തേ വധ്യാമാനാഃ സമരേ താവകാ ഭരതര്ഷഭ । നാശക്നുവന്വാരയിതും പാണ്ഡവാനാം മഹദ്ബലമ്
ഭാരതവംശജ, യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ സൈനികർക്ക് പാണ്ഡവരുടെ മഹാശക്തിയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
തതസ്തു താവകം സൈന്യം വധ്യമാനം സമന്തതഃ। സംപ്രാദ്രവദ്ദശഃ ദിശഃ കാല്യമാനം മഹാരഥൈഃ
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മഹാരഥന്മാർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ചുറ്റും കൊല്ലപ്പെടുകയും, ഭയന്ന് പലദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തു.
ത്രാതാരം നാധ്യഗച്ഛന്ത താവകാ ഭരതര്ഷഭ । വധ്യമാനാഃ ശിതൈര്ബാണൈഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ സൃഞ്ജയൈഃ
ഭരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ആളുകൾക്ക് രക്ഷയൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
പീഡ്യമാനം ബലം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥൈര്ഭീഷ്മഃ പരാക്രമീ । യദകാര്ഷീദ്രണേ ക്രുദ്ധസ്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
പാണ്ഡവന്മാർ നിന്റെ സൈന്യത്തെ ദാരുണമായി ആക്രമിക്കുന്നതു കണ്ട ഭീഷ്മൻ, അതിയായ വീര്യത്തോടെ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ എന്ത് ചെയ്തുവെന്നു പറയൂ, സഞ്ജയ.
കഥം വാ പാണ്ഡവാ യുദ്ധേ പ്രത്യുദ്യാതാഃ പരംതപാഃ । നിഘ്നന്തോ മാമകാന്വീരാംസ്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
പാണ്ഡവന്മാർ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിനായി തയാറായി, എന്റെ വീരന്മാരെ വീഴ്ത്തിയതെങ്ങനെ, അതെല്ലാം നീ പറയൂ, സഞ്ജയ.
ആചക്ഷേ തേ മഹാരാജ യദകാര്ഷീത്പിതാ തവ। പീഡിതേ തവ പുത്രസ്യ സൈന്യേ പാണ്ഡവ സൃഞ്ജയൈഃ
മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ പിതാവ് എന്ത് ചെയ്തുവെന്നു ഞാൻ പറയാം.
പ്രംഹൃഷ്ടമനസഃ ശൂരാഃ പാണ്ഡവാഃ പാണ്ഡുപൂര്വജ । അഭ്യവര്തന്ത നിഘ്നന്തസ്തവ പുത്രസ്യ വാഹിനീമ്
യുധിഷ്ഠിരൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ പാണ്ഡവന്മാർ നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
തം വിനാശം മനുഷ്യേന്ദ്ര നരവാരണവാജിനാമ് । നാമൃഷ്യത തദാ ഭീഷ്മഃ സൈന്യഘാതം രണേ പരൈഃ
മനുഷ്യരിൽ രാജാവേ, ശത്രുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ ആനകളെയും കുതിരകളെയും വീരന്മാരെയും നശിപ്പിക്കുന്നത് ഭീഷ്മൻ സഹിക്കാനാവാതെ പോയി.
സ പാണഡവാന്മഹേഷ്വാസഃ പഞ്ചാലാംശ്ചൈവ സൃഞ്ജയാന് । നാരാചൈര്വത്സദന്തൈശ്ച ശിതൈരഞ്ജലികൈസ്തഥാ
ആ മഹാബലശാലിയായ അമ്പെയ്യൻ, ഇരുമ്പ് അമ്പുകളും വിശാലതല അമ്പുകളും കഠിനമായ അമ്പുകളും കൊണ്ട് പാണ്ഡവന്മാരെയും പാഞ്ചാലന്മാരെയും സൃഞ്ജയന്മാരെയും ആക്രമിച്ചു.
അഭ്യവര്ഷത ദുര്ധര്ഷസ്ത്യക്ത്വാ ജീവിതമാത്മനഃ । സ പാണ്ഡവാനാം പ്രവരാന്പഞ്ച രാജന്മഹാരഥാന്
അവൻ ഭയങ്കരനും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും ആയിരുന്നു; തന്റെ ജീവൻ പോലും വിലയിടാതെ, പാണ്ഡവരുടെ അഞ്ചു മഹാരഥന്മാരെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ ആക്രമിച്ചു.
ആത്തശസ്ത്രോ രണേ യത്നാദ്വാരയാമാസ സായകൈഃ । നാനാശസ്ത്രാസ്ത്രവര്ഷൈസ്താന്വീര്യാമര്ഷപ്രവേരിതൈഃ
അയാൾ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമാക്കി, യുദ്ധത്തിൽ വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ, അമ്പുകളും പലവിധ ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് അവരുടെ ആക്രമണം തടഞ്ഞു; തന്റെ വീര്യവും കോപവും കൊണ്ട് അവൻ അതിനായി ശ്രമിച്ചു.
നിജഘ്നേ സമരേ ക്രുദ്ധോ ഹസ്ത്യശ്വം ചാമിതം ബഹു। രഥിനോഽപാതയദ്രാജന്രഥേഭ്യഃ പുരുഷര്ഷഭ
യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ, അവൻ അനവധി ആനകളെയും കുതിരകളെയും വെട്ടി വീഴ്ത്തി; രാജാവേ, രഥങ്ങളിൽ ഇരുന്നവരെ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴ്ത്തി.
സാദിനശ്ചാശ്വപൃഷ്ഠേഭ്യഃ പാദാതാംശ്ച സമാഗതാന്
കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്നവരെയും, കൂടെ ചേർന്നിരുന്ന കാലാളുകളെയും അവൻ താഴെ വീഴ്ത്തി.
ഗജാരോഹാന്ഗജേഭ്യശ്ച പരേഷാം ജയകാരിണഃ । തമേകം സമരേ ഭീഷ്മം ത്വരമാണം മഹാരഥമ്
ശത്രുക്കളുടെ ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന ജയശാലികളായ ആനയാന്മാരെയും അവൻ താഴെ വീഴ്ത്തി; ആ ഭീഷ്മൻ, മഹാരഥനായവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മുന്നേറി.
പാണ്ഡവാഃ സമവര്തന്ത വജ്രഹസ്തമിവാസുരാഃ। ശക്രാശനിസമസ്പര്ശാന്വിമുഞ്ചന്നിശിതാഞ്ഛരാന്
പാണ്ഡവന്മാർ, വജ്രം കൈവശമുള്ളവനെ അസുരന്മാർ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, ഭീഷ്മനെ ചുറ്റി നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെയുള്ള ശക്തിയോടെ കഠിനമായ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ദിക്ഷ്വദൃശ്യത സര്വാസു ഘോരം സന്ധാരയന്വപുഃ। മണ്ഡലീഭൂതമേവാസ്യ നിത്യം ധനുരദൃശ്യത
എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ഭീഷ്മന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപം കാണപ്പെട്ടു; അവന്റെ വില്ല് എല്ലായ്പ്പോഴും വട്ടമാകുന്നപോലെ തോന്നി.
സംഗ്രാമേ യുധ്യമാനസ്യ ശക്രചാപോപമം മഹത് ।। തദൃഷ്ട്വാ സമരേ കര്മ പുത്രാസ്തവ വിശാംപതേ
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ പോരാടുമ്പോൾ, അവന്റെ മഹത്തായ വീര്യം ഇന്ദ്രൻ വില്ല് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു; അത് യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, നിന്റെ മക്കൾ—
വിസ്മായം പരമം ഗത്വാ പിതാമഹമപൂജയന് । പാര്ഥാ വിമനസോ ഭൂത്വാ പ്രൈക്ഷന്ത പിതരം തവ
—വലിയ അത്ഭുതത്തിൽ ആകി, പിതാമഹനെ ആദരിച്ചു; പാണ്ഡവന്മാർ മനസ്സിൽ വിഷമം കൊണ്ട് നിന്റെ പിതാവിനെ നോക്കി നിന്നു.
യുധ്യമാനം രണേ ശൂരം വിപ്രചിത്തിമിവാമരാഃ । ന ചൈനം വാരയാമാസുര്വ്യാത്താനനമിവാന്തകമ്
യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മൻ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടുമ്പോൾ, ദേവന്മാർ വിപ്രചിത്തിയെ നോക്കുന്നതുപോലെ, ആരും അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല; തുറന്ന വായോടെ വരുന്ന യമനെ ആരും തടയാത്തതുപോലെ.
ദശമേഽഹനി സംപ്രാപ്തേ രഥാനീകം ശിഖണ്ഡിനഃ । അദഹന്നിശിതൈര്ബാണൈഃ കൃഷ്ണവര്ത്മേവ കാനനമ്
പത്താം ദിവസം എത്തിയപ്പോൾ, ഭീഷ്മൻ ശിഖണ്ഡിയുടെ രഥസേനയെ കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദഹിപ്പിച്ചു; കൃഷ്ണവർത്ത്മയിലൂടെ കാടിനെ അഗ്നി ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
തം ശിഖണ്ഡീ ത്രിഭിര്ബാണൈരഭ്യവിധ്യത്സനാന്തരേ । ആശീവിഷമിവ ക്രുദ്ധം കാലസൃഷ്ടമിവാന്തകമ്
അപ്പോൾ ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ തുളച്ചു. കോപത്തോടെ പാമ്പ് കടിക്കുന്നതുപോലെയും, കാലം അയച്ച മരണൻ വരുന്നതുപോലെയും.
സ തേനാതിഭൃശം വിദ്ധഃ പ്രേക്ഷ്യ ഭീഷ്മഃ ശിഖണ്ഡിനമ് । പുനര്നാലോകയത്ക്രുദ്ധഃ പ്രഹസന്നിദമബ്രവീത്
അങ്ങിനെ ശക്തിയായി അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചപ്പോൾ ഭീഷ്മൻ ശിഖണ്ഡിയെ നോക്കി, പിന്നെ കോപത്തോടെ വീണ്ടും നോക്കാതിരുത്തി, ചിരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കാമം പ്രഹര വാ മാ വാ ന ത്വാം യോത്സ്യേ കഥംചന । യൈവ ഹി ത്വം കൃതാ ധാത്രാ സൈവ ഹി ത്വം ശിഖണ്ഡിനീ
നീ വേണമെങ്കിൽ എനിക്കു നേരെ അമ്പെറിയോ, ഇല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെയും നേരിടില്ല. സ്രഷ്ടാവ് നിന്നെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയോ, നീ അതുപോലെയാണ്, ശിഖണ്ഡിനി.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ശിഖണ്ഡീ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ । ഉവാച ഭീഷ്മം സമരേ സൃക്വിണീ പരിലേലിഹന്
ഭീഷ്മന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ശിഖണ്ഡി അത്യന്തം കോപത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നാവുകൊണ്ട് അധരങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു ഭീഷ്മനോട് പറഞ്ഞു.
ജാനാമി ത്വാം മഹാബാഹോ ക്ഷത്രിയാണാം ഭയംകരമ് । മയാ ശ്രുതം ച തേ യുദ്ധം ജാമദഗ്ന്യേന വൈ സഹ
മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മാ, നീ ക്ഷത്രിയർക്കു ഭയമായവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. ജാമദഗ്ന്യനോടൊപ്പം നിന്റെ യുദ്ധം ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ദിവ്യശ്ച തേ പ്രഭാവോഽയം മയാ ച ബഹുശഃ ശ്രുതഃ । ജനന്നപി പ്രഭാവം തേ യോത്സ്യേഽദ്യാഹം ത്വയാ സഹ
നിന്റെ ദിവ്യശക്തി ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
പാണ്ഡവാനാം പ്രിയം കുര്വന്നാത്മനശ്ച നരോത്തമ ।। അദ്യ ത്വാം യോധയിഷ്യാമി രണേ പുരുഷസത്തമ
പാണ്ഡവന്മാരെയും എന്നെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടും.
ധ്രുവം ച ത്വാം ഹനിഷ്യാമി ശപേ സത്യേന തേഽഗ്രതഃ । ഏതച്ഛ്രുത്വാ ച മദ്വാക്യം യത്കൃത്യം തത്സമാചര
നിനക്കു ഞാൻ ഉറപ്പായി വധം ചെയ്യും; ഇതു ഞാൻ സത്യമായി നിന്റെ മുമ്പിൽ പ്രതിജ്ഞയിടുന്നു. എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, നിനക്കു ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
കാമം യുധ്യസ്വ വാ മാ വാ ന മേ ജീവന്പ്രമോക്ഷ്യസേ । സുദൃഷ്ടഃ ക്രിയതാം ഭീഷ്മ ലോകോഽയം സമിതിംജയ
നിനക്കു യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ ചെയ്യുക, ഇല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട; എങ്കിലും നീ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല. ഭീഷ്മാ, ഈ മഹായുദ്ധം ലോകം കണ്ടിരിക്കട്ടെ.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ ഭീഷ്മം പഞ്ചഭിര്നതപര്വഭിഃ। അവിധ്യത രണേ ഭീഷ്മം പ്രതുദന്വാക്യസായകൈഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിൽ അഞ്ചു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ തുളച്ചു; വാക്കുകളും അമ്പുകളും കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ ആക്രമിച്ചു.