കഥം ശിഖണ്ഡീ ഗാങ്ഗേയമഭ്യവര്തത സംയുഗേ। പാണ്ഡവാശ്ച കഥം ഭീഷ്മം തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
ശിഖണ്ഡി യുദ്ധത്തിൽ ഗംഗാപുത്രനോട് എങ്ങനെ സമീപിച്ചു? പാണ്ഡവർ ഭീഷ്മനെ എങ്ങനെ നേരിട്ടു? സഞ്ജയാ, അതെനിക്ക് പറയൂ.
തതഃ പ്രഭാതേ വിമലേ സൂര്യസ്യോദയനം പ്രതി। താഡ്യമാനാസു ഭേരീഷു മൃദങ്ഗേഷ്വാനകേഷു ച
അതിനുശേഷം, പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്, ഭേരികളും മൃദംഗങ്ങളും അനക്കുകളും മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
ധ്മായമാനേഷു ശങ്ഖേഷു പാണ്ഡരേഷു സമന്തതഃ । ശിഖണ്ഡിനം പുരസ്കൃത്യ നിര്യാപ്താഃ പാണ്ഡവാ യുധി
ചുറ്റും വെള്ളയുള്ള ശംഖങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ശിഖണ്ഡിയെ മുൻപിൽ നിർത്തി പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
കൃത്വാ വ്യൂഹം മഹാരാജ സര്വശത്രുനിബര്ഹണമ് । ശിഖണ്ഡീ സര്വസൈന്യാനാമഗ്ര ആസീദ്വിശാംപതേ
രാജാവേ, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യൂഹം ഒരുക്കി, ശിഖണ്ഡി എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു, മഹാരാജാവേ.
ചക്രരക്ഷൌ തതസ്തസ്യ ഭീമസേനധനംജയൌ । പൃഷ്ഠതോ ദ്രൌപദേയാശ്ച സൌഭദ്രശ്ചൈവ വീര്യവാന്
അപ്പോൾ ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും ആ രഥത്തിന്റെ ചക്രങ്ങൾ കാത്തു നിന്നു. ദ്രൗപദിയുടെ മക്കളും വീരനായ സുഭദ്രയുടെ മകനും പിന്നിൽ നിന്നു.
സാത്യകിശ്ചേകിതാനശ്ച തേഷാം ഗോപ്താ മഹാരഥഃ। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്തതഃ പശ്ചാത്പാഞ്ചാലൈരഭിരക്ഷിതഃ
സാത്യകിയും ചെകിതാനനും ആ കൂട്ടത്തെ കാത്തു നിന്നു. പിന്നിൽ പാഞ്ചാളന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ യമാഭ്യാം സഹിതഃ പ്രഭുഃ। പ്രയയൌ സിംഹനാദേന നാദയന്ഭരതര്ഷഭ
അതിനുശേഷം മഹാശക്തനായ രാജാവ് യുദിഷ്ഠിരൻ, യമപുത്രന്മാരോടൊപ്പം, സിംഹം പോലെ ഗർജിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
വിരാടസ്തു തതഃ പശ്ചാത്സ്വേന സൈന്യേന സംവൃത്തഃ । ദ്രുപദശ്ച മഹാബാഹോ തതഃ പഞ്ചാദുപാദ്രവത്
അതിനുശേഷം വിരാടൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടെ ചുറ്റപ്പെട്ട് മുന്നോട്ട് വന്നു. അതിനുശേഷം ശക്തനായ ദ്രുപദനും പാഞ്ചാളന്മാരുമായി ചേർന്ന് മുന്നേറി.
കേകയാ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച ധൃഷ്ടകേതുശ്ച വീര്യവാന് । ജഘനം പാലയാമാസുഃ പാണ്ഡവേയശ്ച രാക്ഷസഃ
കേക്കയ രാജാക്കന്മാരായ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും വീരനായ ധൃഷ്ടകേതുവും പാണ്ഡുവിന്റെ രാക്ഷസപുത്രനുമാണ് പിൻഭാഗം കാത്തത്.
ഏവം വ്യൂഹ്യ മഹാസൈന്യം പാണ്ഡവാസ്തവ വാഹിനീമ് । അഭ്യദ്രവന്ത സംഗ്രാമേ ത്യക്ത്വാ ജീവിതമാത്മനഃ
ഇങ്ങനെ മഹാസൈന്യം ക്രമീകരിച്ച ശേഷം, പാണ്ഡവന്മാർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചവരായി, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിനെതിരെ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങി.
തഥൈവ കുരവോ രാജന്ഭീഷ്മം കൃത്വാ മഹാരഥമ് । അഗ്രതഃ സര്വസൈന്യാനാം പ്രയയുഃ പാണ്ഡവാന്പ്രതി
അതുപോലെ തന്നെ, രാജാവേ, കുരുക്കൾ മഹാരഥനായ ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളോടും പാണ്ഡവന്മാരെ നേരെ മുന്നേറി.
പുത്രൈസ്തവ ദുരാധര്ഷോ രക്ഷിതഃ സുമഹാബലൈഃ । തതോ ദ്രോണോ മഹേഷ്വാസഃ പുത്രശ്ചാസ്യ മഹാബലഃ
നിങ്ങളുടെ ജയിക്കാനാവാത്ത മകനും അവന്റെ ശക്തനായ സഹോദരന്മാരും അടുത്തായി നിന്നു. പിന്നെ മഹാശരധാരിയായ ദ്രോണനും അവന്റെ ശക്തനായ മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭഗദത്തസ്തതഃ പശ്ചാദ്ഗജാനീകേന സംവൃതഃ । കൃപശ്ച കൃതവര്മാ ച ഭഗദത്തമനുവ്രതൌ
അതിനുശേഷം ഭഗദത്തൻ ആനപ്പടയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് മുന്നോട്ട് വന്നു. ഭഗദത്തനോടൊപ്പം കൃപനും കൃതവർമ്മനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാമ്ഭോജരാജോ ബലവാംസ്തതഃ പശ്ചാത്സുദക്ഷിണഃ । മാഗധശ്ച ജയത്സേനഃ സൌബലശ്ച ബൃഹദ്ബലഃ
അതിനുശേഷം ശക്തനായ കാംഭോജരാജാവും, സുദക്ഷിണനും, മാഗധരാജാവായ ജയത്സേനനും, സുബലപുത്രനായ ബൃഹദ്ബലനും മുന്നോട്ട് വന്നു.
തഥൈവാന്യേ മഹേഷ്വാസാഃ സുശര്മപ്രമുഖാ നൃപാഃ । ജഘനം പാലയാമാസുസ്തവ സൈന്യസ്യ ഭാരത
അതുപോലെ തന്നെ, സുശർമനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ മറ്റ് മഹാശരധാരികളും രാജാക്കന്മാരും നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്റെ പിൻഭാഗം കാത്തു നിന്നു.
ദിവസേദിവസേ പ്രാപ്തേ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ യുധി। ആസുരാനകരോദ്വ്യൂഹാന്പൈശാചാനഥ രാക്ഷസാന്
പ്രതിദിനവും ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ അസുരരൂപവും പിശാച് രൂപവും രാക്ഷസരൂപവുമായ വ്യൂഹങ്ങൾ ഒരുക്കി.
തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം തവ തേഷാം ച ഭാരത। അന്യോന്യം നിഘ്നതാം രാജന്യമരാഷ്ട്രവിവര്ധനമ്
അതിനുശേഷം, ഭാരതവംശജ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യവും അവരുടെ സൈന്യവും തമ്മിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു, ഭൂമി നടുങ്ങി.
അര്ജുനപ്രമുഖാഃ പാര്ഥാഃ പുരസ്കൃത്യ ശിഖണ്ഡിനമ്। ഭീഷ്മം യുദ്ധേഽഭ്യവര്തന്ത കിരന്തോ വിവിധാഞ്ശരാന്
അർജുനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ ശിഖണ്ഡിയെ മുൻപാക്കി, ഭീഷ്മനെ നേരെ യുദ്ധത്തിൽ പലവിധം അമ്പുകൾ വാരിവിട്ട് മുന്നേറി.
തത്ര ഭാരത ഭീമേന താഡിതാസ്താവകാഃ ശരൈഃ। രുധിരൌഘപരിക്ലിന്നാഃ പരലോകം യയുസ്തദാ
അവിടെ, ഭാരതവംശജ, ഭീമന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തകർന്ന നിങ്ങളുടെ സൈനികർ രക്തം ഒഴുകി, അന്നേരം അവർ മറ്റുലോകത്തേക്ക് യാത്രയായി.
നകുലഃ സഹദേവശ്ച സാത്യകിശ്ച മഹാരഥഃ । തവ സൈനയം സമാസാദ്യ പീഡയാമാസുരോജസാ
നകുലനും സഹദേവനും മഹാരഥനായ സാത്യകിയും നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നേരിട്ട് വലിയ ശക്തിയോടെ ആക്രമിച്ചു.
തേ വധ്യാമാനാഃ സമരേ താവകാ ഭരതര്ഷഭ । നാശക്നുവന്വാരയിതും പാണ്ഡവാനാം മഹദ്ബലമ്
ഭാരതവംശജ, യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ സൈനികർക്ക് പാണ്ഡവരുടെ മഹാശക്തിയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
തതസ്തു താവകം സൈന്യം വധ്യമാനം സമന്തതഃ। സംപ്രാദ്രവദ്ദശഃ ദിശഃ കാല്യമാനം മഹാരഥൈഃ
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മഹാരഥന്മാർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ചുറ്റും കൊല്ലപ്പെടുകയും, ഭയന്ന് പലദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തു.
ത്രാതാരം നാധ്യഗച്ഛന്ത താവകാ ഭരതര്ഷഭ । വധ്യമാനാഃ ശിതൈര്ബാണൈഃ പാണ്ഡവൈഃ സഹ സൃഞ്ജയൈഃ
ഭരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ആളുകൾക്ക് രക്ഷയൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
പീഡ്യമാനം ബലം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥൈര്ഭീഷ്മഃ പരാക്രമീ । യദകാര്ഷീദ്രണേ ക്രുദ്ധസ്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
പാണ്ഡവന്മാർ നിന്റെ സൈന്യത്തെ ദാരുണമായി ആക്രമിക്കുന്നതു കണ്ട ഭീഷ്മൻ, അതിയായ വീര്യത്തോടെ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ എന്ത് ചെയ്തുവെന്നു പറയൂ, സഞ്ജയ.
കഥം വാ പാണ്ഡവാ യുദ്ധേ പ്രത്യുദ്യാതാഃ പരംതപാഃ । നിഘ്നന്തോ മാമകാന്വീരാംസ്തന്മമാചക്ഷ്വ സഞ്ജയ
പാണ്ഡവന്മാർ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിനായി തയാറായി, എന്റെ വീരന്മാരെ വീഴ്ത്തിയതെങ്ങനെ, അതെല്ലാം നീ പറയൂ, സഞ്ജയ.
ആചക്ഷേ തേ മഹാരാജ യദകാര്ഷീത്പിതാ തവ। പീഡിതേ തവ പുത്രസ്യ സൈന്യേ പാണ്ഡവ സൃഞ്ജയൈഃ
മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ പിതാവ് എന്ത് ചെയ്തുവെന്നു ഞാൻ പറയാം.
പ്രംഹൃഷ്ടമനസഃ ശൂരാഃ പാണ്ഡവാഃ പാണ്ഡുപൂര്വജ । അഭ്യവര്തന്ത നിഘ്നന്തസ്തവ പുത്രസ്യ വാഹിനീമ്
യുധിഷ്ഠിരൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ പാണ്ഡവന്മാർ നിന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
തം വിനാശം മനുഷ്യേന്ദ്ര നരവാരണവാജിനാമ് । നാമൃഷ്യത തദാ ഭീഷ്മഃ സൈന്യഘാതം രണേ പരൈഃ
മനുഷ്യരിൽ രാജാവേ, ശത്രുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ ആനകളെയും കുതിരകളെയും വീരന്മാരെയും നശിപ്പിക്കുന്നത് ഭീഷ്മൻ സഹിക്കാനാവാതെ പോയി.
സ പാണഡവാന്മഹേഷ്വാസഃ പഞ്ചാലാംശ്ചൈവ സൃഞ്ജയാന് । നാരാചൈര്വത്സദന്തൈശ്ച ശിതൈരഞ്ജലികൈസ്തഥാ
ആ മഹാബലശാലിയായ അമ്പെയ്യൻ, ഇരുമ്പ് അമ്പുകളും വിശാലതല അമ്പുകളും കഠിനമായ അമ്പുകളും കൊണ്ട് പാണ്ഡവന്മാരെയും പാഞ്ചാലന്മാരെയും സൃഞ്ജയന്മാരെയും ആക്രമിച്ചു.
അഭ്യവര്ഷത ദുര്ധര്ഷസ്ത്യക്ത്വാ ജീവിതമാത്മനഃ । സ പാണ്ഡവാനാം പ്രവരാന്പഞ്ച രാജന്മഹാരഥാന്
അവൻ ഭയങ്കരനും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും ആയിരുന്നു; തന്റെ ജീവൻ പോലും വിലയിടാതെ, പാണ്ഡവരുടെ അഞ്ചു മഹാരഥന്മാരെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ ആക്രമിച്ചു.