തേ നിപേതുര്മഹാരാജ നിഹതാ ദൃഢധന്വിഭിഃ । നാഗൈരിവ മഹാനാഗാ യഥാവദ്ഗിരിഗഹ്വരേ
ശക്തമായ വില്ലാളികൾ വെട്ടിയവരെ, മഹാരാജാവേ, പർവതഗുഹകളിൽ വലിയ പാമ്പുകൾ മറ്റൊരു പാമ്പിനാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതുപോലെ, അവർ അവിടെയവിടെ വീണു.
തേഽപി പ്രാസൈഃ സുനിശിതൈഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ । ന്യകൃന്തന്നുത്തമാങ്ഗാനി വിചരന്തോ ദിശോ ദശ
അവരും അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങളും വളഞ്ഞ അമ്പുകളും കൊണ്ട് പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും സഞ്ചരിച്ച് തലകൾ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
അഭ്യാഹതാ ഹയാരോഹാ ഋഷ്ടിഭിര്ഭരതര്ഷഭ । അത്യജന്നുത്തമാങ്ഗാനി ഫലാനീവ മഹാദ്രുമാഃ
കുന്തങ്ങളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട കുതിരപ്പടയാളികൾ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ പഴം വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ തലകൾ താഴെ ഇടുകയായിരുന്നു.
സമാദിനോ ഹയാ രാജംസ്തത്രതത്ര നിഷൂദിതാഃ। പതിതാഃ പാത്യമാനാശ്ച പ്രത്യദൃശ്യന്ത സര്വശഃ
കുതിരപ്പടയാളികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, അവിടെയും ഇവിടെയും കുതിരകൾ വീണു കിടക്കുന്നതും താഴെ പതിക്കുന്നതും രാജാവേ, എല്ലായിടത്തും കാണാമായിരുന്നു.
വധ്യമാനാ ഹയാശ്ചൈവ പ്രാദ്രവന്ത ഭയാര്ദിതാഃ। യഥാ സിംഹം സമാസാദ്യ മൃഗാഃ പ്രാണപരായണാഃ
കൊല്ലപ്പെടുന്ന കുതിരകൾ ഭയത്തിൽ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു; സിംഹത്തെ കണ്ടു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മൃഗങ്ങൾ ഓടുന്നതുപോലെയാണ് അവയുടെ നില.
പാണ്ഡവാശ്ച മഹാരാജ ജിത്വാ ശത്രൂന്മഹാമൃധേ । ദധ്മുഃ ശങ്ഖാംശ്ച ഭേരീശ്ച താഡയാമാസുരാഹവേ
പാണ്ഡവന്മാർ, മഹാരാജാവേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച ശേഷം, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴക്കി.
തതോ ദുര്യോധനോ ദീനോ ദൃഷ്ട്വാ സൈന്യം പരാജിതമ് । അബ്രവീദ്രതശ്രേഷ്ഠ മദ്രരാജമിദം വചഃ
തന്റെ സൈന്യം തോറ്റത് കണ്ട ദുഃഖിതനായ ദുര്യോധനൻ, രഥശ്രേഷ്ഠനായ മദ്രരാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ പാണ്ഡുസുതോ ജ്യേഷ്ഠോ യമാഭ്യാം സഹിതോ രണേ । പശ്യതാം വോ മഹാബാഹോ സേനാം ദ്രാവയതി പ്രഭോ
ഇവിടെ പാണ്ഡുവിന്റെ മൂത്തമകൻ, യമപുത്രന്മാരോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ വലിയ ഭുജശക്തിയോടെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തുരത്തുകയാണ്, മഹാപ്രഭുവേ.
തം വാരയ മഹാബാഹോ വേലേവ മകരാലയമ് । ത്വം ഹി സംശ്രൂയസേഽത്യര്ഥമസഹ്യബലവിക്രമഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവനേ, കടലിന്റെ തിരയെ കരയെന്ന പോലെ നീ അവനെ തടയണം; കാരണം അത്യന്തം സഹിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയും വീര്യവും നിനക്കുണ്ടെന്നു എല്ലാവരും പറയുന്നു.
പുത്രസ്യ തവ തദ്വാക്യം ശ്രുത്വാ ശല്യഃ പ്രതാപവാന്। സ യയൌ രഥവംശേന യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ
മകനിന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, വീരനായ ശല്യൻ തന്റെ രഥസേനയുമായി രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
തദാപതദ്വൈ സഹസാ ശല്യസ്യ സുമഹദ്ബലമ് । മഹൌഘവേഗം സമരേ വാരയാമാസ പാണ്ഡവഃ
അപ്പോൾ ശല്യന്റെ വലിയ സൈന്യം പെട്ടെന്ന് മുന്നേറി; പക്ഷേ, പാണ്ഡവൻ ആ വലിയ ഒഴുക്കുപോലെയുള്ള ആക്രമണം യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു.
മദ്രരാജം ച സമരേ ധര്മരാജോ മഹാരഥഃ। ദശഭിഃ സായകൈസ്തൂര്ണമാജഘാന സ്തനാന്തരേ । നകുലഃ സഹദേവശ്ച തം സപ്തഭിരജിഹ്നഗൈഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ധർമ്മരാജാവായ മഹാരഥി മദ്രരാജാവിനെ പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ നെഞ്ചിൽ വെടിഞ്ഞു; നകുലനും സഹദേവനും ഏഴു നേരേ പോകുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവനെ വെടിഞ്ഞു.
മദ്രരാജോഽപി താന്സര്വാനാജഘാന ത്രിഭിസ്ത്രിഭിഃ । യുധിഷ്ഠിരം പുനഃ ഷഷ്ട്യാ വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ
മദ്രരാജാവും അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു; പിന്നെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ അറുപത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീണ്ടും തുളച്ചു.
മാദ്രീപുത്രൌ ച സംഭ്രാന്തൌ ദ്വാഭ്യാം ദ്വാഭ്യാമതാഡയത്। തതോ ഭീമോ മഹാബഹുര്ദൃഷ്ട്വാ രാജനമാഹവേ
മാദ്രിദേവിയുടെ രണ്ടു മക്കളെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആക്കിയ ശേഷം, അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും രണ്ടെണ്ണം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു; അതിനുശേഷം, മഹാബലശാലിയായ ഭീമൻ യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിനെ കണ്ടു.
മദ്രരാജവശം പ്രാപ്തം മൃത്യോരാസ്യഗതം യഥാ। അഭ്യപദ്യത സംഗ്രാമേ യുധിഷ്ഠിരമമിത്രജിത്
മദ്രരാജാവ് മരണത്തിന്റെ വായിലേയ്ക്ക് അടുപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ട ഭീമൻ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
ആപതന്നേവ ഭീമസ്തു മദ്രരാജമതാഡയത്।' സര്വപാരശവൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്നാരാചൈര്മര്മഭേദിഭിഃ
മുന്നേറുമ്പോൾ തന്നെ ഭീമൻ, മദ്രരാജാവിനെ എല്ലാ മൂർച്ചയുള്ള ഇരുമ്പുതുമ്പിയ അമ്പുകളാൽ, ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ തുളച്ച് ആക്രമിച്ചു.
തതോ ഭീഷ്മശ്ച ദ്രോണശ്ച സൈന്യേന മഹതാ വൃതൌ। രാജാനമഭ്യപദ്യേതാമഞ്ജസാ ശരവര്ഷിണൌ
അതിനുശേഷം ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും വലിയ സൈന്യത്തോടെ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വെടിപെയ്യുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാജാവിനരികിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി.
തതോ യുദ്ധം മഹാഘോരം പ്രാവര്തത സുദാരുണമ്। അപരാം ദിശമാസ്ഥായ ദ്യോതമാനേ ദിവാകരേ
അതിനുശേഷം, സൂര്യൻ മറുവശത്ത് പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അത്യന്തം ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
തതഃ പിതാ തവ ക്രുദ്ധോ നിശിതൈഃ സായകോത്തമൈഃ। ആജഘാന രണേ പാര്ഥാന്സഹസേനാന്സമന്തതഃ
അതിനുശേഷം, കോപത്തോടെ നിന്റെ അച്ഛൻ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പാണ്ഡവന്മാരെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും എല്ലാ ദിക്കിലും ആക്രമിച്ചു.
ഭീമം ദ്വാദശഭിര്വിദ്ധ്വാ സാത്യകിം നവഭിഃ ശരൈഃ । നകുലം ച ത്രിഭിര്വിദ്ധ്വാ സഹദേവം ച സപ്തഭിഃ
അവൻ ഭീമനെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, സാത്യകിയെ ഒൻപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, നകുലനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, സഹദേവനെ ഏഴ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി.
യുധിഷ്ഠിരം ദ്വാദശഭിര്ബാഹ്വോരുരസി ചാര്പയത്। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നം തതോ വിദ്ധ്വാ നനാദ സുമഹാബലഃ
യുധിഷ്ഠിരനെ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൈകളിലും നെഞ്ചിലും വെട്ടി; ശേഷം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ വെട്ടിയതിനു ശേഷം ആ മഹാബലശാലി ഉച്ചത്തിൽ കൂവിച്ചു.
തം ദ്വാദശാഖ്യൈര്നകുലോ മാധവശ്ച ത്രിഭിഃ ശരൈഃ । ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച സപ്തത്യാ ഭീമസേനശ്ച സപ്തഭിഃ । യുധിഷ്ഠിരോ ദ്വാദശഭിഃ പ്രത്യവിധ്യത്പിതാമഹമ്
അപ്പോൾ നകുലൻ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, മാധവൻ മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എഴുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ഭീമസേനൻ ഏഴ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, യുധിഷ്ഠിരൻ പന്ത്രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പിതാമഹനെ ആക്രമിച്ചു.
ദ്രോണസ്തു സാത്യകിം വിദ്ധ്വാ ഭീമസേനമവിധ്യത । ഏകൈകം പഞ്ചഭിര്ബാണൈര്യമദണ്ഡോപമൈഃ ശിതൈഃ
ദ്രോണൻ ആദ്യം സാത്യകിയെ അഞ്ചു ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, പിന്നെ ഭീമസേനനെയും അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി.
തൌ ച തം പ്രത്യവിധ്യേതാം ത്രിഭിസ്ത്രിഭിരജിഹ്മഗൈഃ । തോത്രൈരിവ മഹാനാഗം ദ്രോണം ബ്രാഹ്മണപുങ്ഗവമ്
അവർ ഇരുവരും ദ്രോണനെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനെ, ഓരോരുത്തരും മൂന്ന് നേരേപോകുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി, വലിയയാനയെ തൊട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ.
സൌവീരാ കിതവാഃ പ്രാച്യാഃ പ്രതീച്യോദീച്യമാലവാഃ । അഭീഷാഹാഃ ശൂരസേനാഃ ശിബയോഽഥ വസാതയഃ। സംഗ്രമേ നാജഹുര്ഭീഷ്മം വധ്യമാനാഃ ശിതൈഃ ശരൈഃ
സൗവീരന്മാർ, കിതവന്മാർ, പ്രാച്യന്മാർ, പ്രതീച്യന്മാർ, മാലവന്മാർ, അഭീഷാഹന്മാർ, ശൂരസേനന്മാർ, ശിബികൾ, വസാതന്മാർ—എല്ലാവരും ഭീഷ്മന്റെ ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു പരാജയപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തഥൈവാന്യേ മഹീപാലാ നാനാദേശസമാഗതാഃ । പാണ്ഡവാനഭ്യവര്തന്ത വിവിധായുധപാണയഃ । തഥൈവ പാണ്ഡവാ രാജന്പരിവവ്രുഃ പിതാമഹമ്
അതു പോലെ തന്നെ, വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റു രാജാക്കന്മാർ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശംവെച്ച് പാണ്ഡവന്മാരെ ആക്രമിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ, രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാർ പിതാമഹനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
സ സമന്താത്പരിവൃതോ രഥൌഘൈരപരാജിതഃ । ഗഹനേഽഗ്നിരിവോത്സൃഷ്ടഃ പ്രജജ്വാല ദഹന്പരാന്
ചുറ്റും രഥങ്ങളുടെ തിരമാലകളാൽ വളയപ്പെട്ട്, ജയിക്കാനാവാത്തവൻ കാട്ടിൽ വിടുന്ന തീപോലെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിച്ചു.
രഥാഗ്ന്യഗാരശ്ചാപാര്ചിരസിശക്തിഗജേന്ധനഃ । ശരസ്ഫുലിങ്ഗോ ഭീഷ്മാഗ്നിര്ദദാഹ ക്ഷത്രിയര്ഷഭാന്
രഥം തീയുടെ മുറിയായി, വില്ല് ജ്വാലയായി, വാൾ, കുന്തം എന്നിവ ഇന്ധനമായി, അമ്പുകൾ ചിങ്ങാരങ്ങളായി, ഭീഷ്മന്റെ തീ ശ്രേഷ്ഠനായ ക്ഷത്രിയന്മാരെ ദഹിപ്പിച്ചു.
യഥാ ഹി സുമഹാനഗ്നിഃ കക്ഷേ ചരസി സാനിലഃ ।' തഥാ ഭീഷ്മോ മഹാരാജ ദിവ്യമസ്ത്രമുദീരയന്
വായുവിന്റെ സഹായത്തോടെ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വലിയ തീപോലെ, മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മൻ ദിവ്യായുധം പ്രയോഗിച്ചു.
സുവര്ണപുങ്ഖൈരിഷുഭിര്ഗാര്ധ്രപക്ഷൈഃ സുതേജനൈഃ । കര്ണിനാലീകനാരാചൈശ്ഛാദയാമാസ തദ്ബലമ്
പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, ഗൃധ്രപക്ഷങ്ങളുള്ള, ഉത്തമമായ അമ്പുകളും കർണി, നാളിക, നാരാച എന്നീ അമ്പുകളും കൊണ്ട് ആ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ മൂടി.