തം ശിഖണ്ഡീ ത്രിഭിര്ബാണൈരഭ്യവിധ്യത്സനാന്തരേ । ആശീവിഷമിവ ക്രുദ്ധം കാലസൃഷ്ടമിവാന്തകമ്
അപ്പോൾ ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ തുളച്ചു. കോപത്തോടെ പാമ്പ് കടിക്കുന്നതുപോലെയും, കാലം അയച്ച മരണൻ വരുന്നതുപോലെയും.
സ തേനാതിഭൃശം വിദ്ധഃ പ്രേക്ഷ്യ ഭീഷ്മഃ ശിഖണ്ഡിനമ് । പുനര്നാലോകയത്ക്രുദ്ധഃ പ്രഹസന്നിദമബ്രവീത്
അങ്ങിനെ ശക്തിയായി അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചപ്പോൾ ഭീഷ്മൻ ശിഖണ്ഡിയെ നോക്കി, പിന്നെ കോപത്തോടെ വീണ്ടും നോക്കാതിരുത്തി, ചിരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കാമം പ്രഹര വാ മാ വാ ന ത്വാം യോത്സ്യേ കഥംചന । യൈവ ഹി ത്വം കൃതാ ധാത്രാ സൈവ ഹി ത്വം ശിഖണ്ഡിനീ
നീ വേണമെങ്കിൽ എനിക്കു നേരെ അമ്പെറിയോ, ഇല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയും നേരിടില്ല. സ്രഷ്ടാവ് നിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയോ, നീ അതുപോലെയാണ്, ശിഖണ്ഡിനി.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ശിഖണ്ഡീ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ । ഉവാച ഭീഷ്മം സമരേ സൃക്വിണീ പരിലേലിഹന്
ഭീഷ്മന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശിഖണ്ഡി അത്യന്തം കോപത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നാവുകൊണ്ട് അധരങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു.
ജാനാമി ത്വാം മഹാബാഹോ ക്ഷത്രിയാണാം ഭയംകരമ് । മയാ ശ്രുതം ച തേ യുദ്ധം ജാമദഗ്ന്യേന വൈ സഹ
മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മാ, നീ ക്ഷത്രിയർക്കു ഭയമായവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. ജാമദഗ്ന്യനോടൊപ്പം നിന്റെ യുദ്ധം ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ദിവ്യശ്ച തേ പ്രഭാവോഽയം മയാ ച ബഹുശഃ ശ്രുതഃ । ജനന്നപി പ്രഭാവം തേ യോത്സ്യേഽദ്യാഹം ത്വയാ സഹ
നിന്റെ ദിവ്യശക്തി ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
പാണ്ഡവാനാം പ്രിയം കുര്വന്നാത്മനശ്ച നരോത്തമ ।। അദ്യ ത്വാം യോധയിഷ്യാമി രണേ പുരുഷസത്തമ
പാണ്ഡവന്മാരെയും എന്നെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടും.
ധ്രുവം ച ത്വാം ഹനിഷ്യാമി ശപേ സത്യേന തേഽഗ്രതഃ । ഏതച്ഛ്രുത്വാ ച മദ്വാക്യം യത്കൃത്യം തത്സമാചര
നിനക്കു ഞാൻ ഉറപ്പായി വധം ചെയ്യും; ഇതു ഞാൻ സത്യമായി നിന്റെ മുമ്പിൽ പ്രതിജ്ഞയിടുന്നു. എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, നിനക്കു ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
കാമം യുധ്യസ്വ വാ മാ വാ ന മേ ജീവന്പ്രമോക്ഷ്യസേ । സുദൃഷ്ടഃ ക്രിയതാം ഭീഷ്മ ലോകോഽയം സമിതിംജയ
നിനക്കു യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ ചെയ്യുക, ഇല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട; എങ്കിലും നീ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല. ഭീഷ്മാ, ഈ മഹായുദ്ധം ലോകം കണ്ടിരിക്കട്ടെ.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ ഭീഷ്മം പഞ്ചഭിര്നതപര്വഭിഃ। അവിധ്യത രണേ ഭീഷ്മം പ്രതുദന്വാക്യസായകൈഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിൽ അഞ്ചു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ തുളച്ചു; വാക്കുകളും അമ്പുകളും കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ ആക്രമിച്ചു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സവ്യസാചീ മഹാരഥഃ । കാലോഽയമിതി സംചിന്ത്യ ശിഖണ്ഡിനമചോദയത്
ശിഖണ്ഡിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹാരഥനായ സവ്യാസാചി 'ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കുന്നു' എന്ന് ചിന്തിച്ച് ശിഖണ്ഡിയെ ഉത്സാഹപ്പെടുത്തി.
അഹം ത്വാമനുയാസ്യാമി പരാന്വിദ്രാവയഞ്ശരൈഃ । അഭിദ്രവ സുസംരബ്ധോ ഭീഷ്മം ഭീമപരാക്രമമ്
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാം, ശത്രുക്കളെ അമ്പുകൊണ്ട് പിരിച്ചോടിക്കും; നീ ഭീമന്റെ ധൈര്യത്തോട് സമമായ ഭീഷ്മനെ ശക്തിയായി ആക്രമിക്കൂ.
ന ഹി തേ സംയുഗേ പീഡാം ശക്താഃ കര്തും മഹാബലാഃ । തസ്മാദദ്യ മഹാബാഹോ യത്നാദ്ഭീഷ്യമഭിദ്രവ
വലിയ ശക്തിയുള്ളവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ തളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട് മഹാബാഹുവേ, ഇന്ന് നീ പരിശ്രമിച്ച് ഭീഷ്മനെ നേരിടണം.
അഹത്വാ സമരേ ഭീഷ്മ യദി യാസ്യസി മാരിഷ । അവഹാസ്യോഽസ്യ ലോകസ്യ ഭവിഷ്യസി മയാ സഹ
മാരിഷാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാതെ പിന്മാറിയാൽ, ലോകത്ത് ഞാൻ കൂടെ നീയും പരിഹാസ്യരാവും.
നാവഹാസ്യാ യഥാ വീര ഭവേമ പരമാഹവേ । തഥാ കുരു രണേ യത്നം സാധയസ്വ പിതാമഹമ്
വീരാ, ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ പരിഹാസ്യരാകാതിരിക്കാനായി, നീ യുദ്ധത്തിൽ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് പിതാമഹനെ വീഴ്ത്തണം.
കുരൂംശ്ച സഹിതാന്സര്വാന്യതമാനാന്മഹാരഥാന് । അഹമാവാരയിഷ്യാമി സാവയസ്വ പിതാമഹമ്
കുരുക്കളെയും കൂട്ടായുള്ള മഹാരഥന്മാരെയും ഞാൻ തടഞ്ഞു നിർത്താം; നീ പിതാമഹനെ വീഴ്ത്തുക.
ദ്രോണം ച ദ്രോണപുത്രം ച കൃപം ചാഥ സുയോധനമ് । ചിത്രസേനം വികര്ണം ച സൈന്ധവം ച യജദ്രഥമ്
ദ്രോണം, ദ്രോണപുത്രൻ, കൃപ, സുയോധനൻ, ചിത്രസേനൻ, വികർണൻ, സൈന്ധവൻ, യജത്രഥൻ—
വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ കാമ്ഭോജം ച സുദക്ഷിണമ് । ഭഗദത്തം തഥാ ശൂരം മാഗദം ച മഹാബലമ്
അവന്തിയിലെ വിന്ധനും അനുവിന്ധനും, കാംബോജരാജാവായ സുദക്ഷിണനും, വീരനായ ഭഗദത്തനും, ശക്തിയുള്ള മാഗധരാജാവും—
സൌമദത്തിം തഥാ ശൂരമാര്ശ്യശൃങ്ഗിം ച രാക്ഷസമ് । ത്രിഗര്തരാജം ച രണേ സഹ സര്വൈര്മഹാരഥൈഃ
സൗമദത്തിയും ധൈര്യശാലിയായ അർഷ്യശൃംഗിയും, രാക്ഷസനുമായും, കൂടാതെ ത്രിഗർത്തരാജാവും, മറ്റുമഹാരഥന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഹമാവാരയിഷ്യാമി വേലേവ മകരാലയമ് । കുരൂംശ്ച സഹിതാന്സര്വാന്യുധ്യമാനാന്മഹാബലാന് । നിവാരയിഷ്യാമി രണേ സാധയസ്വ പിതാമഹമ്
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താം, കടൽത്തീരം മകരങ്ങളുടെ ആലയത്തെ തടയുന്നതുപോലെ. യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ച് പോരാടുന്ന ശക്തശാലിയായ കുരുക്കളെയും ഞാൻ നേരിടും. നീ പിതാമഹനെ സംഹരിക്കാനുള്ള ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.
കഥം ശിഖണ്ഡീ ഗാങ്ഗേയമഭ്യധാവത്പിതാമഹമ് । പാഞ്ചാല്യഃ സമരേ ക്രുദ്ധോ ധര്മാത്മാനം യതവ്രതമ്
പാഞ്ചാലനായ ശിഖണ്ഡി, യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ, ധർമ്മത്തിലും വ്രതത്തിലും സ്ഥിരനായ ഗംഗാപുത്രനായ പിതാമഹനെ എങ്ങനെ നേരിട്ടു?
കേഽരക്ഷന്പാണ്ഡവാനീകേ ശിഖണ്ഡിനമുദായുധാഃ। ത്വരമാണാസ്ത്വരാകാലേ ജിഗീഷന്തോ മഹാരഥാഃ
പാണ്ഡവസൈന്യത്തിൽ ആയുധധാരികളായ മഹാരഥന്മാർ, വിജയം നേടാൻ ഉത്സുകരായി, അത്യാവശ്യ സമയത്ത് ശിഖണ്ഡിയെ ആരൊക്കെയാണ് സംരക്ഷിച്ചത്?
കഥം ശാന്തനവോ ഭീഷ്മഃ സ തസ്മിന്ദശമേഽഹനി। അയുധ്യത മഹാവീര്യഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ സൃഞ്ജയൈഃ
ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മൻ, അതിവീരനായവൻ, പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം പാണ്ഡവരോടും ശ്രീഞ്ജയരോടും കൂടെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു?
ന മൃഷ്യാമി രണേ ഭീഷ്മം പ്രത്യുദ്യാതം ശിഖണ്ഡിനാ । കച്ചിന്ന രഥമദ്ഗോഽസ്വ ധനുര്വാഽശീര്യതാസ്ഥതഃ
ശിഖണ്ഡി ഭീഷ്മനെ നേരിടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല; യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മന്റെ രഥം തകർന്നോ, വില്ല് ഒടിഞ്ഞോ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉറച്ചുനിന്നോ?
നാശീര്യത ധനുശ്ചാസ്യ രഥഭങ്ഗോ ന ചാപ്യഭൂത്। യുധ്യമാനസ്യ സംഗ്രാമേ ഭീഷ്മസ്യ ഭരതര്ഷഭ। നിഘ്നതഃ സമരേ ശത്രൂന്ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വളഞ്ഞ വില്ലുകൊണ്ട് വധിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ വില്ല് ഒടിഞ്ഞില്ല, രഥം തകർന്നതുമില്ല.
അനേകശതസാഹസ്രാവകാനാം മഹാരഥാഃ । തഥാ ദന്തിഗണാ രാജന്ഹായശ്ചൈവ സുസഞ്ജിതാഃ
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് മഹാരഥന്മാരും, ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, രാജാവേ, നല്ല രീതിയിൽ പരിശീലനം നേടിയ കുതിരകളും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
അഭ്യവര്തന്ത യുദ്ധായ പുരസ്കൃത്യ പിതാമഹമ്
അവർ പിതാമഹനെ മുന്നിൽ വെച്ച് യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറി.
യഥാപ്രതിജ്ഞം കൌരവ്യ സ ചാപി സമിര്തിജയഃ । പാര്യാനാമകരോദ്ഭീഷ്മഃ സതതം സമിതി ക്ഷയമ്
താൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിയായ ഭീഷ്മൻ എതിരാളികളുടെ സൈന്യത്തെ തുടർച്ചയായി നശിപ്പിച്ചു.
യുധ്യമാനം മഹേഷ്വാസം വിനിഘ്നന്തം പരാഞ്ശരൈഃ । പാഞ്ചാലാഃ പാണ്ഡവൈഃ സാര്ധ സര്വതഃ പര്യവാരയന്
പാഞ്ചാളന്മാരും പാണ്ഡവരുമൊത്ത്, മഹാവില്ലാളിയായ അവൻ ശത്രുക്കളെ അമ്പുകൊണ്ട് വധിക്കുമ്പോൾ, അവനെ ചുറ്റി വളഞ്ഞു.
ദശമേഽഹനി സംപ്രാപ്തേ തതസ്താം രിപുവാഹിനീമ് । കീര്യമാണാം ശിതൈര്ബാണൈഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
പത്താം ദിവസം വന്നപ്പോൾ, ശത്രുസൈന്യം നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് മൂർച്ഛിച്ച അമ്പുകൾകൊണ്ട് തകർന്നു.