വാസുദേവസ്ത്വസംഭ്രാന്തോ ധൈര്യമാസ്ഥായ സത്വരഃ । ചോദയാമാസ താനശ്വാന്വിനുന്നാന്ഭീഷ്മസായകൈഃ
പക്ഷേ വാസുദേവൻ ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു മുറിഞ്ഞിട്ടും ഭയമോ ആശങ്കയോ ഇല്ലാതെ ധൈര്യത്തോടെ അശ്വങ്ങളെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിച്ചു.
തതഃ പാര്ഥോ ധനുര്ഗൃഹ്യ ദിവ്യം ജലദനിഃസ്വനമ് । പാതയാമാസ ഭീഷ്മസ്യ ധനുശ്ഛിത്ത്വാ ശിതൈഃ ശരൈഃ
അപ്പോൾ പാർഥൻ മേഘഗർജ്ജനമെന്നപോലെ മുഴങ്ങുന്ന ദിവ്യധനുസ് എടുത്തു, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീഷ്മന്റെ ധനുസ് തകർത്തു.
സ ച്ഛിന്നധന്വാ കൌരവ്യഃ പുനരന്യന്മഹദ്ധനുഃ । നിമേഷാന്തരമാത്രേണ സജ്യം ചക്രേ പിതാ തവ
കൗരവകുലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ ഭീഷ്മൻ, ധനുസ് തകർന്നതോടെ, ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ മറ്റൊരു വലിയ ധനുസ് എടുത്തു, ഉടൻ തന്നെ അതു വെട്ടി.
ചകര്ഷ ച തതോ ദോര്ഭ്യാം ധനുര്ജലദനിഃസ്വനമ് । അഥാസ്യ തദപി ക്രുദ്ധശ്ചിച്ഛേദ ധനുരര്ജുനഃ । തസ്യ തത്പൂജയാമാസ ലാഘവം ശന്തനോഃ സുതഃ
അവൻ ഇരുചെവികളാൽ ആ പുതിയ ധനുസ് വലിച്ചു, അത് മേഘം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ ശബ്ദിച്ചു. എന്നാൽ അർജ്ജുനൻ കോപത്തോടെ അതും തകർത്തു. ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ അർജ്ജുനന്റെ വേഗതയെ ആദരവോടെ അംഗീകരിച്ചു.
ഗാങ്ഗേയസ്ത്വബ്രവീത്പാര്ഥം ധന്വിശ്രേഷ്ഠമരിംദമ। സാധുസാധു മഹാബാഹോ സാധു കുന്തീസുതേതി ച
ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ അപ്പോൾ അമ്പുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ പാർഥനോട് പറഞ്ഞു: 'നന്നായി, നന്നായി മഹാബാഹു! നന്നായി, കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ!'
സമാഭാഷ്യൈവമപരം പ്രഗൃഹ്യ രുചിരം ധനുഃ। മുമോച സമരേ ഭീഷ്മഃ ശരാന്പാര്ഥരഥം പ്രതി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭീഷ്മൻ മറ്റൊരു മനോഹരമായ ധനുസ് എടുത്തു, യുദ്ധത്തിൽ പാർഥന്റെ രഥത്തോട് അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
അദര്ശയദ്വസുദേവോ ഹയയാനേ പരം ബലമ്। മോഘാന്കുര്വഞ്ശരാംസ്തസ്യ മണ്ഡലാനി നിദര്ശയന്
വാസുദേവൻ അശ്വങ്ങളെ ചുറ്റികൊണ്ടു ഓടിച്ചു, ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ എല്ലാം ലക്ഷ്യവിട്ടു പോയി. അശ്വയാനത്തിൽ അത്ഭുതമായ കഴിവ് അവൻ കാണിച്ചു.
ശുശുഭാതേ നരവ്യാഘ്രൌ തൌ ഭീഷ്മശരവിക്ഷതൌ । ഗോവൃഷാവിവ സംരബ്ധൌ വിഷാണോല്ലിഖിതാങ്കിതൌ
ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ ആ രണ്ടു പുരുഷസിംഹന്മാർ, കോപത്തോടെ കാളകളെപ്പോലെ, കൊമ്പ് കൊണ്ടുള്ള മുറിവുകളാൽ ചിഹ്നിതരായി തിളങ്ങി.
വാസുദേവസ്തു സംപ്രേക്ഷ്യ പാര്ഥസ്യ മൃദുയുദ്ധതാമ് । ഭീഷ്മം ച ശരവര്ഷാണി സൃജന്തമനിശം യുധി
പക്ഷേ വാസുദേവൻ പാർഥൻ സാവധാനം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും, ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളുടെ മഴ തുടർച്ചയായി പ്രയോഗിക്കുന്നതും കണ്ടു.
പ്രതപന്തമിവാദിത്യം മധ്യമാസാദ്യ സേനയോഃ । വരാന്വരാന്വിനിഘ്നന്തം പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാന്
രണ്ടുസൈന്യത്തിനിടയിൽ കനലേറിയ സൂര്യനെപ്പോലെ ഭീഷ്മൻ, പാണ്ഡുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ സൈനികരെ അമ്പുകൊണ്ടു വീഴ്ത്തി.
യുഗാന്തമിവ കുര്വാണം ഭീഷ്മം യൌധിഷ്ഠിരേ ബലേ । നാമൃഷ്യത മഹാബാഹുര്മാധവഃ പരവീരഹാ
യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോലെ കോപത്തോടെ അലയുന്ന ഭീഷ്മനെ കണ്ടപ്പോൾ, പരശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന മഹാബലശാലിയായ മാധവന് അതു സഹിക്കാനായില്ല.
ഉത്സൃജ്യ രജതപ്രഖ്യാന്ഹയാന്പാര്ഥസ്യ മാരിഷ । വാസുദേവസ്തതോ യോഗീ പ്രചസ്കന്ദ മഹാരഥാത്
വജ്രംപോലെ തിളങ്ങുന്ന പാർഥന്റെ കുതിരകളെ വിട്ട്, യോഗശക്തിയുള്ള വാസുദേവൻ ആ മഹാരഥത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടിപ്പോയി.
അഭിദുദ്രാവ ഭീഷ്മം സ ഭുജപ്രഹരണോ ബലീ। പ്രതോദപാണിസ്തേജസ്വീ സിംഹവദ്വിനദന്മുഹുഃ
ശക്തനായ കൃഷ്ണൻ, കൈയിൽ ചാവിട്ടും ചുറ്റിയും പിടിച്ച്, സിംഹംപോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് ഭീഷ്മനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
ദാരയന്നിവ പദ്ഭ്യാം സ ജഗതീം ജഗദീശ്വരഃ । ക്രോധതാമ്രേക്ഷണഃ കൃഷ്ണോ ജിഘാംസുരമിതദ്യുതിഃ
ലോകത്തിന്റെ നാഥനായ കൃഷ്ണൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കാലുകൾ കൊണ്ട് ഭൂമിയെ കീറുന്നതുപോലെയായിരുന്നു; തന്റെ പ്രകാശമുള്ള ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ഗ്രസന്നിവ ച തേജാംസി താവകാനാം മഹാഹവേ । ദൃഷ്ട്വാ മാധവമാക്രന്ദേ ഭീഷ്മായോദ്യതമന്തികേ
മഹായുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ ശക്തി മുഴുവൻ ഉണ്ണുന്നതുപോലെ, കോപത്തോടെ മാധവൻ ഭീഷ്മനെ അടുക്കെ ആക്രമിക്കാൻ മുന്നോട്ട് പോവുന്നത് എല്ലാവരും കണ്ടു.
ഹതോ ഭീഷ്മോ ഹതോ ഭീഷ്മ ഇതി തത്രസ്മ സൈനികാഃ । ക്രോശന്തഃ പ്രാദ്രവന്സര്വേ വാസുദേവഭയാതുരാഃ
'ഭീഷ്മൻ വീണു! ഭീഷ്മൻ വീണു!' എന്നു അവിടെ സൈനികർ മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, വാസുദേവനെ ഭയന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
പീതകൌശേയസംവീതോ മണിശ്യാമോ ജനാര്ദനഃ । ശുശുഭേ വിദ്രവന്ഭീഷ്മം വിദ്യുന്മാലീ യഥാമ്ബുദഃ
മഞ്ഞുനൂൽ ധരിച്ച, മണിപോലെ കറുത്ത ജനാർദ്ദനൻ, ഭീഷ്മനെ നേരെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, മേഘത്തിൽ മിന്നൽപൂവ് പോലെ തിളങ്ങി.
സ സിംഹ ഇവ മാതങ്ഗം യഥര്ഷഭ ഇവര്ഷഭമ് । അഭിദുദ്രാവ വേഗേന വിനദന്യാദവര്ഷഭഃ
സിംഹം ആനയെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെയും, കാള ഒരു കാളയെ നേരിടുന്നതുപോലെയും, പുരുഷരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ മുഴങ്ങി ഓടിച്ചു.
തമാപതന്തം സംപ്രേക്ഷ്യ പുണ്ഡരീകാക്ഷമാഹവേ। അസംഭ്രമം രണേ ഭീഷ്മോ വിചകര്ഷ മഹദ്ധനുഃ । ഉവാച ചൈവ ഗോവിന്ദമസംഭ്രാന്തേന ചേതസാ
പദ്മനയനായ കൃഷ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഭീഷ്മൻ ഭയമില്ലാതെ വലിയ വില്ലെടുത്ത്, മനസ്സിൽ ആശങ്കയില്ലാതെ ഗോവിന്ദനോട് പറഞ്ഞു.
ഏഹ്യേഹി പുണ്ഡരീകാക്ഷ ദേവദേവ നമോസ്തു തേ । മാമദ്യ സാത്വതശ്രേഷ്ഠ താപയസ്ത മഹാഹവേ
വരിക, വരിക, പദ്മനയനായവാ! ദേവന്മാരുടെ ദേവാ, നമസ്കാരം. സാത്വതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഇന്നെനിക്ക് ദുഃഖം തരരുത്.
ത്വയാ ഹി ദേവ സംഗ്രാമേ ഹതസ്യാപി മമാനഘ । ശ്രേയ ഏവ പരം കൃഷ്ണ ലോകേ ഭവതി സര്വതഃ
ദേവാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, കൃഷ്ണാ, പാപരഹിതനായവാ, അതു ലോകത്ത് എവിടെയും എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമായിരിക്കും.
സംഭാവിതോഽസ്മി ഗോവിന്ദ ത്രൈലോക്യേനാദ്യ സംയുഗേ। പ്രഹരസ്വ യഥേഷ്ടം വൈ ദാസോഽസ്മി തവ ചാനഘ
ഇന്ന് ഈ യുദ്ധത്തിൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളും എന്നെ ആദരിക്കുന്നു, ഗോവിന്ദാ. നീ ഇഷ്ടംപോലെ ആക്രമിക്കൂ; പാപരഹിതനായവാ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്.
അന്വഗേവ തതഃ പാര്ഥഃ സമഭിദ്രുത്യ കേശവമ് । നിജഗ്രാഹ മഹാബാഹുര്ബാഹുഭ്യാം പരിഗൃഹ്യ വൈ
അതിനുശേഷം പാർഥൻ, കേശവനെ പിന്തുടർന്ന്, തന്റെ ശക്തമായ കൈകളാൽ അവനെ പിടിച്ചു ചേർത്തു.
നിഗൃഹ്യമാണഃ പാര്ഥേന കൃഷ്ണോ രാജീവലോചനഃ । ജഗാമൈവൈനമാദായ വേഗേന പുരുഷോത്തമഃ
പാർഥൻ പിടിച്ചുനിർത്തുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ, കമലനയനൻ, പുരുഷോത്തമൻ അതിവേഗത്തിൽ അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
പാര്ഥസ്തു വിഷ്ടഭ്യ ബലാച്ചരണൌ പരവീരഹാ । നിജഗ്രാഹ ഹൃഷീകേശം കഥംചിദ്ദശമേ പദേ
ശക്തിയോടെ കാലുകൾ നിലത്തുറപ്പിച്ച്, പാർഥൻ എങ്ങിനെയോ പത്താമത്തെ ചുവടിൽ ഹൃഷീകേശനെ പിടിച്ചു.
തത ഏവമുവാചാര്തഃ ക്രോധപര്യാകുലേക്ഷണമ് । നിഃശ്വസന്തം യഥാ നാഗമര്ജുനഃ പ്രണയാത്സഖാ
അപ്പോൾ, വിഷമത്തോടെ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, പാമ്പുപോലെ ശ്വാസം വിട്ട്, അർജുനൻ സ്നേഹത്തോടെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു.
നിവര്തസ്വ മഹാബാഹോ നാനൃതം കര്തുമര്ഹസി । യത്ത്വയാ കഥിതം പൂര്വം ന യോത്സ്യാമീതി കേശവ
വലിയബലശാലിയായവാ, തിരിച്ചു വരിക. നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് തെറ്റരുത്; നീ തന്നെയാണ് മുമ്പ് 'ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞത്, കേശവാ.
മിഥ്യാവാദീതി ലോകാസ്ത്വാം കഥയിഷ്യന്തി മാധവ । മമൈഷ ഭാരഃ സര്വോ ഹി ഹനിഷ്യാമി പിതാമഹമ്
മാധവാ, ലോകം നിന്നെ കള്ളവാദിയെന്ന് വിളിക്കും. ഈ ഭാരമൊക്കെയും എന്റേതാണ്; ഞാൻ തന്നെയാണ് പിതാമഹനെ കൊല്ലുക.
ശപേ കേശവ ശസ്ത്രേണ സത്യേന സുകൃതേന ച। അന്തം യഥാ ഗമിഷ്യാമി ശത്രൂണാം ശത്രുസൂദന
കേശവാ, ഞാൻ എന്റെ ആയുധത്തെയും സത്യത്തെയും ധർമ്മത്തെയും സാക്ഷിയായി വെച്ച് സത്യം പറയുന്നു — ശത്രുക്കളുടെ അവസാനം ഞാൻ കൊണ്ടുവരും, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനേ.
അദ്യൈവ പശ്യ ദുര്ധര്ഷം പാത്യമാനം മഹാരഥമ് । താരാപതിമിവാപൂര്ണമന്തകാലേ യദൃച്ഛയാ
ഇന്നുതന്നെ നീ കാണൂ, അതിരില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ള മഹാരഥൻ വീഴുന്ന 모습을 — ഒരു നക്ഷത്രാധിപൻ തന്റെ സമയത്ത് അസ്തമിക്കുന്നതുപോലെ.