അപാതയദ്ധ്വജാംശ്ചൈവ രഥിനശ്ച ശിതൈഃ ശരൈഃ । മുണ്ഡതാലവനാനീവ ചകാര സ രഥവ്രജാന്
അവൻ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പതാകകളും രഥികളെയും വീഴ്ത്തി, രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തലകെട്ടില്ലാത്ത താളവനങ്ങളായി മാറ്റി.
നിര്മനുഷ്യാന്രഥാന്രാജന്ഗജാനശ്വാംശ്ച സംയുഗേ। അകരോത്സ മഹാബാഹുഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
യുദ്ധത്തിൽ, മഹാബലശാലിയായ, ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എന്നിവ മനുഷ്യരില്ലാത്തവയാക്കി മാറ്റി, രാജാവേ.
തസ്യ ജ്യാതലനിര്ഘോഷം വിസ്ഫൂര്ജിതമിവാശനേഃ। നിശമ്യ സര്വഭൂതാനി സമകമ്പന്ത ഭാരത
അവന്റെ വില്ലിന്റെ നാരിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ കേട്ടപ്പോൾ, ഭാരത വംശജനായവനേ, എല്ലാ ജീവികളും വിറച്ചു.
അമോഘാ ഹ്യപത്നബാണാഃ പിതുസ്തേ ഭരതര്ഷഭ। നാസജ്ജന്ത തനുത്രേഷു ഭീഷ്മചാപച്യുതാഃ ശരാഃ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടില്ല; അവ ദുർബലമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നില്ല.
ഹതവീരാന്രഥാന്രാജന്സംയുക്താഞ്ജവനൈര്ഹയൈഃ । അപശ്യാമ മഹാരാജ ഹ്രിയമാണാന്രണാജിരേ
രാജാവേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീരന്മാർ വീണു കിടക്കുന്ന രഥങ്ങൾ, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ കെട്ടിയതായവ, ഞങ്ങൾ കാണുകയുണ്ടായി; അവയെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ചേദികാശികരൂഷാണാം സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ । മഹാരഥാഃ സമാഖ്യാതാഃ കലപുത്രാസ്തനുത്യജഃ । അപരാവര്തിനഃ സര്വേ സുവര്ണവികൃതധ്വജാഃ
ചേദി, കാശി, കരൂഷ ദേശങ്ങളിലെ പതിനാലായിരം മഹാരഥന്മാർ, രാജകുമാരന്മാർ, പിന്മടങ്ങാതെയും പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച പതാകകളോടെയും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തരായവരായി, അവിടെ വീണു.
സംഗ്രാമേ ഭീഷ്മമാസാദ്യ വ്യാദിതാസ്യമിവാന്തകമ്। നിമഗ്നാഃ പരലോകായ സവാജിരഥകുഞ്ജരാഃ
അവർ ഭീഷ്മനെ നേരിട്ട് യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയപ്പോൾ, മരണത്തിന്റെ തുറന്ന വായിൽ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ, കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും കൂട്ടത്തോടെ മറ്റുലോകത്തിലേക്ക് മുങ്ങിപ്പോയി.
ഭഗ്നാക്ഷോപസ്കരാന്കാംശ്ചിദ്ഭഗ്നചക്രാംശ്ച ഭാരത। അപശ്യാമ മഹാരാജ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
രാജാവേ, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങൾ തകർന്ന അക്ഷങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും ചക്രങ്ങളും ഒടിഞ്ഞ നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടു.
സവരൂഥൈ രഥൈര്ഭഗ്നൈ രഥിഭിശ്ച നിപാതിതൈഃ । ശരൈഃ സുകവചൈശ്ഛിന്നൈഃ പട്ടസൈശ്ച വിശാംപതേ
വീണു കിടക്കുന്ന രഥങ്ങൾ, അവയുടെ യോദ്ധാക്കൾ, വീണുപോയ വീരന്മാർ, ഒടിഞ്ഞ അമ്പുകൾ, തകർന്ന വാളുകൾ—ഇവയെല്ലാം അവിടെ പരന്നുകിടന്നു, രാജാവേ.
ഗദാഭിര്ഭിണ്ഡിപാലൈശ്ച നിശിതൈശ്ച ശിലീമുഖൈഃ । അനുകര്ഷൈരുപാസങ്ഗൈശ്ചക്രൈര്ഭഗ്നൈശ്ച മാരിഷ
ഗദകൾ, ഭിണ്ടിപ്പാളികൾ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുടെ അഗ്രങ്ങൾ, യോക്സുകളും ഉപസംഘങ്ങളുമൊടുങ്ങിയ ചക്രങ്ങളും—ഇവയാൽ യുദ്ധഭൂമി നിറഞ്ഞിരുന്നു, മാരിഷ.
ബാഹുഭിഃ കാര്മുകൈഃ ഖങ്ഗൈഃ ശിരോഭിശ്ച സകുണ്ഡലൈഃ। തലത്രൈരങ്ഗുലിത്രൈശ്ച ധ്വജൈശ്ച വിനിപാതിതൈഃ। ചാപൈശ്ച ബഹുധാ ച്ഛിന്നൈഃ സമാസ്തീര്യത മേദിനീ
കൈകൾ, വില്ലുകൾ, വാളുകൾ, കുണ്ടലങ്ങളോടുകൂടിയ തലകൾ, താളങ്ങൾ, വിരൽക്കവചങ്ങൾ, വീണുപോയ പതാകകൾ, ഒടിഞ്ഞ വില്ലുകൾ—ഇവയൊക്കെയും ഭൂമി മൂടിപ്പിടിച്ചു.
ഗജാരോഹാ ഗജാന്രാജന്ഹയാംശ്ച ഹയസാദിനഃ । അഭിപേതുര്ദ്രുതം തത്ര ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
രാജാവേ, ആനപ്പുറത്തിരുന്നവരും ആനകളും, കുതിരപ്പുറത്തിരുന്നവരും കുതിരകളും, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് പേർ വേഗത്തിൽ വീണു കിടന്നു.
യതമാനാശ്ച തേ വീരാ ദ്രവമാണാന്മഹാരഥാന്। നാശക്നുവന്വാരയിതും ഭീഷ്മബാണപ്രപീഡിതാന്
അവിടെ വീരന്മാർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും, ഭീഷ്മന്റെ അമ്പമഴയിൽ തളർന്ന് പിന്മാറുന്ന മഹാരഥന്മാരെ തടയാൻ കഴിയാതെ പോയി.
മഹേന്ദ്രസമവീര്യേണ വധ്യമാനാ മഹാചമൂഃ । അഭജ്യത മഹാരാജ ന ച ദ്വൌ സമധാവതാമ്
ഇന്ദ്രനോടു സമമായ ശക്തിയുള്ളവനാൽ ആ മഹാസൈന്യം സംഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, രാജാവേ, ആ സൈന്യം പിളർന്ന് വീണു; രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിലകൊള്ളാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
ആവിദ്ധരഥനാഗാശ്വം പതിതധ്വജസംകുലമ് । അനീകം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ഹാഹാഭൂതമചേതനമ്
പാണ്ഡുവിന്റെ സൈന്യം, വെടിപ്പെട്ട രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, വീണുപോയ പതാകകൾ എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞതും, ഹാഹാകാരവും ബോധംകെട്ടവരുമായ അവസ്ഥയിലായി.
ജഘാനാത്ര പിതാ പുത്രം പുത്രശ്ച പിതരം തഥ। പ്രിയം സഖായ ചാക്രന്ദേ സഖാ ദൈവബലാത്കൃതഃ
അവിടെ അച്ഛൻ മകനെയും മകൻ അച്ഛനെയും സംഹരിച്ചു; പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ വിധിയുടെ ബലത്തിൽ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി, ഒരുമിച്ച് കരഞ്ഞു.
വിമുച്യ കവചാനന്യേ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈനികാഃ । പ്രകീര്യ കേശാന്ധാവന്തഃ പ്രത്യദൃശ്യന്ത സര്വശഃ
പാണ്ഡവസൈന്യത്തിലെ ചിലർ കവചം കളഞ്ഞ്, മുടി ചിതറിച്ച്, എല്ലാടും ഓടിപ്പോവുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
തദ്ഗോകുലമിവോദ്ഭ്രാന്തമുദ്ഭാന്തരഥകൂബരമ് । ദദൃശേ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ സൈന്യമാര്തസ്വരം തദാ
അപ്പോൾ പാണ്ഡവസൈന്യം, രഥക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയ ഒരു പശുക്കൂട്ടം പോലെ, വിഷാദനാദം ഉയർത്തി, അലയടിച്ചുപോയതായി തോന്നി.
പ്രഭജ്യമാനം സൈന്യം തു ദൃഷ്ട്വാ യാദവനന്ദനഃ । ഉവാച പാര്ഥം ബീഭത്സും നിഗൃഹ്യ രഥമുത്തമമ്
സൈന്യം പിളർന്ന് പോകുന്നത് കണ്ട യാദവകുമാരൻ തന്റെ ഉത്തമരഥം നിർത്തി, പാണ്ഡുപുത്രനായ അർജുനനോട് പറഞ്ഞു.
അയം സ കാലഃ സംപ്രാപ്തഃ പാര്ഥ യഃ കാങ്ക്ഷിതസ്തവ। പ്രഹരാസ്മൈ നരവ്യാഘ്ര ഭീഷ്മായാഹവശോഭിനേ
പാർത്താ, നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സമയമിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു; യുദ്ധഭൂമിയിലെ മഹത്വം നിറഞ്ഞ ഭീഷ്മനോടു നീ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
യത്പുരാ കഥിതം വീര ത്വയാ രാജ്ഞാം സമാഗമേ। വിരാടനഗരേ താത സഞ്ജയസ്യ സമീപതഃ
വീരാ, നീ ഒരിക്കൽ രാജാക്കന്മാരുടെ സഭയിൽ, വിരാടക നഗരത്തിൽ, സംജയന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതെന്താണോ, അതാണ് ഇപ്പോൾ.
ഭീഷ്മദ്രോണമുഖാന്സര്വാന്ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സൈനികാന് । സാനുബന്ധാന്ഹനിഷ്യാമി യേ മാം യോത്സ്യന്തി സങ്ഗരേ
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപക്ഷ സൈന്യവും അവരുടെ അനുയായികളും, ആരെങ്കിലും എന്നെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, അവരെല്ലാം ഞാൻ സംഹരിക്കും എന്ന് നീ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഇതി തത്കുരു കൌന്തേയ സത്യം വാക്യമരിന്ദമ। ക്ഷത്രധര്മമനുസ്മൃത്യ യുധ്യസ്വ വിഗതജ്വരഃ
കൗന്തേയാ, നീ അതു ചെയ്യണം. അവ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ കടമ ഓർത്ത്, ഭയമോ വിഷമമോ ഇല്ലാതെ പോരാടു.
ഇത്യുക്തോ വാസുദേവേന തിര്യഗ്ദൃഷ്ടിരധോമുഖഃ। അകാമ ഇവ ബീഭത്സുരിദം വചനമബ്രവീത്
വാസുദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീമൻ തല താഴ്ത്തിയും വശത്തേക്ക് നോക്കിയും, മനസ്സിൽ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവനുപോലെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അവധ്യാനാം വധം കൃത്വാ രാജ്യം വാ നരകോത്തരമ് । ദുഃഖാനി വനവാസേ വാ കിം നു മേ സുകൃതം ഭവേത്
കൊല്ലരുതാത്തവരെ കൊന്നിട്ട് കിട്ടുന്ന രാജ്യം നരകത്തിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്. കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യുന്നതിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലും എനിക്ക് എന്ത് നല്ലതുണ്ട്?
ചോദയാശ്വാന്യതോ ഭീഷ്മഃ കരിഷ്യേ വചനം തവ। പാതയിഷ്യാമി ദുര്ധര്ഷം ഭീഷ്മം കുരുപിതാമഹമ്
അശ്വങ്ങളെ ഭീഷ്മന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പിക്കൂ. ഞാൻ നിന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കും. കുരുവംശത്തിന്റെ വലിയവനായ ഭീഷ്മനെ ഞാൻ വീഴ്ത്തും.
സ ചാശ്വാന്രജതപ്രഖ്യാംശ്ചോദയാമാസ മാധവഃ। യതോ ഭീഷ്മസ്തതോ രാജന്ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യോ രശ്മിവാനിവ
പിന്നീട് മാധവൻ വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന അശ്വങ്ങളെ ഭീഷ്മന്റെ ദിശയിലേക്ക് ഓടിപ്പിച്ചു. ഭീഷ്മൻ കനൽപൊലിഞ്ഞ സൂര്യനെപ്പോലെ നോക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
തതസ്തത്പുനരാവൃത്തം യുധിഷ്ഠിരബലം മഹത്। ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥം മഹാബാഹും ഭീഷ്മായോദ്യതമാഹവേ
അപ്പോൾ മഹാബലശാലിയായ പാർഥൻ ഭീഷ്മനോട് യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോവുന്നത് കണ്ടു, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ വലിയ സൈന്യം വീണ്ടും പോരാട്ടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
തതോ ഭീഷ്മഃ കുരുശ്രേഷ്ഠഃ സിംഹവദ്വിനദന്മുഹുഃ । ധനംജയരഥം ശീഘ്രം ശരവര്ഷൈരവാകിരത്
അതിനുശേഷം കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ സിംഹംപോലെ ഗർജിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ധനഞ്ജയന്റെ രഥത്തെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ മറച്ചു.
ക്ഷണേന സ രഥസ്തസ്യ സഹയഃ സഹസാരഥിഃ । ശരവര്ഷേണ മഹതാ ന പ്രാജ്ഞായത ഭാരത
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ രഥവും അതിലെ യോദ്ധാക്കളും സാരഥിയും വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ മുഴുവൻ മറഞ്ഞുപോയി, ഭാരത.