ബാഹുഭിഃ കാര്മുകൈഃ ഖങ്ഗൈഃ ശിരോഭിശ്ച സകുണ്ഡലൈഃ। തലത്രൈരങ്ഗുലിത്രൈശ്ച ധ്വജൈശ്ച വിനിപാതിതൈഃ। ചാപൈശ്ച ബഹുധാ ച്ഛിന്നൈഃ സമാസ്തീര്യത മേദിനീ
കൈകൾ, വില്ലുകൾ, വാളുകൾ, കുണ്ടലങ്ങളോടുകൂടിയ തലകൾ, താളങ്ങൾ, വിരൽക്കവചങ്ങൾ, വീണുപോയ പതാകകൾ, ഒടിഞ്ഞ വില്ലുകൾ—ഇവയൊക്കെയും ഭൂമി മൂടിപ്പിടിച്ചു.
ഗജാരോഹാ ഗജാന്രാജന്ഹയാംശ്ച ഹയസാദിനഃ । അഭിപേതുര്ദ്രുതം തത്ര ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
രാജാവേ, ആനപ്പുറത്തിരുന്നവരും ആനകളും, കുതിരപ്പുറത്തിരുന്നവരും കുതിരകളും, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് പേർ വേഗത്തിൽ വീണു കിടന്നു.
യതമാനാശ്ച തേ വീരാ ദ്രവമാണാന്മഹാരഥാന്। നാശക്നുവന്വാരയിതും ഭീഷ്മബാണപ്രപീഡിതാന്
അവിടെ വീരന്മാർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, ഭീഷ്മന്റെ അമ്പമഴയിൽ തളർന്ന് പിന്മാറുന്ന മഹാരഥന്മാരെ തടയാൻ കഴിയാതെ പോയി.
മഹേന്ദ്രസമവീര്യേണ വധ്യമാനാ മഹാചമൂഃ । അഭജ്യത മഹാരാജ ന ച ദ്വൌ സമധാവതാമ്
ഇന്ദ്രനോടു സമമായ ശക്തിയുള്ളവനാൽ ആ മഹാസൈന്യം സംഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, രാജാവേ, ആ സൈന്യം പിളർന്ന് വീണു; രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിലകൊള്ളാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
ആവിദ്ധരഥനാഗാശ്വം പതിതധ്വജസംകുലമ് । അനീകം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ഹാഹാഭൂതമചേതനമ്
പാണ്ഡുവിന്റെ സൈന്യം, വെടിപ്പെട്ട രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, വീണുപോയ പതാകകൾ എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞതും, ഹാഹാകാരവും ബോധംകെട്ടവരുമായ അവസ്ഥയിലായി.
ജഘാനാത്ര പിതാ പുത്രം പുത്രശ്ച പിതരം തഥ। പ്രിയം സഖായ ചാക്രന്ദേ സഖാ ദൈവബലാത്കൃതഃ
അവിടെ അച്ഛൻ മകനെയും മകൻ അച്ഛനെയും സംഹരിച്ചു; പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ വിധിയുടെ ബലത്തിൽ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി, ഒരുമിച്ച് കരഞ്ഞു.
വിമുച്യ കവചാനന്യേ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാഃ । പ്രകീര്യ കേശാന്ധാവന്തഃ പ്രത്യദൃശ്യന്ത സര്വശഃ
പാണ്ഡവസൈന്യത്തിലെ ചിലർ കവചം കളഞ്ഞ്, മുടി ചിതറിച്ച്, എല്ലാടും ഓടിപ്പോവുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
തദ്ഗോകുലമിവോദ്ഭ്രാന്തമുദ്ഭാന്തരഥകൂബരമ് । ദദൃശേ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈന്യമാര്തസ്വരം തദാ
അപ്പോൾ പാണ്ഡവസൈന്യം, രഥക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയ ഒരു പശുക്കൂട്ടം പോലെ, വിഷാദനാദം ഉയർത്തി, അലയടിച്ചുപോയതായി തോന്നി.
പ്രഭജ്യമാനം സൈന്യം തു ദൃഷ്ട്വാ യാദവനന്ദനഃ । ഉവാച പാര്ഥം ബീഭത്സും നിഗൃഹ്യ രഥമുത്തമമ്
സൈന്യം പിളർന്ന് പോകുന്നത് കണ്ട യാദവകുമാരൻ തന്റെ ഉത്തമരഥം നിർത്തി, പാണ്ഡുപുത്രനായ അർജുനനോട് പറഞ്ഞു.
അയം സ കാലഃ സംപ്രാപ്തഃ പാര്ഥ യഃ കാങ്ക്ഷിതസ്തവ। പ്രഹരാസ്മൈ നരവ്യാഘ്ര ഭീഷ്മായാഹവശോഭിനേ
പാർത്താ, നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സമയമിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു; യുദ്ധഭൂമിയിലെ മഹത്വം നിറഞ്ഞ ഭീഷ്മനോടു നീ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
യത്പുരാ കഥിതം വീര ത്വയാ രാജ്ഞാം സമാഗമേ। വിരാടനഗരേ താത സഞ്ജയസ്യ സമീപതഃ
വീരാ, നീ ഒരിക്കൽ രാജാക്കന്മാരുടെ സഭയിൽ, വിരാടക നഗരത്തിൽ, സംജയന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതെന്താണോ, അതാണ് ഇപ്പോൾ.
ഭീഷ്മദ്രോണമുഖാന്സര്വാന്ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സൈനികാന് । സാനുബന്ധാന്ഹനിഷ്യാമി യേ മാം യോത്സ്യന്തി സങ്ഗരേ
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപക്ഷ സൈന്യവും അവരുടെ അനുയായികളും, ആരെങ്കിലും എന്നെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, അവരെല്ലാം ഞാൻ സംഹരിക്കും എന്ന് നീ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഇതി തത്കുരു കൌന്തേയ സത്യം വാക്യമരിന്ദമ। ക്ഷത്രധര്മമനുസ്മൃത്യ യുധ്യസ്വ വിഗതജ്വരഃ
കൗന്തേയാ, നീ അതു ചെയ്യണം. അവ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ കടമ ഓർത്ത്, ഭയമോ വിഷമമോ ഇല്ലാതെ പോരാടു.
ഇത്യുക്തോ വാസുദേവേന തിര്യഗ്ദൃഷ്ടിരധോമുഖഃ। അകാമ ഇവ ബീഭത്സുരിദം വചനമബ്രവീത്
വാസുദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീമൻ തല താഴ്ത്തിയും വശത്തേക്ക് നോക്കിയും, മനസ്സിൽ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവനുപോലെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അവധ്യാനാം വധം കൃത്വാ രാജ്യം വാ നരകോത്തരമ് । ദുഃഖാനി വനവാസേ വാ കിം നു മേ സുകൃതം ഭവേത്
കൊല്ലരുതാത്തവരെ കൊന്നിട്ട് കിട്ടുന്ന രാജ്യം നരകത്തിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്. കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യുന്നതിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലും എനിക്ക് എന്ത് നല്ലതുണ്ട്?
ചോദയാശ്വാന്യതോ ഭീഷ്മഃ കരിഷ്യേ വചനം തവ। പാതയിഷ്യാമി ദുര്ധര്ഷം ഭീഷ്മം കുരുപിതാമഹമ്
അശ്വങ്ങളെ ഭീഷ്മന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പിക്കൂ. ഞാൻ നിന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കും. കുരുവംശത്തിന്റെ വലിയവനായ ഭീഷ്മനെ ഞാൻ വീഴ്ത്തും.
സ ചാശ്വാന്രജതപ്രഖ്യാംശ്ചോദയാമാസ മാധവഃ। യതോ ഭീഷ്മസ്തതോ രാജന്ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യോ രശ്മിവാനിവ
പിന്നീട് മാധവൻ വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന അശ്വങ്ങളെ ഭീഷ്മന്റെ ദിശയിലേക്ക് ഓടിപ്പിച്ചു. ഭീഷ്മൻ കനൽപൊലിഞ്ഞ സൂര്യനെപ്പോലെ നോക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
തതസ്തത്പുനരാവൃത്തം യുധിഷ്ഠിരബലം മഹത്। ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥം മഹാബാഹും ഭീഷ്മായോദ്യതമാഹവേ
അപ്പോൾ മഹാബലശാലിയായ പാർഥൻ ഭീഷ്മനോട് യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോവുന്നത് കണ്ടു, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ വലിയ സൈന്യം വീണ്ടും പോരാട്ടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
തതോ ഭീഷ്മഃ കുരുശ്രേഷ്ഠഃ സിംഹവദ്വിനദന്മുഹുഃ । ധനംജയരഥം ശീഘ്രം ശരവര്ഷൈരവാകിരത്
അതിനുശേഷം കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ സിംഹംപോലെ ഗർജിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ധനഞ്ജയന്റെ രഥത്തെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ മറച്ചു.
ക്ഷണേന സ രഥസ്തസ്യ സഹയഃ സഹസാരഥിഃ । ശരവര്ഷേണ മഹതാ ന പ്രാജ്ഞായത ഭാരത
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ രഥവും അതിലെ യോദ്ധാക്കളും സാരഥിയും വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മുഴുവൻ മറഞ്ഞുപോയി, ഭാരത.
വാസുദേവസ്ത്വസംഭ്രാന്തോ ധൈര്യമാസ്ഥായ സത്വരഃ । ചോദയാമാസ താനശ്വാന്വിനുന്നാന്ഭീഷ്മസായകൈഃ
പക്ഷേ വാസുദേവൻ ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു മുറിഞ്ഞിട്ടും ഭയമോ ആശങ്കയോ ഇല്ലാതെ ധൈര്യത്തോടെ അശ്വങ്ങളെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിച്ചു.
തതഃ പാര്ഥോ ധനുര്ഗൃഹ്യ ദിവ്യം ജലദനിഃസ്വനമ് । പാതയാമാസ ഭീഷ്മസ്യ ധനുശ്ഛിത്ത്വാ ശിതൈഃ ശരൈഃ
അപ്പോൾ പാർഥൻ മേഘഗർജ്ജനമെന്നപോലെ മുഴങ്ങുന്ന ദിവ്യധനുസ് എടുത്തു, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീഷ്മന്റെ ധനുസ് തകർത്തു.
സ ച്ഛിന്നധന്വാ കൌരവ്യഃ പുനരന്യന്മഹദ്ധനുഃ । നിമേഷാന്തരമാത്രേണ സജ്യം ചക്രേ പിതാ തവ
കൗരവകുലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ ഭീഷ്മൻ, ധനുസ് തകർന്നതോടെ, ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ മറ്റൊരു വലിയ ധനുസ് എടുത്തു, ഉടൻ തന്നെ അതു വെട്ടി.
ചകര്ഷ ച തതോ ദോര്ഭ്യാം ധനുര്ജലദനിഃസ്വനമ് । അഥാസ്യ തദപി ക്രുദ്ധശ്ചിച്ഛേദ ധനുരര്ജുനഃ । തസ്യ തത്പൂജയാമാസ ലാഘവം ശന്തനോഃ സുതഃ
അവൻ ഇരുചെവികളാൽ ആ പുതിയ ധനുസ് വലിച്ചു, അത് മേഘം മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ ശബ്ദിച്ചു. എന്നാൽ അർജ്ജുനൻ കോപത്തോടെ അതും തകർത്തു. ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ അർജ്ജുനന്റെ വേഗതയെ ആദരവോടെ അംഗീകരിച്ചു.
ഗാങ്ഗേയസ്ത്വബ്രവീത്പാര്ഥം ധന്വിശ്രേഷ്ഠമരിംദമ। സാധുസാധു മഹാബാഹോ സാധു കുന്തീസുതേതി ച
ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ അപ്പോൾ അമ്പുകളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ പാർഥനോട് പറഞ്ഞു: 'നന്നായി, നന്നായി മഹാബാഹു! നന്നായി, കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ!'
സമാഭാഷ്യൈവമപരം പ്രഗൃഹ്യ രുചിരം ധനുഃ। മുമോച സമരേ ഭീഷ്മഃ ശരാന്പാര്ഥരഥം പ്രതി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭീഷ്മൻ മറ്റൊരു മനോഹരമായ ധനുസ് എടുത്തു, യുദ്ധത്തിൽ പാർഥന്റെ രഥത്തോട് അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
അദര്ശയദ്വസുദേവോ ഹയയാനേ പരം ബലമ്। മോഘാന്കുര്വഞ്ശരാംസ്തസ്യ മണ്ഡലാനി നിദര്ശയന്
വാസുദേവൻ അശ്വങ്ങളെ ചുറ്റികൊണ്ടു ഓടിച്ചു, ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ എല്ലാം ലക്ഷ്യവിട്ടു പോയി. അശ്വയാനത്തിൽ അത്ഭുതമായ കഴിവ് അവൻ കാണിച്ചു.
ശുശുഭാതേ നരവ്യാഘ്രൌ തൌ ഭീഷ്മശരവിക്ഷതൌ । ഗോവൃഷാവിവ സംരബ്ധൌ വിഷാണോല്ലിഖിതാങ്കിതൌ
ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ ആ രണ്ടു പുരുഷസിംഹന്മാർ, കോപത്തോടെ കാളകളെപ്പോലെ, കൊമ്പ് കൊണ്ടുള്ള മുറിവുകളാൽ ചിഹ്നിതരായി തിളങ്ങി.
വാസുദേവസ്തു സംപ്രേക്ഷ്യ പാര്ഥസ്യ മൃദുയുദ്ധതാമ് । ഭീഷ്മം ച ശരവര്ഷാണി സൃജന്തമനിശം യുധി
പക്ഷേ വാസുദേവൻ പാർഥൻ സാവധാനം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും, ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളുടെ മഴ തുടർച്ചയായി പ്രയോഗിക്കുന്നതും കണ്ടു.
പ്രതപന്തമിവാദിത്യം മധ്യമാസാദ്യ സേനയോഃ । വരാന്വരാന്വിനിഘ്നന്തം പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാന്
രണ്ടുസൈന്യത്തിനിടയിൽ കനലേറിയ സൂര്യനെപ്പോലെ ഭീഷ്മൻ, പാണ്ഡുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ സൈനികരെ അമ്പുകൊണ്ടു വീഴ്ത്തി.