ത്രിദശാന്വാ സമുദ്യുക്താന്സഹിതാന്ദൈത്യദാനവൈഃ । നിഹന്ത്യാദര്ജുനഃ സങ്ഖ്യേ കിമു ഭീഷ്മം നരാധിപ
അർജുനൻ ഉണർന്നാൽ ദേവന്മാരെയും ദൈത്യദാനവന്മാരെയും ചേർത്തു യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും; മനുഷ്യരാജാവേ, ഭീഷ്മനെ ജയിക്കാൻ എന്ത് പ്രയാസം?
വിപരീതോ മഹാവീര്യോ ഗതസത്വോഽല്പജീവനഃ । ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോ നൂനം കര്തവ്യം നാവബുധ്യതേ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ വലിയ വീര്യശാലിയായിരുന്നാലും ഇപ്പോൾ മനസ്സും ജീവനും ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു; ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ഏവമേതന്മഹാബാഹോ യഥാ വദസി മാധവ। സര്വേ ഹ്യേതേ ന പര്യാപ്താസ്തവ വേഗവിധാരണേ
കൃതവീര്യനായ മാധവാ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ് സത്യം. ഇവരെല്ലാവരും ചേർന്നാലും നിന്റെ ശക്തിയെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
നിയതം സമാവാപ്സ്യാമി സര്വമേതദ്യഥേപ്സിതമ് । യസ്യ മേ പുരുഷവ്യാഘ്ര ഭവാന്പക്ഷേ വ്യവസ്ഥിതഃ
മനുഷ്യസിംഹനായോ, നീ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉറപ്പായും നേടും.
സേന്ദ്രാനപി രണേ ദേവാഞ്ജയേയം ജയതാം വര। ത്വയാ നാഥേന ഗോവിന്ദ കിമു ഭീഷ്മം മഹാരഥമ്
ഗോവിന്ദാ, നീ എന്നെ കാത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാരെയും ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുമായിരുന്നു; അപ്പോൾ ഭീഷ്മനെ ജയിക്കുന്നത് എത്രയോ എളുപ്പം.
ന തു ത്വാമനൃതം കര്തുമുത്സഹേ സ്വാത്മഗൌരവാത്। അയുധ്യമാനാഃ സഹായ്യം യഥോക്തം കുരു മാധവ
എനിക്ക് സ്വാഭിമാനത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്നോട് അന്യായം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, മാധവാ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ, യുദ്ധം ചെയ്യാതെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
സമയസ്തു കൃതഃ കശ്ചിന്മമ ഭീഷ്മേണ സംയുഗേ। മന്ത്രയിഷ്യേ തവാര്ഥായ ന തു യോത്സ്യേ കഥംചന
ഭീഷ്മനുമായി യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നിന്റെ ഗുണാർത്ഥം ഞാൻ ഉപദേശം ചോദിക്കും, പക്ഷേ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
ദുര്യോധനാര്ഥം യോത്സ്യാമി സത്യമേതദിതി പ്രഭോ। സ ഹി രാജ്യസ്യ മേ ദാതാ മന്ത്രസ്യൈവ ച മാധവ
ദുര്യോധനന്റെ വേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും — ഇതാണ് സത്യം, മാധവാ. അവൻ തന്നെയാണ് എന്നെ രാജ്യം നൽകുകയും ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്തത്.
തസ്മാദ്ദേവവ്രതം ഭൂയോ വധോപായാര്ഥമാത്മനഃ । ഭവതാ സഹിതാഃ സര്വേ പ്രയാമ മധുസൂദന
അതിനാൽ, മധുസൂദനാ, നമുക്ക് എല്ലാവരും ചേർന്ന് വീണ്ടും ദേവവ്രതനോടു പോയി അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ മാർഗ്ഗം അന്വേഷിക്കാം.
തദ്വയം സഹിതാ ഗത്വാ ഭീഷ്മമാശു നരോത്തമമ് । രുചിതേ തവ പൃച്ഛാമി മന്ത്രം വാര്ഷ്ണേയ മാചിരമ്
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മനോടു ചേർന്ന് പോകാം. നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ ഉടൻ അവനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കും.
സ വക്ഷ്യതി ഹിതം വാക്യം സത്യമസ്മാജ്ജനാര്ദന। യഥാ ച വക്ഷ്യതേ കൃഷ്ണ തഥാ കര്താസ്മി സംയുഗേ
ജനാർദ്ദനാ, ഭീഷ്മൻ നമുക്ക് ഉപകാരപ്രദവും സത്യവുമായ വാക്കുകൾ പറയും. കൃഷ്ണാ, നീ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെയാണ് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുക.
സ നോ ജയസ്യ ദാതാ സ്യാന്മന്ത്രസ്യ ച ദൃഢവ്രതഃ । ബാലാഃ പിത്രാ വിഹീനാശ്ച തേന സംവര്ധിതാ വയമ്
ദൃഢനിശ്ചയനായ ഭീഷ്മൻ നമുക്ക് വിജയം നൽകുകയും ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്യും. പിതാവില്ലാതെ ബാല്യത്തിൽ നമ്മെ അവൻ വളർത്തിയല്ലോ.
തം ചേത്പിതാമഹം വൃദ്ധം ഹന്തുമിച്ഛാമി മാധവ। പിതുഃ പിതരമിഷ്ടം ച ധിഗസ്തു ക്ഷത്രജീവികാമ്
മാധവാ, പിതാവിന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ പ്രിയനായ ആ വൃദ്ധനായ പിതാമഹനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അങ്ങനെയുള്ള ക്ഷത്രധർമ്മം നിന്ദ്യമാണ്.
തതോഽബ്രവീന്മഹാരാജ വാര്ഷ്ണേയഃ കുരുനന്ദനമ് । രോചതേ മേ മഹാപ്രാജ്ഞ രാജേന്ദ്ര തവ ഭാഷിതമ്
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണൻ കുരുവംശത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'മഹാപണ്ഡിതനായ രാജേന്ദ്രാ, നിന്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.'
ദേവവ്രതഃ കൃതീ ഭീഷ്മഃ പ്രേക്ഷിതേനാപി നിര്ദഹേത്। ഗമ്യതാം സ്വവധോപായം പ്രഷ്ടും സാഗരഗാസുതമ്
കൃതാർത്ഥനായ ഭീഷ്മൻ കാഴ്ചകൊണ്ടു പോലും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. നമുക്ക് സാഗരപുത്രനോടു പോയി അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ മാർഗ്ഗം ചോദിക്കാം.
വക്തമര്ഹതി സത്യം സ ത്വയാ പൃഷ്ടോ വിശേഷതഃ । തേ വയം തത്ര ഗച്ഛാമഃ പ്രഷ്ടും കുരുപിതാമഹമ്
നീ ചോദിച്ചാൽ ഭീഷ്മൻ സത്യം പറയാൻ തക്കവനാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് അവിടെ ചെന്നു കുരുപിതാമഹനോടു ചോദിക്കാം.
ഗത്വാ ശാന്തനവം വൃദ്ധം മന്ത്രം പൃച്ഛാമ ഭാരത । സ നോ ദാസ്യതി മന്ത്രം യം തേന യോത്സ്യാമഹേ പരാന്
നമുക്ക് ശാന്തനുവിന്റെ വൃദ്ധനായ പുത്രനോടു ചെന്നു ഉപദേശം ചോദിക്കാം, ഭാരതാ. അവൻ നമ്മെ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാമെന്ന് ഉപദേശം നൽകും.
ഏവമാമന്ത്ര്യ തേ വീരാഃ പാണ്ഡവാഃ പാണ്ഡുപൂര്വജ। ജഗ്മുസ്തേ സഹിതാഃ സര്വേ വാസുദേവശ്ച വീര്യവാന്
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ പാണ്ഡവന്മാർ, മൂത്തവൻ മുന്നിൽ, വാസുദേവനോടൊപ്പം എല്ലാവരും ചേർന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
വിമുക്തശസ്ത്രകവചാ ഭീഷ്മസ്യ സദനം പ്രതി। പ്രവിശ്യ ച തദാ ഭീഷ്മം ശിരോഭിഃ പ്രണിപേദിരേ
അവർ ആയുധവും കാവചവും മാറ്റി ഭീഷ്മന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി. അകത്തു കടന്ന് ഭീഷ്മന്റെ മുമ്പിൽ തലകൂന്തി വണങ്ങി.
പൂജയന്തോ മഹാരാജ പാണ്ഡവാ ഭരതര്ഷഭമ് । പ്രണമ്യ ശിരസാ ചൈനം ഭീഷ്മം ശരണമഭ്യയുഃ
രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാർ ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മനെ ആദരിച്ചു, തലകൂന്തി വണങ്ങി, അവനോടു അഭയം തേടി സമീപിച്ചു.
താനുവാച മഹാബാഹുര്ഭീഷ്മഃ കുരുപിതാമഹഃ । സ്വാഗതം തവ വാര്ഷ്ണേയ സ്വാഗതം തേ ധനഞ്ജയ
അപ്പോൾ കുരുവംശത്തിലെ വലിയവീരനായ ഭീഷ്മൻ അവരെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണാ, ധനഞ്ജയാ, നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് സന്തോഷം. സ്വാഗതം.'
സ്വാഗതം ധര്മപുത്രായ ഭീമായ യമയോസ്തഥാ। കിം വാ കാര്യം കരോമ്യദ്യ യുഷ്മാകം പ്രീതിവര്ധനം
ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും ഭീമനും ഇരട്ട സഹോദരന്മാർക്കും സ്വാഗതം. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയൂ.
യുദ്ധാദന്യത്ര ഹേ വത്സാഃ പ്രീയന്താം മാ വിശങ്കഥ ।' സര്വാത്മനാപി കര്താസ്മി യദപി സ്യാത്സദുഷ്കരമ് । തഥാ ബ്രുവാണം ഗാങ്ഗേയം പ്രീതിയുക്തം പുനഃപുനഃ
യുദ്ധം ഒഴികെ, പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട. എത്രയും പ്രയാസമുള്ളതെങ്കിലും ഞാൻ എന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയോടെ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം. ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ ഇങ്ങനെ സ്നേഹപൂർവ്വം വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഉവാച രാജാ ദീനാത്മാ പ്രീതിയുക്തമിദം വചഃ। കഥം ജയേമ സര്വജ്ഞ കഥം രാജ്യം ലഭേമഹി
അപ്പോൾ രാജാവ് ദുഃഖത്തോടെ, സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു: 'സർവ്വജ്ഞനേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജയിക്കാം? എങ്ങനെ രാജ്യം നേടാം?'
പ്രജാനാം സംശയോ ന സ്യാത്കഥം തന്മേ ബദ പ്രഭോ । ഭവാന്ഹി നോ വധോപായം ബ്രവീതു സ്വയമാത്മനഃ
ജനങ്ങൾക്ക് സംശയം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ദയവായി പറയൂ. നിങ്ങളുടെ തോൽവിക്ക് മാർഗം നിങ്ങൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കണം.
ഭവന്തം സമരേ വീര വിഷഹേമ കഥം വയമ്। ന ഹി തേ സൂക്ഷ്മമപ്യസ്തി രന്ധ്രം കുരുപിതാമഹ
വീരനായ കുരുപിതാമഹാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളെ ജയിക്കാം? നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ദുർബലത പോലും ഇല്ലല്ലോ.
മണ്ഡലേനൈവ ധനുഷാ ദൃശ്യസേ സംയുഗേ സദാ। ആദദാനം സംദധാനം വികര്ഷന്തം ധനുര്ന ച
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൃത്താകൃതിയിൽ വില്ലുമായി കാണപ്പെടുന്നു; വില്ലെടുക്കുകയും, വില്ലിൽ അമ്പ് കെട്ടുകയും, അമ്പ് വലിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
പശ്യാമസ്ത്വാം മഹാബാഹോ രഥേ സൂര്യമിവാപരമ് । രഥാശ്വനരനാഗാനാം ഹന്താരം പരവീരഹന്
മഹാബാഹുവായ ഭീഷ്മാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രഥത്തിൽ മറ്റൊരു സൂര്യനായി കാണുന്നു; രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും ആനകളെയും സംഹരിക്കുന്നവനേ, ശത്രുവീരന്മാരെ കൊല്ലുന്നവനേ.
കോഽഥവോത്സഹതേ ജേതും വാം പുമാന്ഭരതര്ഷഭ । വര്ഷതാ ശരവര്ഷാണി മഹാന്തി പുരുഷര്ഷഭ
ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, മഹാവീരനേ, നിങ്ങൾ വലിയ അമ്പുവർഷം പെയ്യുമ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
ക്ഷയം നിതാ ഹി പൃതനാ സംയുഗേ മഹതീ മമ। യഥാ യുധി ജയേമ ത്വാം യഥാ രാജ്യം ഭൃശം മമ
എന്റെ വലിയ സൈന്യം യുദ്ധത്തിൽ നശിച്ചു. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ ജയിക്കാം? എനിക്ക് രാജ്യം ഉറപ്പായി എങ്ങനെ തിരിച്ചു നേടാം എന്ന് പറയൂ.