന്തം വരവര്ണിനീ
ദിവ്യരൂപമുള്ള ദേവിയായ ഗംഗ, മൂന്ന് വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നവൾ, മനോഹരവും ഭാസ്വതുമായ മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഭാഗ്യോപനതകാമസ്യ ഭാര്യാ ചോപനതാഽഭവത്। ശന്തനോര്നൃപസിംഹസ്യ ദേവരാജസമദ്യുതേഃ
ഭാഗ്യവും ആഗ്രഹവും കൊണ്ടു ശാന്തനുവിന്റെ ഭാര്യയാവാൻ അവൾ എത്തി; രാജസമൂഹത്തിൽ സിംഹംപോലും ദേവേന്ദ്രനു തുല്യനുമായ ശാന്തനുവിന്റെ ഭാര്യയായി അവൾ മാറി.
സംഭോഗസ്നേഹചാതുര്യൈര്ഹാവലാസ്യൈര്മനോഹരൈഃ। രാജാനം രമയാമാസ യഥാ രജ്യേത സ പ്രഭുഃ
സംഗമം, സ്നേഹം, ചതുരത്വം, ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരി എന്നിവകൊണ്ട് അവൾ രാജാവിനെ അതീവ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ആ പ്രഭു അതിൽ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
സംവത്സരാനൃതൂന്മാസാന്ബുബുധേ ന ബഹൂന്ഗതാന്। രമമാണസ്തയാ സാര്ധം യഥാകാമം നരേശ്വരഃ
അവളോടൊപ്പം ഇഷ്ടംപോലെ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവ് വർഷങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥകൾ, മാസങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നു പോയെന്ന് പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ദിവിഷ്ഠാന്മാനുഷാംശ്ചൈവ ഭോഗാന്ഭുങ്ക്തേ സ വൈ നൃപഃ।' ആസാദ്യ ശാന്തനുഃ ശ്രീമാന്മുമുദേ യോഷിതാം വരാമ്
ആ മഹത്വമുള്ള ശാന്തനു, ആ ശ്രേഷ്ഠയായ സ്ത്രീയെ ലഭിച്ച ശേഷം, ദൈവീയവും മാനുഷികവുമായ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
ഋതുകാലേ തു സാ ദേവീ ദിവ്യം ഗര്ഭമധാരയത്। അഷ്ടാവജനയത്പുത്രാംസ്തസ്മാദമരസന്നിഭാന്
കാലം വന്നപ്പോൾ ആ ദേവി ദിവ്യമായ ഗർഭം ധരിച്ചു; അവൾ അമരന്മാരെപ്പോലെയുള്ള എട്ടു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
ജാതം ജാതം ച സാ പുത്രം ക്ഷിപത്യമ്യസി ഭാരത। സൂതകേ കണ്ഠമാക്രമ്യ താന്നിനായ യമക്ഷയമ്
ഭാരതവംശജാ, ഓരോ പുത്രനും ജനിച്ചപ്പോൾ അവൾ അവനെ കഴുത്തുപിടിച്ച് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു, അവരെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
പ്രീണാമ്യഹം ത്വാമിത്യുക്ത്വാ ഗങ്ഗാസ്രോതസ്യമജ്ജയത്। തസ്യ തന്ന പ്രിയം രാജ്ഞഃ ശാന്തനോരഭവത്തദാ
'നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞ് അവൾ ആ കുഞ്ഞിനെ ഗംഗാനദിയിൽ മുങ്ങിച്ചു; എന്നാൽ അത് ശാന്തനുവിന് ഇഷ്ടമായില്ല.
ന ച താം കിംചനോവാച ത്യാഗാദ്ഭീതോ മഹീപതിഃ। `അമീമാംസ്യാ കര്മയോനിരാഗമശ്ചേതി ശാന്തനുഃ
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ രാജാവ് ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല; 'ഈ പ്രവൃത്തിയുടെ കാരണം മനസ്സിലാക്കണം' എന്ന് ശാന്തനു ചിന്തിച്ചു.
സ്മരന്പിതൃവചശ്ചൈവ നാപൃച്ഛത്പുത്രകില്ബിഷമ്। ജാതാഞ്ജാതാംശ്ച വൈ ഹന്തി സാ സ്ത്രീ സപ്ത വരാന്സുതാന്
അവൾ തന്റെ അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, ഭർത്താവിന്റെ അനുമതി തേടാതെ, പുത്രന്മാരോടുള്ള പാപം ചെയ്തു. ആ സ്ത്രീ, ജനിച്ചവരെയും ജനിക്കാത്തവരെയും കൊല്ലുന്നു — ഏഴു വർഷം കൊണ്ട് ഏഴ് പുത്രന്മാരെ.
ശാന്തനുര്ധര്മഭങ്ഗാച്ച നാപൃച്ഛത്താം കഥംചന। അഷ്ടമം തു ജിഘാംസന്ത്യാം ചുക്ഷുഭേ ശാന്തനോര്ധൃതിഃ
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന ശാന്തനു ഒരിക്കലും അവളോട് ചോദിച്ചില്ല. എങ്കിലും എട്ടാമത്തെ പുത്രനെ കൊല്ലാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ശാന്തനുവിന്റെ മനസ്സു动ിച്ചു.
അഥൈനാമഷ്ടമേ പുത്രേ ജാതേ പ്രഹസതീമിവ। ഉവാച രാജാ ദുഃഖാര്തഃ പരീപ്സന്പുത്രമാത്മനഃ
എട്ടാമത്തെ പുത്രൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ നിന്നത് കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി തന്റെ പുത്രനെ രക്ഷിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് രാജാവ് അവളോട് പറഞ്ഞു.
ആലഭന്തീം തദാ ദൃഷ്ട്വാ താം സ കൌരവനന്ദനഃ। അബ്രവീദ്ഭരതശ്രേഷ്ഠോ വാക്യം പരമദുഃഖിതഃ
അവൾ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു കണ്ടു, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായ ഭാരതശ്രേഷ്ഠൻ, അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി അവളോട് പറഞ്ഞു.
മാവധീഃ കസ്യ കാഽസീതി കിം ഹിനത്സി സുതാനിതി। പുത്രഘ്നി സുമഹത്പാപം സംപ്രാപ്തം തേ സുഗര്ഹിതമ്
"അവനെ കൊല്ലരുത്! നീ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ട് നീ പുത്രന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു? പുത്രഹത്യ വലിയൊരു പാപമാണ്; അതിനാൽ നീ കഠിനമായ അപകീർത്തി നേടുന്നു."
പുത്രകാമ ന തേ ഹന്മി പുത്രം പുത്രവതാം വര। ജീര്ണസ്തു മമ വാസോഽയം യഥാ സ സമയഃ കൃതഃ
"പുത്രനുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നത്, പുത്രന്മാരുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ. എന്റെ കടമ പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു, പഴയ വസ്ത്രം പഴകുന്നതുപോലെ."