സ വക്ഷ്യതി ഹിതം വാക്യം സത്യമസ്മാജ്ജനാര്ദന। യഥാ ച വക്ഷ്യതേ കൃഷ്ണ തഥാ കര്താസ്മി സംയുഗേ
ജനാർദ്ദനാ, ഭീഷ്മൻ നമുക്ക് ഉപകാരപ്രദവും സത്യവുമായ വാക്കുകൾ പറയും. കൃഷ്ണാ, നീ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുക.
സ നോ ജയസ്യ ദാതാ സ്യാന്മന്ത്രസ്യ ച ദൃഢവ്രതഃ । ബാലാഃ പിത്രാ വിഹീനാശ്ച തേന സംവര്ധിതാ വയമ്
ദൃഢനിശ്ചയനായ ഭീഷ്മൻ നമുക്ക് വിജയം നൽകുകയും ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്യും. പിതാവില്ലാതെ ബാല്യത്തിൽ നമ്മെ അവൻ വളർത്തിയല്ലോ.
തം ചേത്പിതാമഹം വൃദ്ധം ഹന്തുമിച്ഛാമി മാധവ। പിതുഃ പിതരമിഷ്ടം ച ധിഗസ്തു ക്ഷത്രജീവികാമ്
മാധവാ, പിതാവിന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ പ്രിയനായ ആ വൃദ്ധനായ പിതാമഹനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അങ്ങനെയുള്ള ക്ഷത്രധർമ്മം നിന്ദ്യമാണ്.
തതോഽബ്രവീന്മഹാരാജ വാര്ഷ്ണേയഃ കുരുനന്ദനമ് । രോചതേ മേ മഹാപ്രാജ്ഞ രാജേന്ദ്ര തവ ഭാഷിതമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണൻ കുരുവംശത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'മഹാപണ്ഡിതനായ രാജേന്ദ്രാ, നിന്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.'
ദേവവ്രതഃ കൃതീ ഭീഷ്മഃ പ്രേക്ഷിതേനാപി നിര്ദഹേത്। ഗമ്യതാം സ്വവധോപായം പ്രഷ്ടും സാഗരഗാസുതമ്
കൃതാർത്ഥനായ ഭീഷ്മൻ കാഴ്ചകൊണ്ടു പോലും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. നമുക്ക് സാഗരപുത്രനോടു പോയി അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ മാർഗ്ഗം ചോദിക്കാം.
വക്തമര്ഹതി സത്യം സ ത്വയാ പൃഷ്ടോ വിശേഷതഃ । തേ വയം തത്ര ഗച്ഛാമഃ പ്രഷ്ടും കുരുപിതാമഹമ്
നീ ചോദിച്ചാൽ ഭീഷ്മൻ സത്യം പറയാൻ തക്കവനാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് അവിടെ ചെന്നു കുരുപിതാമഹനോടു ചോദിക്കാം.
ഗത്വാ ശാന്തനവം വൃദ്ധം മന്ത്രം പൃച്ഛാമ ഭാരത । സ നോ ദാസ്യതി മന്ത്രം യം തേന യോത്സ്യാമഹേ പരാന്
നമുക്ക് ശാന്തനുവിന്റെ വൃദ്ധനായ പുത്രനോടു ചെന്നു ഉപദേശം ചോദിക്കാം, ഭാരതാ. അവൻ നമ്മെ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാമെന്ന് ഉപദേശം നൽകും.
ഏവമാമന്ത്ര്യ തേ വീരാഃ പാണ്ഡവാഃ പാണ്ഡുപൂര്വജ। ജഗ്മുസ്തേ സഹിതാഃ സര്വേ വാസുദേവശ്ച വീര്യവാന്
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ പാണ്ഡവന്മാർ, മൂത്തവൻ മുന്നിൽ, വാസുദേവനോടൊപ്പം എല്ലാവരും ചേർന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
വിമുക്തശസ്ത്രകവചാ ഭീഷ്മസ്യ സദനം പ്രതി। പ്രവിശ്യ ച തദാ ഭീഷ്മം ശിരോഭിഃ പ്രണിപേദിരേ
അവർ ആയുധവും കാവചവും മാറ്റി ഭീഷ്മന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി. അകത്തു കടന്ന് ഭീഷ്മന്റെ മുമ്പിൽ തലകൂന്തി വണങ്ങി.
പൂജയന്തോ മഹാരാജ പാണ്ഡവാ ഭരതര്ഷഭമ് । പ്രണമ്യ ശിരസാ ചൈനം ഭീഷ്മം ശരണമഭ്യയുഃ
രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാർ ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മനെ ആദരിച്ചു, തലകൂന്തി വണങ്ങി, അവനോടു അഭയം തേടി സമീപിച്ചു.
താനുവാച മഹാബാഹുര്ഭീഷ്മഃ കുരുപിതാമഹഃ । സ്വാഗതം തവ വാര്ഷ്ണേയ സ്വാഗതം തേ ധനഞ്ജയ
അപ്പോൾ കുരുവംശത്തിലെ വലിയവീരനായ ഭീഷ്മൻ അവരെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണാ, ധനഞ്ജയാ, നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് സന്തോഷം. സ്വാഗതം.'
സ്വാഗതം ധര്മപുത്രായ ഭീമായ യമയോസ്തഥാ। കിം വാ കാര്യം കരോമ്യദ്യ യുഷ്മാകം പ്രീതിവര്ധനം
ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും ഭീമനും ഇരട്ട സഹോദരന്മാർക്കും സ്വാഗതം. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയൂ.
യുദ്ധാദന്യത്ര ഹേ വത്സാഃ പ്രീയന്താം മാ വിശങ്കഥ ।' സര്വാത്മനാപി കര്താസ്മി യദപി സ്യാത്സദുഷ്കരമ് । തഥാ ബ്രുവാണം ഗാങ്ഗേയം പ്രീതിയുക്തം പുനഃപുനഃ
യുദ്ധം ഒഴികെ, പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട. എത്രയും പ്രയാസമുള്ളതെങ്കിലും ഞാൻ എന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം. ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ ഇങ്ങനെ സ്നേഹപൂർവ്വം വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഉവാച രാജാ ദീനാത്മാ പ്രീതിയുക്തമിദം വചഃ। കഥം ജയേമ സര്വജ്ഞ കഥം രാജ്യം ലഭേമഹി
അപ്പോൾ രാജാവ് ദുഃഖത്തോടെ, സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു: 'സർവ്വജ്ഞനേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജയിക്കാം? എങ്ങനെ രാജ്യം നേടാം?'
പ്രജാനാം സംശയോ ന സ്യാത്കഥം തന്മേ ബദ പ്രഭോ । ഭവാന്ഹി നോ വധോപായം ബ്രവീതു സ്വയമാത്മനഃ
ജനങ്ങൾക്ക് സംശയം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ദയവായി പറയൂ. നിങ്ങളുടെ തോൽവിക്ക് മാർഗം നിങ്ങൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കണം.
ഭവന്തം സമരേ വീര വിഷഹേമ കഥം വയമ്। ന ഹി തേ സൂക്ഷ്മമപ്യസ്തി രന്ധ്രം കുരുപിതാമഹ
വീരനായ കുരുപിതാമഹാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളെ ജയിക്കാം? നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ദുർബലത പോലും ഇല്ലല്ലോ.
മണ്ഡലേനൈവ ധനുഷാ ദൃശ്യസേ സംയുഗേ സദാ। ആദദാനം സംദധാനം വികര്ഷന്തം ധനുര്ന ച
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൃത്താകൃതിയിൽ വില്ലുമായി കാണപ്പെടുന്നു; വില്ലെടുക്കുകയും, വില്ലിൽ അമ്പ് കെട്ടുകയും, അമ്പ് വലിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
പശ്യാമസ്ത്വാം മഹാബാഹോ രഥേ സൂര്യമിവാപരമ് । രഥാശ്വനരനാഗാനാം ഹന്താരം പരവീരഹന്
മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രഥത്തിൽ മറ്റൊരു സൂര്യനായി കാണുന്നു; രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും ആനകളെയും സംഹരിക്കുന്നവനേ, ശത്രുവീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നവനേ.
കോഽഥവോത്സഹതേ ജേതും വാം പുമാന്ഭരതര്ഷഭ । വര്ഷതാ ശരവര്ഷാണി മഹാന്തി പുരുഷര്ഷഭ
ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, മഹാവീരനേ, നിങ്ങൾ വലിയ അമ്പുവർഷം പെയ്യുമ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
ക്ഷയം നിതാ ഹി പൃതനാ സംയുഗേ മഹതീ മമ। യഥാ യുധി ജയേമ ത്വാം യഥാ രാജ്യം ഭൃശം മമ
എന്റെ വലിയ സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ നശിച്ചു. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ ജയിക്കാം? എനിക്ക് രാജ്യം ഉറപ്പായി എങ്ങനെ തിരിച്ചു നേടാം എന്ന് പറയൂ.
തതോഽബ്രവീച്ഛാന്തനവഃ പാണ്ഡവാന്പാണ്ഡുപൂര്വജ
അപ്പോൾ ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡവന്മാരോടും പാണ്ഡുവിന്റെ മൂത്ത പുത്രനോടും പറഞ്ഞു.
ന കഥംചന കൌന്തേയ മയി ജീവതി സംയുഗേ। ജയോ ഭവതി സര്വജ്ഞ സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
കുന്തിപുത്രാ, ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ലഭിക്കില്ല; ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.
നിര്ജിതേ മയി യുദ്ധേന രണേ ജേഷ്യഥ പാണ്ഡവാഃ । ക്ഷിപ്രം മയി പ്രഹരത യദീച്ഛഥ രണേ ജയമ്
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ തോൽവിയുണ്ടായാൽ, നിങ്ങൾ പാണ്ഡവന്മാർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ആക്രമണം നടത്തൂ.
അനുജാനാമി വഃ പാര്ഥാഃ പ്രഹരധ്വം യഥാസുഖമ് । ഏവം ഹി സുകൃതം മന്യേ ഭവതാം വിദിതോ ഹ്യഹമ് । ഹതേ മയി ഹതം സര്വം തസ്മാദേവം വിധീയതാമ്
പാർഥന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ അനുമതി നൽകുന്നു. ഇതാണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളെ ഞാൻ നന്നായി അറിയുന്നു. എനിക്ക് മരണമുണ്ടായാൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും; അതിനാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
ബ്രൂഹി തസ്മാദുപായം നോ യഥാ യുദ്ധേ ജയേമഹി। ഭവന്തം സമരേ ക്രുദ്ധം ദണ്ഡഹസ്തമിവാന്തകമ്
അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ജയിക്കാമെന്ന് മാർഗം പറയൂ. യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ ദണ്ഡം പിടിച്ച യമനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.
ശക്യോ വജ്രധരോ ജേതും വരുണോഽഥ യമസ്തഥാ। ന ഭവാന്സമരേ ശക്യഃ സേന്ദ്രൈരപി സുരാസുരൈഃ
വജ്രം കൈവശമുള്ളവനും, വരുണനും, യമനും ജയിക്കപ്പെടാം; പക്ഷേ, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇന്ദ്രനോടുകൂടെ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സത്യമേതന്മഹാബാഹോ യഥാ വദസി പാണ്ഡവ
മഹാബാഹുവേ, പാണ്ഡവാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
നാഹം ജേതും രണേ ശക്യഃ സേന്ദ്രൈരപി സുരാസുരൈഃ। ആത്തശസ്ത്രോ രണേ യത്തോ ഗൃഹീതവരകാര്മുകഃ । തതോ മാം ന്യസ്തശസ്ത്രം തു ഏതേ ഹന്യുര്മഹാരഥാഃ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇന്ദ്രനോടുകൂടെ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ആയുധം കൈവശം വച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ആയുധം വച്ചുവെച്ചാൽ ഈ മഹാരഥന്മാർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
നിക്ഷിപ്തശസ്ത്രേ പതിതേ വിമുക്തകവചധ്വജേ । ദ്രവമാണേ ച ഭീതേ ച തവാസ്മീതി ച വാദിനി
അയുധം താഴെ വെച്ചതും, കാവചവും പതാകയും ഉപേക്ഷിച്ചതും, ഭയത്തോടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, 'ഞാൻ നിന്റെവനാണ്' എന്ന് പറയുമ്പോഴും,
സ്ത്രീജിതേ സ്ത്രീപ്രധാനേ ച സ്ത്രീപ്രധായിനി ധര്മജ' സ്ത്രിയാം സ്ത്രീനാമധേയേ ച വികലേ ചൈകപുത്രിണി । അപ്രസൂതേ ച ഷണ്ഡേ ച ന യുദ്ധം രോചതേ മമ
സ്ത്രീകൾ ജയിച്ച യുദ്ധത്തിലും, സ്ത്രീകൾ നേതൃത്വം നൽകുന്ന യുദ്ധത്തിലും, സ്ത്രീകൾ മുൻപിലുള്ളയിടത്തിലും, സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിലും, സ്ത്രീപേര് ഉള്ളവരിലും, ദുർബലരിലും, ഏകപുത്രിയിലും, സന്താനമില്ലാത്തവരിലും, ശണ്ഡന്മാരിലും — എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമില്ല, ധർമ്മജ.