സാത്യകിഃ കൃതവര്മാണം വാരയിത്വാ മഹാരണേ । ശരൈര്ബഹുവിധൈ രാജന്നാസസാദ പിതാമഹമ്
സത്യകി മഹായുദ്ധത്തിൽ വിവിധതരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൃതവർമ്മനെ തടഞ്ഞ ശേഷം, രാജാവേ, പിതാമഹന്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി.
സ വിദ്ധ്വാ ഭാരതം ഷഷ്ട്യാ നിശിതൈ രോമവാഹിഭിഃ। നൃത്യന്നിവ രഥോപസ്ഥേ വിധുന്വാനോ മഹദ്ധനുഃ
അവൻ ഭീഷ്മനെ അറുപത് മൂർച്ചയുള്ള രോമം നനയുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ച്, രഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ വലിയ വില്ല് ആലയിച്ചു.
തസ്യായസീം മഹാശക്തിം ചിക്ഷേപാഥ പിതാമഹഃ । ഹേമചിത്രാം മഹാവേഗാം നാഗകന്യോപമാം ശുഭാമ്
അപ്പോൾ പിതാമഹൻ അവന്റെ നേരെ പൊൻ അലങ്കാരമുള്ള, അതിവേഗവും മനോഹരവുമായ വലിയ ഇരുമ്പ് കുന്തം എറിഞ്ഞു; അതു നാഗകന്യയെപ്പോലെയും ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു.
താമാപതന്തീം സഹസാ മൃത്യുകല്പാം സുദുര്ജയാമ്। വ്യംസയാമാസ വാര്ഷ്ണേയോ ലാഘവേന മഹായശാഃ
അപ്രത്യക്ഷമായി അതിവേഗം വരികയായിരുന്നു ആ കുന്തം; മരണത്തെപ്പോലെയും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ അതിനെ മഹാശക്തിയുള്ള വൃഷ്ണി തന്റെ ചാതുര്യത്തോടെ തകർത്തു.
അനാസാദ്യ തു വാര്ഷ്ണേയം ശക്തിഃ പരമദാരുണാ । ന്യപതദ്ധരണീപൃഷ്ഠേ മഹോല്കേവ മഹാപ്രഭാ
വൃഷ്ണിയെ തൊടാൻ കഴിയാതെ ആ ഭയങ്കരമായ കുന്തം ഭൂമിയിൽ വീണു; അതു വലിയ ഉല്കപതനത്തെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
വാര്ഷ്ണേയസ്തു തതോ രാജന്സ്വാം ശക്തിം കനകപ്രഭാമ് । വേഗവദ്ഗൃഹ്യ ചിക്ഷേപ പിതാമഹരഥം പ്രതി
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, വൃഷ്ണി തന്റെ പൊൻതിളക്കം ഉള്ള കുന്തം ശക്തിയോടെ പിടിച്ചു, പിതാമഹന്റെ രഥത്തേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു.
വാര്ഷ്ണേയഭുജവേഗേന പ്രണുന്നാ സാ മഹാഹവേ । അഭിദുദ്രാവ വേഗേന കാലരാത്രിര്യഥാ നരമ്
വൃഷ്ണിയുടെ ഭുജശക്തിയിൽ ആ കുന്തം മഹായുദ്ധത്തിൽ അതിവേഗം പുറപ്പെട്ടു; അതു നാശരാത്രി മനുഷ്യനെ തേടുന്നതുപോലെ ഓടി.
താമാപതന്തീം സഹസാ ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ ഭാരതഃ । ക്ഷുരപ്രാഭ്യാം സുതീക്ഷ്ണാഭ്യാംസാ വ്യശീര്യത മേദിനീമ്
അത് അതിവേഗം വരുമ്പോൾ, ഭാരതപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ അതിനെ രണ്ടു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് രണ്ടായി മുറിച്ചു; അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.
ഛിത്ത്വാ ശക്തിം തു ഗാങ്ഗയഃ സാത്യകിം നവഭിഃ ശരൈഃ । ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധഃ പ്രഹസഞ്ഛത്രുകര്ശനഃ
ഗംഗാപുത്രൻ ആ കുന്തം മുറിച്ച ശേഷം, ശത്രുവിനെ ഉപഹസിച്ചുകൊണ്ട്, സത്യകിയെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് കസേരയിൽ കയറ്റി, കോപത്തോടെ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അടി നൽകി.
തതഃ സരഥനാഗാശ്വാഃ പാണ്ഡവാഃ പാണ്ഡുപൂര്വജ। പരിവബ്രൂ രണേ ഭീഷ്മം മാധവത്രാണകാരണാത്
അതിനുശേഷം, രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കുതിരകളോടും കൂടിയ പാണ്ഡവർ, യുദിഷ്ഠിരൻ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, മാധവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഭീഷ്മനെ യുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റി.
തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ് । പാണ്ഡവാനാം കുരൂണാം ച സമരേ വിജയൈഷിണാമ്
അപ്പോൾ പാണ്ഡവരും കുരുവും ജയത്തിനായി പോരാടുമ്പോൾ അത്യന്തം ഭയാനകവും രോമാഞ്ചകരവുമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ ഭീഷ്മം രണേ യുദ്ധം പാണ്ഡവൈരഭിസംവൃതമ്। യഥാ മേഘൈര്മഹാരാജ തപാന്തേ ദിവി ഭാസ്കരമ്
രാജാവേ, ഭീഷ്മനെ പാണ്ഡവന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, വേനലിന്റെ അവസാനം ആകാശത്തിലെ സൂര്യൻ മേഘങ്ങൾകൊണ്ട് മറഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
ദുര്യോധനോ മഹാരാജ ദുഃശാസനമഭാഷത। ഏഷ ശൂരോ മഹേഷ്വാസോ ഭീഷ്മഃ ശൂരനിഷൂദനഃ
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ ദുഃശാസനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെയുണ്ട് ഭീഷ്മൻ, മഹാബലശാലിയും ധനുര്വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉള്ള വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനും.'
ഛാദിതഃ പാണ്ഡവൈഃ ശൂരൈഃ സമന്താദ്ഭരതര്ഷഭ । തസ്യ കാര്യം ത്വയാ വീര രക്ഷണം സുമഹാത്മനഃ
ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ വീരാ, ഭീഷ്മൻ പാണ്ഡവന്മാരാൽ എല്ലാ ദിശകളിലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മഹാത്മാവായ അദ്ദേഹത്തെ നീ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിന്റെ കടമയാണ്.
രക്ഷ്യമാണോ ഹി സമരേ ഭീഷ്മോഽസ്മാകം പിതാമഹഃ । നിഹന്യാത്സമരേ യത്താന്പാഞ്ചാലാന്പാണ്ഡവൈഃ സഹ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, പാഞ്ചാലന്മാരെയും പാണ്ഡവന്മാരെയും ഒരുമിച്ച് അവൻ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും.
തത്ര കാര്യതമം മന്യേ ഭീഷ്മസ്യൈവാഭിരക്ഷണമ് । ഗോപ്താ ഹ്യേഷ മഹേഷ്വാസോ ഭീഷ്മോഽസ്മാകം മഹാവ്രതഃ
ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായുള്ള കാര്യം ഭീഷ്മനെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മഹാവ്രതധാരി, മഹാബലശാലിയായ ഭീഷ്മൻ തന്നെയാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ.
സ ഭവാന്സര്വസൈന്യേന പരിവാര്യ പിതാമഹമ് । സമരേ കര്മ കുര്വാണം ദുഷ്കരം പരിരക്ഷതു
അതിനാൽ നീ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പിതാമഹനെ ചുറ്റി നിൽക്കണം; യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്ന ദുർലഭമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ അദ്ദേഹത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
സ ഏവമുക്തഃ സമരേ പുത്രോ ദുഃശാസനസ്തവ। പരിവാര്യ സ്ഥിതോ ഭീഷ്മം സൈന്യേന മഹതാ വൃതഃ
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിന്റെ മകൻ ദുഃശാസൻ ഭീഷ്മനെ വലിയൊരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
തതഃ ശതസഹസ്രാണാം ഹയാനാം സുബലാത്മജഃ । വിമലപ്രാസഹസ്താനാമൃഷ്ടിതോമരധാരിണാമ്
അപ്പോൾ സുബലപുത്രൻ ശുദ്ധമായ കുന്തങ്ങളും തിളങ്ങുന്ന തോമരങ്ങളും കൈവശംവച്ചുകൊണ്ട് ലക്ഷക്കണക്കിന് കുതിരകളെ നയിച്ചു.
ദര്പിതാനാം സുവേഗാനാം ബലസ്ഥാനാം പതാകിനാമ് । ശിക്ഷിതൈര്യുദ്ധകുശലൈരുപേതാനാം നരോത്തമൈഃ
അവ കുതിരകൾ അഭിമാനവും വേഗവും ശക്തിയും ഉള്ളവയായിരുന്നു; പതാകകൾ കെട്ടിയവയും യുദ്ധകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഉത്തമപുരുഷന്മാർ അവയെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നകുലം സഹദേവം ച ധര്മരാജം ച പാണ്ഡവമ് । ന്യവാരയന്നരശ്രേഷ്ഠാന്പരിവാര്യ സമന്തതഃ
അവർ എല്ലാദിശയിലും ചുറ്റി നിൽക്കുകയും, പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരായ നകുലനും സഹദേവനും ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും തടയുകയും ചെയ്തു.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ശൂരാണാം ഹയസാദിനാമ് । അയുതം പ്രേഷയാമാസ പാണ്ഡവാനാം നിവാരണേ
അതിനുശേഷം രാജാവായ ദുര്യോധനൻ പാണ്ഡവന്മാരെ തടയാൻ പത്തായിരം വീരകുതിരസേനയെ അയച്ചു.
തൈഃ പ്രവിഷ്ടൈര്മഹാവേഗൈര്ഗരുത്മദ്ഭിരിവാഹവേ। ഖുരാഹതാ ധരാ രാജംശ്ചകമ്പേ ച നനാദ ച
അവ വേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, രാജാവേ, അവയുടെ കുതിരകളുടെ കുതിരപ്പാദങ്ങൾ ഭൂമിയെ അടിച്ചു; അതിനാൽ ഭൂമി നടുങ്ങി ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ഖുരശബ്ദശ്ച സുമഹാന്വാജിനാം ശുശ്രുവേ തദാ। മഹാവംശവനസ്യേവ ദഹ്യമാനസ്യ പര്വതേ
അപ്പോൾ കുതിരകളുടെ കുതിരപ്പാദങ്ങളുടെ വലിയ ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു; അത് മലയിൽ കത്തുന്ന വലിയ ബാംബൂക്കാടിന്റെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു.
ഉത്പതദ്ഭിശ്ച തൈസ്തത്ര സമുദ്ധൂതം മഹദ്രജഃ। ദിവാകരരഥം പ്രാപ്യ ച്ഛാദയാമാസ ഭാസ്കരമ്
അവിടെയുണ്ടായ വലിയ പൊടിക്കാറ്റ് ഉയർന്ന് സൂര്യന്റെ രഥം വരെ എത്തി, സൂര്യനെ തന്നെ മറച്ചു.
വേഗവദ്ഭിര്ഹയൈസ്തൈസ്തു ക്ഷോഭിതാ പാണ്ഡവീക ചമൂഃ। നിപതദ്ഭിര്മഹാവേഗൈര്ഹംസൈരിവ മഹത്സരഃ
അവ വേഗതയുള്ള കുതിരകളാൽ പാണ്ഡവസൈന്യം അലയടിച്ചു; അതു ശക്തിയുള്ള ഹംസകൾ വലിയ തടാകത്തിൽ വീണാൽ ഉണ്ടാകുന്ന കലഹംപോലെയായിരുന്നു.
ഹേഷതാം ചൈവ ശബ്ദേന ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന । `അന്തര്ദധേ മഹാഞ്ശബ്ദസ്തേന ശബ്ദേന മോഹിതഃ
അവയുടെ കുതിരകളുടെ കുരൽ മുഴങ്ങുമ്പോൾ ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല; ആ വലിയ ശബ്ദം എല്ലാം മറച്ചു, എല്ലാവരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ മാദ്രീപുത്രൌ ച പാണ്ഡവൌ। പ്രത്യഘ്നംസ്തരസാ വേഗം സമരേ ഹയസാദിനാമ്
അപ്പോൾ രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരനും മാദ്രിദേവിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും അതിവേഗത്തിൽ അശ്വസേനയുടെ ആക്രമണം യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞു.
ഉദ്വൃത്തസ്യ മഹാരാജ പ്രാവൃട്കാലേഽതിപൂര്യതഃ। പൌര്ണമാസ്യാമമ്ബുവേഗം യഥാ വേലാ മഹോദധേഃ
മഹാരാജാവേ, മഴക്കാലത്ത് പൗർണമി രാവിൽ വലിയ കടലിന്റെ തിരകൾ കരയെ കടന്ന് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, അവിടെയും ശക്തിയുടെ ഒഴുക്ക് അത്രയും ശക്തമായി ഉയർന്നു.
തതസ്തേ രഥിനോ രാജഞ്ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ। ന്യകൃന്തന്നുത്തമാങ്ഗാനി ശരേണ ഹയസാദിനാമ്
അപ്പോൾ, രാജാവേ, രഥത്തിൽ ഇരുന്ന യോദ്ധാക്കൾ വളഞ്ഞ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കുതിരപ്പടയാളികളും മറ്റുള്ളവരും തലകൾ അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി.