തദാപതദ്വൈ സഹസാ ശല്യസ്യ സുമഹദ്ബലമ് । മഹൌഘവേഗം സമരേ വാരയാമാസ പാണ്ഡവഃ
അപ്പോൾ ശല്യന്റെ വലിയ സൈന്യം പെട്ടെന്ന് മുന്നേറി; പക്ഷേ, പാണ്ഡവൻ ആ വലിയ ഒഴുക്കുപോലെയുള്ള ആക്രമണം യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു.
മദ്രരാജം ച സമരേ ധര്മരാജോ മഹാരഥഃ। ദശഭിഃ സായകൈസ്തൂര്ണമാജഘാന സ്തനാന്തരേ । നകുലഃ സഹദേവശ്ച തം സപ്തഭിരജിഹ്നഗൈഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ധർമ്മരാജാവായ മഹാരഥി മദ്രരാജാവിനെ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ നെഞ്ചിൽ വെടിഞ്ഞു; നകുലനും സഹദേവനും ഏഴു നേരേ പോകുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ വെടിഞ്ഞു.
മദ്രരാജോഽപി താന്സര്വാനാജഘാന ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ । യുധിഷ്ഠിരം പുനഃ ഷഷ്ട്യാ വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
മദ്രരാജാവും അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു; പിന്നെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ അറുപത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണ്ടും തുളച്ചു.
മാദ്രീപുത്രൌ ച സംഭ്രാന്തൌ ദ്വാഭ്യാം ദ്വാഭ്യാമതാഡയത്। തതോ ഭീമോ മഹാബഹുര്ദൃഷ്ട്വാ രാജനമാഹവേ
മാദ്രിദേവിയുടെ രണ്ടു മക്കളെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആക്കിയ ശേഷം, അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും രണ്ടെണ്ണം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു; അതിനുശേഷം, മഹാബലശാലിയായ ഭീമൻ യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിനെ കണ്ടു.
മദ്രരാജവശം പ്രാപ്തം മൃത്യോരാസ്യഗതം യഥാ। അഭ്യപദ്യത സംഗ്രാമേ യുധിഷ്ഠിരമമിത്രജിത്
മദ്രരാജാവ് മരണത്തിന്റെ വായിലേയ്ക്ക് അടുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ട ഭീമൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
ആപതന്നേവ ഭീമസ്തു മദ്രരാജമതാഡയത്।' സര്വപാരശവൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്നാരാചൈര്മര്മഭേദിഭിഃ
മുന്നേറുമ്പോൾ തന്നെ ഭീമൻ, മദ്രരാജാവിനെ എല്ലാ മൂർച്ചയുള്ള ഇരുമ്പുതുമ്പിയ അമ്പുകളാൽ, ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ തുളച്ച് ആക്രമിച്ചു.
തതോ ഭീഷ്മശ്ച ദ്രോണശ്ച സൈന്യേന മഹതാ വൃതൌ। രാജാനമഭ്യപദ്യേതാമഞ്ജസാ ശരവര്ഷിണൌ
അതിനുശേഷം ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും വലിയ സൈന്യത്തോടെ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വെടിപെയ്യുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാജാവിനരികിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി.
തതോ യുദ്ധം മഹാഘോരം പ്രാവര്തത സുദാരുണമ്। അപരാം ദിശമാസ്ഥായ ദ്യോതമാനേ ദിവാകരേ
അതിനുശേഷം, സൂര്യൻ മറുവശത്ത് പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അത്യന്തം ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
തതഃ പിതാ തവ ക്രുദ്ധോ നിശിതൈഃ സായകോത്തമൈഃ। ആജഘാന രണേ പാര്ഥാന്സഹസേനാന്സമന്തതഃ
അതിനുശേഷം, കോപത്തോടെ നിന്റെ അച്ഛൻ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പാണ്ഡവന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും എല്ലാ ദിക്കിലും ആക്രമിച്ചു.
ഭീമം ദ്വാദശഭിര്വിദ്ധ്വാ സാത്യകിം നവഭിഃ ശരൈഃ । നകുലം ച ത്രിഭിര്വിദ്ധ്വാ സഹദേവം ച സപ്തഭിഃ
അവൻ ഭീമനെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, സാത്യകിയെ ഒൻപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, നകുലനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, സഹദേവനെ ഏഴ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി.
യുധിഷ്ഠിരം ദ്വാദശഭിര്ബാഹ്വോരുരസി ചാര്പയത്। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം തതോ വിദ്ധ്വാ നനാദ സുമഹാബലഃ
യുധിഷ്ഠിരനെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൈകളിലും നെഞ്ചിലും വെട്ടി; ശേഷം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ വെട്ടിയതിനു ശേഷം ആ മഹാബലശാലി ഉച്ചത്തിൽ കൂവിച്ചു.
തം ദ്വാദശാഖ്യൈര്നകുലോ മാധവശ്ച ത്രിഭിഃ ശരൈഃ । ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച സപ്തത്യാ ഭീമസേനശ്ച സപ്തഭിഃ । യുധിഷ്ഠിരോ ദ്വാദശഭിഃ പ്രത്യവിധ്യത്പിതാമഹമ്
അപ്പോൾ നകുലൻ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, മാധവൻ മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എഴുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ഭീമസേനൻ ഏഴ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, യുധിഷ്ഠിരൻ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പിതാമഹനെ ആക്രമിച്ചു.
ദ്രോണസ്തു സാത്യകിം വിദ്ധ്വാ ഭീമസേനമവിധ്യത । ഏകൈകം പഞ്ചഭിര്ബാണൈര്യമദണ്ഡോപമൈഃ ശിതൈഃ
ദ്രോണൻ ആദ്യം സാത്യകിയെ അഞ്ചു ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, പിന്നെ ഭീമസേനനെയും അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി.
തൌ ച തം പ്രത്യവിധ്യേതാം ത്രിഭിസ്ത്രിഭിരജിഹ്മഗൈഃ । തോത്രൈരിവ മഹാനാഗം ദ്രോണം ബ്രാഹ്മണപുങ്ഗവമ്
അവർ ഇരുവരും ദ്രോണനെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനെ, ഓരോരുത്തരും മൂന്ന് നേരേപോകുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി, വലിയയാനയെ തൊട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ.
സൌവീരാ കിതവാഃ പ്രാച്യാഃ പ്രതീച്യോദീച്യമാലവാഃ । അഭീഷാഹാഃ ശൂരസേനാഃ ശിബയോഽഥ വസാതയഃ। സംഗ്രമേ നാജഹുര്ഭീഷ്മം വധ്യമാനാഃ ശിതൈഃ ശരൈഃ
സൗവീരന്മാർ, കിതവന്മാർ, പ്രാച്യന്മാർ, പ്രതീച്യന്മാർ, മാലവന്മാർ, അഭീഷാഹന്മാർ, ശൂരസേനന്മാർ, ശിബികൾ, വസാതന്മാർ—എല്ലാവരും ഭീഷ്മന്റെ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു പരാജയപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തഥൈവാന്യേ മഹീപാലാ നാനാദേശസമാഗതാഃ । പാണ്ഡവാനഭ്യവര്തന്ത വിവിധായുധപാണയഃ । തഥൈവ പാണ്ഡവാ രാജന്പരിവവ്രുഃ പിതാമഹമ്
അതു പോലെ തന്നെ, വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റു രാജാക്കന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശംവെച്ച് പാണ്ഡവന്മാരെ ആക്രമിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ, രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാർ പിതാമഹനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
സ സമന്താത്പരിവൃതോ രഥൌഘൈരപരാജിതഃ । ഗഹനേഽഗ്നിരിവോത്സൃഷ്ടഃ പ്രജജ്വാല ദഹന്പരാന്
ചുറ്റും രഥങ്ങളുടെ തിരമാലകളാൽ വളയപ്പെട്ട്, ജയിക്കാനാവാത്തവൻ കാട്ടിൽ വിടുന്ന തീപോലെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
രഥാഗ്ന്യഗാരശ്ചാപാര്ചിരസിശക്തിഗജേന്ധനഃ । ശരസ്ഫുലിങ്ഗോ ഭീഷ്മാഗ്നിര്ദദാഹ ക്ഷത്രിയര്ഷഭാന്
രഥം തീയുടെ മുറിയായി, വില്ല് ജ്വാലയായി, വാൾ, കുന്തം എന്നിവ ഇന്ധനമായി, അമ്പുകൾ ചിങ്ങാരങ്ങളായി, ഭീഷ്മന്റെ തീ ശ്രേഷ്ഠനായ ക്ഷത്രിയന്മാരെ ദഹിപ്പിച്ചു.
യഥാ ഹി സുമഹാനഗ്നിഃ കക്ഷേ ചരസി സാനിലഃ ।' തഥാ ഭീഷ്മോ മഹാരാജ ദിവ്യമസ്ത്രമുദീരയന്
വായുവിന്റെ സഹായത്തോടെ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വലിയ തീപോലെ, മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മൻ ദിവ്യായുധം പ്രയോഗിച്ചു.
സുവര്ണപുങ്ഖൈരിഷുഭിര്ഗാര്ധ്രപക്ഷൈഃ സുതേജനൈഃ । കര്ണിനാലീകനാരാചൈശ്ഛാദയാമാസ തദ്ബലമ്
പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, ഗൃധ്രപക്ഷങ്ങളുള്ള, ഉത്തമമായ അമ്പുകളും കർണി, നാളിക, നാരാച എന്നീ അമ്പുകളും കൊണ്ട് ആ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ മൂടി.
അപാതയദ്ധ്വജാംശ്ചൈവ രഥിനശ്ച ശിതൈഃ ശരൈഃ । മുണ്ഡതാലവനാനീവ ചകാര സ രഥവ്രജാന്
അവൻ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പതാകകളും രഥികളെയും വീഴ്ത്തി, രഥങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ തലകെട്ടില്ലാത്ത താളവനങ്ങളായി മാറ്റി.
നിര്മനുഷ്യാന്രഥാന്രാജന്ഗജാനശ്വാംശ്ച സംയുഗേ। അകരോത്സ മഹാബാഹുഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരഃ
യുദ്ധത്തിൽ, മഹാബലശാലിയായ, ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എന്നിവ മനുഷ്യരില്ലാത്തവയാക്കി മാറ്റി, രാജാവേ.
തസ്യ ജ്യാതലനിര്ഘോഷം വിസ്ഫൂര്ജിതമിവാശനേഃ। നിശമ്യ സര്വഭൂതാനി സമകമ്പന്ത ഭാരത
അവന്റെ വില്ലിന്റെ നാരിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ കേട്ടപ്പോൾ, ഭാരത വംശജനായവനേ, എല്ലാ ജീവികളും വിറച്ചു.
അമോഘാ ഹ്യപത്നബാണാഃ പിതുസ്തേ ഭരതര്ഷഭ। നാസജ്ജന്ത തനുത്രേഷു ഭീഷ്മചാപച്യുതാഃ ശരാഃ
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട ഭീഷ്മന്റെ അമ്പുകൾ ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടില്ല; അവ ദുർബലമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നില്ല.
ഹതവീരാന്രഥാന്രാജന്സംയുക്താഞ്ജവനൈര്ഹയൈഃ । അപശ്യാമ മഹാരാജ ഹ്രിയമാണാന്രണാജിരേ
രാജാവേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീരന്മാർ വീണു കിടക്കുന്ന രഥങ്ങൾ, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ കെട്ടിയതായവ, ഞങ്ങൾ കാണുകയുണ്ടായി; അവയെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ചേദികാശികരൂഷാണാം സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ । മഹാരഥാഃ സമാഖ്യാതാഃ കലപുത്രാസ്തനുത്യജഃ । അപരാവര്തിനഃ സര്വേ സുവര്ണവികൃതധ്വജാഃ
ചേദി, കാശി, കരൂഷ ദേശങ്ങളിലെ പതിനാലായിരം മഹാരഥന്മാർ, രാജകുമാരന്മാർ, പിന്മടങ്ങാതെയും പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച പതാകകളോടെയും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രശസ്തരായവരായി, അവിടെ വീണു.
സംഗ്രാമേ ഭീഷ്മമാസാദ്യ വ്യാദിതാസ്യമിവാന്തകമ്। നിമഗ്നാഃ പരലോകായ സവാജിരഥകുഞ്ജരാഃ
അവർ ഭീഷ്മനെ നേരിട്ട് യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയപ്പോൾ, മരണത്തിന്റെ തുറന്ന വായിൽ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ, കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും കൂട്ടത്തോടെ മറ്റുലോകത്തിലേക്ക് മുങ്ങിപ്പോയി.
ഭഗ്നാക്ഷോപസ്കരാന്കാംശ്ചിദ്ഭഗ്നചക്രാംശ്ച ഭാരത। അപശ്യാമ മഹാരാജ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
രാജാവേ, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങൾ തകർന്ന അക്ഷങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും ചക്രങ്ങളും ഒടിഞ്ഞ നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടു.
സവരൂഥൈ രഥൈര്ഭഗ്നൈ രഥിഭിശ്ച നിപാതിതൈഃ । ശരൈഃ സുകവചൈശ്ഛിന്നൈഃ പട്ടസൈശ്ച വിശാംപതേ
വീണു കിടക്കുന്ന രഥങ്ങൾ, അവയുടെ യോദ്ധാക്കൾ, വീണുപോയ വീരന്മാർ, ഒടിഞ്ഞ അമ്പുകൾ, തകർന്ന വാളുകൾ—ഇവയെല്ലാം അവിടെ പരന്നുകിടന്നു, രാജാവേ.
ഗദാഭിര്ഭിണ്ഡിപാലൈശ്ച നിശിതൈശ്ച ശിലീമുഖൈഃ । അനുകര്ഷൈരുപാസങ്ഗൈശ്ചക്രൈര്ഭഗ്നൈശ്ച മാരിഷ
ഗദകൾ, ഭിണ്ടിപ്പാളികൾ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുടെ അഗ്രങ്ങൾ, യോക്സുകളും ഉപസംഘങ്ങളുമൊടുങ്ങിയ ചക്രങ്ങളും—ഇവയാൽ യുദ്ധഭൂമി നിറഞ്ഞിരുന്നു, മാരിഷ.