യുഗാന്തമിവ കുര്വാണം ഭീഷ്മം യൌധിഷ്ഠിരേ ബലേ । നാമൃഷ്യത മഹാബാഹുര്മാധവഃ പരവീരഹാ
യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോലെ കോപത്തോടെ അലയുന്ന ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, പരശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന മഹാബലശാലിയായ മാധവന് അതു സഹിക്കാനായില്ല.
ഉത്സൃജ്യ രജതപ്രഖ്യാന്ഹയാന്പാര്ഥസ്യ മാരിഷ । വാസുദേവസ്തതോ യോഗീ പ്രചസ്കന്ദ മഹാരഥാത്
വജ്രംപോലെ തിളങ്ങുന്ന പാർഥന്റെ കുതിരകളെ വിട്ട്, യോഗശക്തിയുള്ള വാസുദേവൻ ആ മഹാരഥത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
അഭിദുദ്രാവ ഭീഷ്മം സ ഭുജപ്രഹരണോ ബലീ। പ്രതോദപാണിസ്തേജസ്വീ സിംഹവദ്വിനദന്മുഹുഃ
ശക്തനായ കൃഷ്ണൻ, കൈയിൽ ചാവിട്ടും ചുറ്റിയും പിടിച്ച്, സിംഹംപോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ദാരയന്നിവ പദ്ഭ്യാം സ ജഗതീം ജഗദീശ്വരഃ । ക്രോധതാമ്രേക്ഷണഃ കൃഷ്ണോ ജിഘാംസുരമിതദ്യുതിഃ
ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ കൃഷ്ണൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കാലുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമിയെ കീറുന്നതുപോലെയായിരുന്നു; തന്റെ പ്രകാശമുള്ള ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ഗ്രസന്നിവ ച തേജാംസി താവകാനാം മഹാഹവേ । ദൃഷ്ട്വാ മാധവമാക്രന്ദേ ഭീഷ്മായോദ്യതമന്തികേ
മഹായുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ ശക്തി മുഴുവൻ ഉണ്ണുന്നതുപോലെ, കോപത്തോടെ മാധവൻ ഭീഷ്മനെ അടുക്കെ ആക്രമിക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോവുന്നത് എല്ലാവരും കണ്ടു.
ഹതോ ഭീഷ്മോ ഹതോ ഭീഷ്മ ഇതി തത്രസ്മ സൈനികാഃ । ക്രോശന്തഃ പ്രാദ്രവന്സര്വേ വാസുദേവഭയാതുരാഃ
'ഭീഷ്മൻ വീണു! ഭീഷ്മൻ വീണു!' എന്നു അവിടെ സൈനികർ മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, വാസുദേവനെ ഭയന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
പീതകൌശേയസംവീതോ മണിശ്യാമോ ജനാര്ദനഃ । ശുശുഭേ വിദ്രവന്ഭീഷ്മം വിദ്യുന്മാലീ യഥാമ്ബുദഃ
മഞ്ഞുനൂൽ ധരിച്ച, മണിപോലെ കറുത്ത ജനാർദ്ദനൻ, ഭീഷ്മനെ നേരെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, മേഘത്തിൽ മിന്നൽപൂവ് പോലെ തിളങ്ങി.
സ സിംഹ ഇവ മാതങ്ഗം യഥര്ഷഭ ഇവര്ഷഭമ് । അഭിദുദ്രാവ വേഗേന വിനദന്യാദവര്ഷഭഃ
സിംഹം ആനയെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെയും, കാള ഒരു കാളയെ നേരിടുന്നതുപോലെയും, പുരുഷരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ മുഴങ്ങി ഓടിച്ചു.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ പുണ്ഡരീകാക്ഷമാഹവേ। അസംഭ്രമം രണേ ഭീഷ്മോ വിചകര്ഷ മഹദ്ധനുഃ । ഉവാച ചൈവ ഗോവിന്ദമസംഭ്രാന്തേന ചേതസാ
പദ്മനയനായ കൃഷ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഭീഷ്മൻ ഭയമില്ലാതെ വലിയ വില്ലെടുത്ത്, മനസ്സിൽ ആശങ്കയില്ലാതെ ഗോവിന്ദനോട് പറഞ്ഞു.
ഏഹ്യേഹി പുണ്ഡരീകാക്ഷ ദേവദേവ നമോസ്തു തേ । മാമദ്യ സാത്വതശ്രേഷ്ഠ താപയസ്ത മഹാഹവേ
വരിക, വരിക, പദ്മനയനായവാ! ദേവന്മാരുടെ ദേവാ, നമസ്കാരം. സാത്വതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഇന്നെനിക്ക് ദുഃഖം തരരുത്.
ത്വയാ ഹി ദേവ സംഗ്രാമേ ഹതസ്യാപി മമാനഘ । ശ്രേയ ഏവ പരം കൃഷ്ണ ലോകേ ഭവതി സര്വതഃ
ദേവാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, കൃഷ്ണാ, പാപരഹിതനായവാ, അതു ലോകത്ത് എവിടെയും എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമായിരിക്കും.
സംഭാവിതോഽസ്മി ഗോവിന്ദ ത്രൈലോക്യേനാദ്യ സംയുഗേ। പ്രഹരസ്വ യഥേഷ്ടം വൈ ദാസോഽസ്മി തവ ചാനഘ
ഇന്ന് ഈ യുദ്ധത്തിൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും എന്നെ ആദരിക്കുന്നു, ഗോവിന്ദാ. നീ ഇഷ്ടംപോലെ ആക്രമിക്കൂ; പാപരഹിതനായവാ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്.
അന്വഗേവ തതഃ പാര്ഥഃ സമഭിദ്രുത്യ കേശവമ് । നിജഗ്രാഹ മഹാബാഹുര്ബാഹുഭ്യാം പരിഗൃഹ്യ വൈ
അതിനുശേഷം പാർഥൻ, കേശവനെ പിന്തുടർന്ന്, തന്റെ ശക്തമായ കൈകളാൽ അവനെ പിടിച്ചു ചേർത്തു.
നിഗൃഹ്യമാണഃ പാര്ഥേന കൃഷ്ണോ രാജീവലോചനഃ । ജഗാമൈവൈനമാദായ വേഗേന പുരുഷോത്തമഃ
പാർഥൻ പിടിച്ചുനിർത്തുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ, കമലനയനൻ, പുരുഷോത്തമൻ അതിവേഗത്തിൽ അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
പാര്ഥസ്തു വിഷ്ടഭ്യ ബലാച്ചരണൌ പരവീരഹാ । നിജഗ്രാഹ ഹൃഷീകേശം കഥംചിദ്ദശമേ പദേ
ശക്തിയോടെ കാലുകൾ നിലത്തുറപ്പിച്ച്, പാർഥൻ എങ്ങിനെയോ പത്താമത്തെ ചുവടിൽ ഹൃഷീകേശനെ പിടിച്ചു.
തത ഏവമുവാചാര്തഃ ക്രോധപര്യാകുലേക്ഷണമ് । നിഃശ്വസന്തം യഥാ നാഗമര്ജുനഃ പ്രണയാത്സഖാ
അപ്പോൾ, വിഷമത്തോടെ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, പാമ്പുപോലെ ശ്വാസം വിട്ട്, അർജുനൻ സ്നേഹത്തോടെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു.
നിവര്തസ്വ മഹാബാഹോ നാനൃതം കര്തുമര്ഹസി । യത്ത്വയാ കഥിതം പൂര്വം ന യോത്സ്യാമീതി കേശവ
വലിയബലശാലിയായവാ, തിരിച്ചു വരിക. നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് തെറ്റരുത്; നീ തന്നെയാണ് മുമ്പ് 'ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞത്, കേശവാ.
മിഥ്യാവാദീതി ലോകാസ്ത്വാം കഥയിഷ്യന്തി മാധവ । മമൈഷ ഭാരഃ സര്വോ ഹി ഹനിഷ്യാമി പിതാമഹമ്
മാധവാ, ലോകം നിന്നെ കള്ളവാദിയെന്ന് വിളിക്കും. ഈ ഭാരമൊക്കെയും എന്റേതാണ്; ഞാൻ തന്നെയാണ് പിതാമഹനെ കൊല്ലുക.
ശപേ കേശവ ശസ്ത്രേണ സത്യേന സുകൃതേന ച। അന്തം യഥാ ഗമിഷ്യാമി ശത്രൂണാം ശത്രുസൂദന
കേശവാ, ഞാൻ എന്റെ ആയുധത്തെയും സത്യത്തെയും ധർമ്മത്തെയും സാക്ഷിയായി വെച്ച് സത്യം പറയുന്നു — ശത്രുക്കളുടെ അവസാനം ഞാൻ കൊണ്ടുവരും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനേ.
അദ്യൈവ പശ്യ ദുര്ധര്ഷം പാത്യമാനം മഹാരഥമ് । താരാപതിമിവാപൂര്ണമന്തകാലേ യദൃച്ഛയാ
ഇന്നുതന്നെ നീ കാണൂ, അതിരില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ള മഹാരഥൻ വീഴുന്ന 모습을 — ഒരു നക്ഷത്രാധിപൻ തന്റെ സമയത്ത് അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ.
മാധവസ്തു വചഃ ശ്രുത്വാ ഫല്ഗുനസ്യ മഹാത്മനഃ। `അഭവത്പരമപ്രീതോ ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥസ്യ വിക്രമമ്'। ന കിംചിദുക്ത്വാ സക്രോധ ആരുരോഹ രഥം പുനഃ
മഹാത്മാവായ അർജുനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മാധവൻ, പാർഥന്റെ വീര്യം കണ്ടു അതിയായി സന്തോഷിച്ചു; ഒന്നും പറയാതെ, കോപത്തോടെ വീണ്ടും രഥത്തിൽ കയറി.
തൌ രഥസ്ഥൌ നരവ്യാഘ്രൌ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവഃ പുനഃ। വവര്ഷ ശരവര്ഷേണ മേഘോ വൃഷ്ട്യാ യഥാഽചലൌ
രഥത്തിൽ നില്ക്കുന്ന ആ മനുഷ്യസിംഹന്മാരെ, ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മൻ വീണ്ടും അമ്പുകളുടെ മഴപോലെ ചുറ്റി; മേഘം മലകളിൽ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ.
പ്രാണാനാദത്ത യോധാനാം പിതാ ദേവവ്രതസ്തവ। ഗഭസ്തിഭിരിവാദിത്യസ്തേജാംസി ശിശിരാത്യയേ
നിന്റെ അച്ഛൻ ദേവവ്രതൻ, യോദ്ധാക്കളുടെ ജീവൻ എടുത്തു; ശിശിരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രകാശം പറ്റിച്ചുപോലെയാണ്.
യഥാ കുരൂണാം സൈന്യാനി ബഭഞ്ജുര്യുധി പാണ്ഡവാഃ । തഥാ പാണ്ഡവസൈന്യാനി ബഭഞ്ജ യുധി തേ പിതാ
പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ കുറുക്കളുടെ സൈന്യത്തെ തകർത്തതുപോലെ, നിന്റെ അച്ഛൻ പാണ്ഡവസൈന്യത്തെയും യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തു.
ഹതവിദ്രുതസൈന്യാസ്തു നിരുത്സാഹാ വിചേതസഃ । നിരീക്ഷിതും ന ശേകുസ്തേ ഭീഷ്മമപ്രതിമം രണേ
സൈന്യങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചിതറുകയും ചെയ്തതോടെ, മനസ്സില്ലാതെ, ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെട്ട്, അവർ യുദ്ധത്തിൽ തുല്യൻ ഇല്ലാത്ത ഭീഷ്മനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ പോയി.
മധ്യം ഗതമിവാദിത്യം പ്രതപന്തം സ്വതേജസാ । തേ വധ്യമാനാ ഭീഷ്മേണ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
ഭീഷ്മൻ ശതകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ, അവർ ഉജ്ജ്വലമായ തന്റെ പ്രകാശത്തിൽ മധ്യാഹ്ന സൂര്യനെ നേരിടുന്നവരെപ്പോലെയായിരുന്നു.
കുര്വാണം സമരേ കര്മാണ്യതിമാനുഷവിക്രമമ്। വീക്ഷാംചക്രുര്മഹാരാജ പാണ്ഡവാ ഭയപീഡിതാഃ
മനുഷ്യശക്തിക്ക് അതീതമായ വീര്യപ്രകടനങ്ങൾ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ കാണിച്ചപ്പോൾ, ഭയത്തോടെ പാണ്ഡവർ രാജാവേ, അവനെ നോക്കി നിന്നു.
തഥാ പാണ്ഡവസൈന്യാനി ദ്രാവ്യമാണാനി ഭാരത। ത്രാതാരം നാധ്യഗച്ഛന്ത ഗാവഃ പങ്കഗതാ ഇവ। പിപീലികാ ഇവ ക്ഷുണ്ണാ ദുര്ബലാ ബലിനാ രണേ
അങ്ങനെ, ഭാരതാ, പാണ്ഡവസൈന്യം തകർന്ന് പിന്മാറുമ്പോൾ, അവർക്കു രക്ഷകർത്താവെവിടെയും കാണാനായില്ല; ചതിയിൽ കുടുങ്ങിയ പശുക്കളെപ്പോലെയും, ശക്തൻ യുദ്ധത്തിൽ ചവിട്ടിയ ചെറുപുഴുക്കളെപ്പോലെയും.
തഥൈവ യോധാ രാജേന്ദ്ര ഭീഷ്മേണാമിത്രഘാതിനാ। സമരേ മൃദിതാഃ സര്വേ പാണ്ഡവാഃ സഹ സൃഞ്ജയൈഃ
അത് പോലെ തന്നെ, രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെയും സൃഞ്ജയരെയും എല്ലാം തകർത്തു.
മഹാരഥം ഭാരത ദുഷ്പ്രകമ്പം ശരൌഘിണം പ്രതപന്തം നരേന്ദ്രാന്। ഭീഷ്മം ന ശേകുഃ പ്രതിവീക്ഷിതും തേ ശരാര്ചിഷം സൂര്യമിവാതപന്തമ്
ഭാരതാ, മഹാരഥനായ, അപ്രത്യക്ഷമായ, അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യുന്ന, രാജാക്കന്മാരിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ഭീഷ്മനെ നോക്കാൻ പോലും ആ രാജാക്കന്മാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.