സൂക്ഷ്മാമ്ബരധരാമേകാം പദ്മോദരസമപ്രഭാമ്। `സ്നാതഗാത്രാം ധൌതവസ്ത്രാം ഗങ്ഗാതീരരുഹേ വനേ
അവൾ സൂക്ഷ്മമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നതും, അവളുടെ വർണ്ണം താമരയുടെ ഉള്ളിലത്തെ പ്രകാശംപോലുമായിരുന്നു. അവളുടെ ശരീരം സ്നാനശുദ്ധിയോടെ, വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകിയതും, ഗംഗയുടെ തീരത്തുള്ള കാടിൽ അവൾ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
പ്രകീര്ണകേശീം പാണിഭ്യാം സംസ്പൃശന്തീം ശിരോരുഹാന്। രൂപേണ വയസാ കാന്ത്യാ ശരീരാവയവൈസ്തഥാ
അവളുടെ മുടി ചിതറിച്ചിരുന്നതും, കൈകൊണ്ട് മുടിയിലേയ്ക്ക് സ്പർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതുമായിരുന്നു. അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ, യൗവനത്തിൽ, കാന്തിയിൽ, ശരീരത്തിന്റെ സുന്ദര്യഭാഗങ്ങളിൽ അവളെ തുല്യരാരുമില്ലായിരുന്നു.
ഹാവഭാവവിലാസൈശ്ച ലോചനാഞ്ചലവിക്രിയൈഃ। ശ്രോണീഭാരേണ മധ്യേന സ്തനാഭ്യാമുരസാ ദൃശാ
അവളുടെ ചലനങ്ങൾ, ഭാവങ്ങൾ, കളിയുള്ള കണ്ണോട്ടങ്ങൾ, കണ്ണുകളുടെ നീക്കം, കനിഞ്ഞ കമരങ്ങൾ, അരയുടെ സുന്ദര്യം, വക്ഷസ്സിന്റെ നിറവ്, അവളുടെ ദൃഷ്ടി—ഇവയൊക്കെയും അവളെ അതുല്യയാക്കി.
കവരീഭരേണ പാദാഭ്യാമിങ്ഗിതേന സ്മിതേന ച। കോകിലാലാപസംല്ലാപൈര്ന്യക്കുര്വന്തീം ത്രിലോകഗാമ്
അവളുടെ കനിഞ്ഞ മുടി, മനോഹരമായ കാലുകൾ, സൂക്ഷ്മമായ ചിഹ്നങ്ങൾ, മൃദുലമായ പുഞ്ചിരി, കുയിലിന്റെ ഗാനംപോലുള്ള വാക്കുകൾ, സ്നേഹപൂർവ്വമായ സംഭാഷണം—ഇവയൊക്കെയും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും സുന്ദരിമാരെക്കാൾ അവളെ ഉന്നതയാക്കി.
വാണീം ച ഗിരിജാം ലക്ഷ്മീം യോഷിതോന്യാഃ സുരാങ്ഗനാഃ। സാ ച ശാന്തനുമബ്യാഗാദലക്ഷ്മീമപകര്ഷതീ
അവളുടെ വാക്കുകളും, സംസാരവും, സൗന്ദര്യവും, ഭാവവും, കാന്തിയും, സർസ്വതിയെയും, പാർവതിയെയും, ലക്ഷ്മിയെയും, മറ്റെല്ലാ ദേവസ്ത്രികളെയും മറികടന്നു. അവൾ ശാന്തമായ രൂപത്തിൽ സമീപിച്ചു, ദുർഭാഗ്യങ്ങളെ അകറ്റി.
താം ദൃഷ്ട്വാ ഹൃഷ്ടരോമാഽഭൂദ്വിസ്മിതോ രൂപസംപദാ। പിബന്നിവ ച നേത്രാഭ്യാം നാതൃപ്യത നരാധിപഃ
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവിന്റെ രോമങ്ങൾ നനഞ്ഞു; അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിലും ഭംഗിയിലും അത്ഭുതപ്പെട്ട്, കണ്ണുകൾകൊണ്ട് അവളെ കാണുന്നതിൽ തൃപ്തനാകാൻ അവനാവില്ലായിരുന്നു.
സാ ച ദൃഷ്ട്വൈവ രാജാനം വിചരന്തം മഹാദ്യുതിമ്। സ്നേഹാദാഗതസൌഹാര്ദാ നാതൃപ്യത വിലാസിനീ
അവളും രാജാവിനെ—പ്രഭയോടെ അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ—കണ്ടപ്പോൾ, അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും ഉദിച്ചു; കളിയുള്ളവളായ അവൾ അവനേയും നോക്കുന്നതിൽ തൃപ്തിയില്ലാതെ നിന്നു.
ഗങ്ഗാ കാമേന രാജാനം പ്രേക്ഷമാണാ വിലാസിനീ। ചഞ്ചൂര്യതാഗ്രതസ്തസ്യ കിന്നരീവാപ്സരോപമാ
ഗംഗയും ആഗ്രഹത്തോടെ രാജാവിനെ നോക്കി, കളിയുള്ള കണ്ണുകളാൽ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു; കിന്നരിയെയും അപ്സരസിനെയും പോലെ അവൾ അതിമനോഹരയായിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ പ്രഹൃഷ്ടരൂപോഽഭൂദ്ദര്ശനാദേവ ശാന്തനുഃ। രൂപേണാതീത്യ തിഷ്ഠന്തീം സര്വാ രാജന്യയോഷിതഃ
അവളെ കണ്ടതുമാത്രത്തിൽ ശാന്തനുവിന് ആനന്ദം നിറഞ്ഞു; അവളുടെ സൗന്ദര്യം രാജവംശത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും മറികടന്നിരുന്നു.
താമുവാച തതോ രാജാ സാന്ത്വയഞ്ശ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ। ദേവീ വാ ദാനവീ വാ ത്വം ഗന്ധര്വീ ചാഥവാഽപ്സരാഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് അവളോട് മൃദുലവും മനോഹരവുമായ വാക്കുകളിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ചോദിച്ചു: 'നീ ദേവിയാണോ, ദാനവിയാണോ, ഗന്ധർവിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അപ്സരസാണോ?'
യക്ഷീ വാ പന്നഗീ വാഽപി മാനുഷീ വാ സുമധ്യമേ। `യാഽസി കാഽസി സുരപ്രഖ്യേ മഹിഷീ മേ ഭവാനഘേ
'യക്ഷിയാണോ, പന്നഗിയാണോ, അതവാ മനോഹരമായ അരയുള്ള മനുഷ്യസ്ത്രിയാണോ നീ? നീ ആരായാലും, ദേവതകളെപ്പോലെയുള്ളവളേ, എന്റെ മഹിഷിയായി ദയവായി വരിക.'
ത്വാം ഗതാ ഹി മമ പ്രാമാ വസു യന്മേഽസ്തി കിംചന।' യാചേ ത്വാം സുരഗര്ഭാഭേ ഭാര്യാ മേ ഭവ ശോഭനേ
'എന്റെ മനസ്സ് മുഴുവൻ നിന്നിലേക്കാണ് പോകുന്നത്; എനിക്ക് ഉള്ള എല്ലാ സമ്പത്തും നിന്നുടേതാണ്. ദൈവങ്ങളിൽ ജനിച്ചവളേ, മനോഹരിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.'
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വചോ രാജ്ഞഃ സസ്മിതം മൃദു വല്ഗു ച। യശസ്വിനീ ച സാഽഗച്ഛച്ഛാന്തനോര്ഭൂതയേ തദാ
രാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം, മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, മനോഹരമായ ഭാവത്തോടെ ശാന്തനുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അവന്റെ ഭാവുകത്വം ആഗ്രഹിച്ച്.
സാ തു ദൃഷ്ട്വാ നൃപശ്രേഷ്ഠം ചരന്തം തീരമാശ്രിതമ്। വസൂനാം സമയം സ്മൃത്വാഽഥാഭ്യഗച്ഛദനിന്ദിതാ
നൃപശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിനെ നദീതീരത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ വസുക്കളുമായി നടത്തിയ ഉടമ്പടിയും ഓർത്ത്, പാപരഹിതയായ അവൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
പ്രജാര്ഥിനീ രാജപുത്രം ശാന്തനും പൃഥിവീപതിമ്। പ്രതീപവചനം ചാപി സംസ്മൃത്യൈവ സ്വയം നൃപമ്
സന്താനമുണ്ടാകണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, ഭൂമിയുടൊധിപനായ ശാന്തനുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് അവൾ വന്നു; പ്രതീപ്പന്റെ വാക്കുകളും അവൾ ഓർത്തു.
കാലോഽയമിതി മത്വാ സാ വസൂനാം ശാപചോദിതാ। ഉവാച ചൈവ രാജ്ഞഃ സാ ഹ്ലാദയന്തീ മനോ ഗിരാ
‘ഇപ്പോൾ തന്നെയാണ് സമയം’ എന്ന് വിചാരിച്ച്, വസുക്കളുടെ ശാപം മനസ്സിൽ വെച്ച്, അവൾ രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചു; അവളുടെ വാക്കുകൾ അവന്റെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
ഭവിഷ്യാമി മഹീപാല മഹിഷീ തേ വശാനുഗാ। ന തു ത്വം വാ ദ്വിതീയോ വാ ജ്ഞാതുമിച്ഛേത്കഥംചന
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴടങ്ങിയ ഭാര്യയാവാം; പക്ഷേ, നീയോ മറ്റാരോ എപ്പോഴും എന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
യത്തു കുര്യാമഹം രാജഞ്ശുഭം വാ യദി വാഽശുഭമ്। ന തദ്വാരയിതവ്യാഽസ്മി ന വക്തവ്യാ തഥാഽപ്രിയമ്
രാജാവേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും, അതിൽ നിന്നെ നീ എനിക്ക് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കരുത്, അതുപോലെ എനിക്കു ദുഃഖം തരുന്ന വാക്കുകളും പറയരുത്.
ഏവം ഹി വര്തമാനേഽഹം ത്വയി വത്സ്യാമി പാര്ഥിവ। വാരിതാ വിപ്രിയം ചോക്താ ത്യജേയം ത്വാമസംശയമ്
ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ, നീ എന്നെ തടയുകയോ ദുർവ്വാക്കുകൾ പറയുകയോ ചെയ്താൽ, സംശയമില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകും.
ഏഷ മേ സമയോ രാജന്ഭജ മാം ത്വം യഥേപ്സിതമ്। അനുനീതാഽസ്മി തേ പിത്രാ ഭര്താ മേ ത്വം ഭവ പ്രഭോ
ഇതാണ് എന്റെ വ്യവസ്ഥ, രാജാവേ; നീ എനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ. നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു; ഇപ്പോൾ, പ്രഭുവേ, നീ എന്റെ ഭർത്താവാവൂ.
തഥേതി സാ യദാ തൂക്താ തദാ ഭരതസത്തമ। പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ പ്രാപ്യ തം പാര്ഥിവോത്തമമ്
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, ആ മഹാഭാഗ്യവതിയെ ലഭിച്ച സന്തോഷത്തിൽ അതുലമായ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
പ്രതിജ്ഞായ തു തത്തസ്യാസ്തഥേതി മനുജാധിപഃ। രഥമാരോപ്യ താം ദേവീം ജഗാമ സ തയാ സഹ
അവളോടു 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം, മനുഷ്യരുടെ അധിപൻ അവളെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി അവളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
സാ ച ശാന്തനുമഭ്യാഗാത്സാക്ഷാല്ലക്ഷ്മീരിവാപരാ। ആസാദ്യ ശാന്തനുസ്താം ച ബുഭുജേ കാമതോ വശീ
അവൾ ശാന്തനുവിനരികിലേക്ക് ദൈവമായ ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ എത്തി; ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴായ ശാന്തനു അവളെ ഇഷ്ടംപോലെ അനുഭവിച്ചു.
ന പ്രഷ്ടവ്യേതി മന്വാനോ ന സ താം കിംചിദൂചിവാന്। സ തസ്യാഃ ശീലവൃത്തേന രൂപൌദാര്യഗുണേന ച
അവളുടെ വ്യവസ്ഥ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, അവളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല; അവളുടെ സ്വഭാവത്തിലും രൂപത്തിലും മഹത്വത്തിലും സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ഉപചാരേണ ച രഹസ്തുതോഷ ജഗതീപതിഃ। സ രാജാ പരമപ്രീതഃ പരമസ്ത്രീപ്രലാലിതഃ
അവളുടെ സ്നേഹപൂർവമായ പരിചരണത്തിലും സ്വകാര്യ സ്നേഹത്തിലും ഭൂമിയുടെ അധിപൻ പരമസന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; രാജാവ് അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുവൻ ആനന്ദിച്ചു.
ദിവ്യരൂപാ ഹി സാ ദേവീ ഗങ്ഗാ ത്രിപഥഗാമിനീ। മാനുഷം വിഗ്രഹം കൃത്വാ ശ്രീമന്തം വരവര്ണിനീ
ദിവ്യരൂപമുള്ള ദേവിയായ ഗംഗ, മൂന്ന് വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നവൾ, മനോഹരവും ഭാസ്വതുമായ മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഭാഗ്യോപനതകാമസ്യ ഭാര്യാ ചോപനതാഽഭവത്। ശന്തനോര്നൃപസിംഹസ്യ ദേവരാജസമദ്യുതേഃ
ഭാഗ്യവും ആഗ്രഹവും കൊണ്ടു ശാന്തനുവിന്റെ ഭാര്യയാവാൻ അവൾ എത്തി; രാജസമൂഹത്തിൽ സിംഹംപോലും ദേവേന്ദ്രനു തുല്യനുമായ ശാന്തനുവിന്റെ ഭാര്യയായി അവൾ മാറി.
സംഭോഗസ്നേഹചാതുര്യൈര്ഹാവലാസ്യൈര്മനോഹരൈഃ। രാജാനം രമയാമാസ യഥാ രജ്യേത സ പ്രഭുഃ
സംഗമം, സ്നേഹം, ചതുരത്വം, ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരി എന്നിവകൊണ്ട് അവൾ രാജാവിനെ അതീവ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ആ പ്രഭു അതിൽ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
സംവത്സരാനൃതൂന്മാസാന്ബുബുധേ ന ബഹൂന്ഗതാന്। രമമാണസ്തയാ സാര്ധം യഥാകാമം നരേശ്വരഃ
അവളോടൊപ്പം ഇഷ്ടംപോലെ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവ് വർഷങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥകൾ, മാസങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നു പോയെന്ന് പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ദിവിഷ്ഠാന്മാനുഷാംശ്ചൈവ ഭോഗാന്ഭുങ്ക്തേ സ വൈ നൃപഃ।' ആസാദ്യ ശാന്തനുഃ ശ്രീമാന്മുമുദേ യോഷിതാം വരാമ്
ആ മഹത്വമുള്ള ശാന്തനു, ആ ശ്രേഷ്ഠയായ സ്ത്രീയെ ലഭിച്ച ശേഷം, ദൈവീയവും മാനുഷികവുമായ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.