ശരാണാം ച സഹസ്രേണ പുനരേവ സമുദ്യതഃ । സാത്യകിശ്ഛാദയാമാസ നനാദ ച മഹാബലഃ
പിന്നീട്, മഹാശക്തിയുള്ള സത്യകി ആയിരം അമ്പുകൾ വീണ്ടും ഉയർത്തി, അവനെ മൂടി, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങി.
ദൃഷ്ട്വാ പുത്രം ച തം ഗ്രസ്തം രാഹുണേവ നിശാകരമ് । അഭ്യദ്രവത ശൈനേയം ഭാരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന്
തന്റെ മകൻ രാഹു ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ പിടിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട ഭാരദ്വാജൻ, വീരനായവൻ, ശൈനെയനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
വിവ്യാധ ച സുതീക്ഷ്ണേന പൃഷത്കേന മഹാമൃധേ । പരീപ്സന്ഖസുതം രാജന്വാര്ഷ്ണേയേനാഭിപീഡിതമ്
വൃഷ്ണികുലശൂരനാൽ തന്റെ മകൻ പീഡിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ട രാജാവേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ അത്യന്തം കൂര്മ്മമായ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് അവനെ തുളച്ചു.
സാത്യകിസ്തു രണേ ഹിത്വാ ഗുരുപുത്രം മഹാരഥമ് । ദ്രോണം വിവ്യാധ വിംശത്യാ സര്വപാരശവൈഃ ശരൈഃ
സത്യകി യുദ്ധത്തിൽ ഗുരുപുത്രനായ മഹാരഥിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇരുമ്പ് അറ്റമുള്ള ഇരുപത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദ്രോണനെ തുളച്ചു.
തദന്തരമമേയാത്മാ കൌന്തേയഃ ശത്രുതാപനഃ । അഭ്യദ്രവദ്രണേ ക്രുദ്ധോ ദ്രോണം പ്രതി മഹാരഥഃ
അപ്പോൾ അളക്കാനാവാത്ത മനസ്സുള്ള കൌന്തേയൻ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ, അതിയായ കോപത്തോടെ മഹാരഥിയായ ദ്രോണന്റെ നേരെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഓടിയെത്തി.
തതോ ദ്രോണശ്ച പാര്ഥശ്ച സമേയാതാം മഹാമൃധേ । യഥാ ബുധശ്ച ശുക്രശ്ച മഹാരാജ നഭസ്തലേ
അതിനുശേഷം ദ്രോണനും പാർത്ഥനും ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി, രാജാവേ, ആകാശത്ത് ബുധനും ശുക്രനും ചേർന്നതുപോലെ.
കഥം ദ്രോണോ മഹേഷ്വാസഃ പാണ്ഡവശ്ച ധനഞ്ജയഃ । സമീയതൂ രണേ യത്തൌ താവുഭൌ പുരുഷര്ഷഭൌ
ശക്തനായ വില്ലാളിയായ ദ്രോണനും പാണ്ഡവനായ ധനഞ്ജയനും, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ഇരുവരും, യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി?
പ്രിയോ ഹി പാണ്ഡവോ നിത്യം ഭാരദ്വാജസ്യ ധീമതഃ । ആചാര്യശ്ച രണേ നിത്യം പ്രിയഃ പാര്ഥസ്യ സഞ്ജയ
ഭാരദ്വാജൻ എന്ന ജ്ഞാനിയ്ക്ക് പാണ്ഡവൻ എപ്പോഴും പ്രിയനാണ്; അദ്ധ്യാപകനായ ദ്രോണനും യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനു എപ്പോഴും പ്രിയനാണ്, സഞ്ജയ.
താവുഭൌ രഥിനോ സങ്ഖ്യേ ഹൃഷ്ടൌ സിംഹാവിവോത്കടൌ । കഥം സമീയതുര്യത്തൌ ഭാരദ്വാജധനഞ്ജയൌ
രഥങ്ങളിൽ ഇരുന്ന്, ആ മത്സരത്തിൽ, ആഹ്ലാദത്തോടെയും സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായും, ഭാരദ്വാജനും ധനഞ്ജയനും എങ്ങനെ തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി?
ന ദ്രോണഃ സമരേ പാര്ഥം ജാനീതേ പ്രിയമാത്മനഃ । ക്ഷത്രധര്മം പുരസ്കൃത്യ പാര്ഥോ വാ ഗുരുമാഹവേ
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ പാർത്ഥനെ തന്റെ പ്രിയനായി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; പാർഥനും യുദ്ധത്തിൽ ഗുരുവിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല, ക്ഷത്രധർമ്മം മുൻനിർത്തിയാണ്.
ന ക്ഷത്രിയാ രണേ രാജന്വര്ജയന്തി പരസ്പരമ് । നിര്മര്യാദം ഹി യുധ്യന്തേ പിതൃഭിര്ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ
ക്ഷത്രിയർ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഒരുമിക്കരുത് എന്നില്ല; അവർ പിതാക്കളോടും സഹോദരങ്ങളോടും പോലും നിയന്ത്രണമില്ലാതെ പോരാടുന്നു.
രണേ ഭാരത പാര്ഥേന ദ്രോണോ വിദ്ധസ്ത്രിഭിഃ ശരൈഃ । നാചിന്തയച്ച താന്ബാണാന്പാര്ഥചാപച്യുതാന്യുധി
യുദ്ധത്തിൽ, ഭാരത, പാർത്ഥൻ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ ദ്രോണനെ തൊട്ടു; പക്ഷേ പാർഥന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു വന്ന ആ അമ്പുകൾ ദ്രോണൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ശരവൃഷ്ട്യാ പുനഃ പാര്ഥശ്ഛാദയാമാസ തം രണേ । സ പ്രജജ്വാല രോഷേണ ഗഹനേഽഗ്നിരിവോര്ജിതഃ
പിന്നീട് പാർത്ഥൻ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ദ്രോണനെ മൂടി; ദ്രോണൻ കാട്ടിനുള്ളിലെ തീപോലെ കോപത്തിൽ ജ്വലിച്ചു.
തതോഽര്ജുനം രണേ ദ്രോണഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ । ഛാദയാമാസ രാജേന്ദ്ര നചിരാദേവ ഭാരത
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, ദ്രോണൻ വളഞ്ഞ തലയുള്ള അമ്പുകളാൽ അർജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ മൂടി, അധികം വൈകാതെ, ഭാരത.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ സുശര്മാണമചോദയത് । ദ്രോണസ്യ സമരേ രാജന്പാര്ഷ്ണിഗ്രഹണകാരണാത്
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ രാജാവ്, ദ്രോണനെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ, സുഷർമാനെ യുദ്ധത്തിൽ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു.
ത്രിഗര്തരാഡപി ക്രുദ്ധോ ഭൃശമായമ്യ കാര്മുകമ് । ഛാദയാമാസ സമരേ പാര്ഥം ബാണൈരയോമുഖൈഃ
ത്രിഗർതരുടെ രാജാവ് അതിയായ കോപത്തോടെ വില്ല് ശക്തിയായി വലിച്ച്, ഇരുമ്പ് അറ്റമുള്ള അമ്പുകളാൽ പാർത്ഥനെ യുദ്ധത്തിൽ മൂടി.
താഭ്യാം മുക്താഃ ശരാ രാജന്നന്തരിക്ഷേ വിരേജിരേ । ഹംസാ ഇവ മഹാരാജ ശരത്കാലേ നഭസ്തലേ
അവരിരുവരും വിട്ട അമ്പുകൾ ആകാശത്ത്, രാജാവേ, ശരത്കാലത്ത് ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന ഹംസകളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തേ ശരാഃ പ്രാപ്യ കൌന്തേയം സമന്താദ്വിവിശുഃ പ്രഭോ । ഫലഭാരനതം യദ്വത്സ്വാദുവൃക്ഷം വിഹംഗമാഃ
ആ അമ്പുകൾ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമെത്തി കൌന്തേയനിൽ കയറി, പ്രഭോ, പഴം നിറഞ്ഞ മധുരവൃക്ഷത്തിൽ പക്ഷികൾ കയറുന്നതുപോലെ.
അര്ജുനസ്തു രണേ നാദം വിനദ്യ രഥിനാം വരഃ। ത്രിഗര്തരാജം സമരേ സപുത്രം വിവ്യധേ ശരൈഃ
പക്ഷേ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ വലിയ ശബ്ദം മുഴക്കി, ത്രിഗർതരാജാവിനെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും അമ്പുകളാൽ തട്ടി.
തേ വധ്യമാനാഃ പാര്ഥേന കാലേനേവ യുഗക്ഷയേ । പാര്ഥമേവാഭ്യവര്തന്ത മരണേ കൃതനിശ്ചയാഃ । മുമുചുഃ ശരവൃഷ്ടിം ച പാണ്ഡവസ്യ രഥം പ്രതി
പാർത്ഥൻ കൊല്ലുമ്പോൾ, കാലം യുഗാന്തത്തിൽ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ മരണം തീരുമാനിച്ച് പാർത്ഥന്റെ നേരെ മാത്രം തിരിഞ്ഞു, പാണ്ഡവന്റെ രഥത്തിനെതിരെ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു.
ശരവൃഷ്ടിം തതസ്താം തു ശരവര്ഷൈഃ സമന്തതഃ । പ്രതിജഗ്രാഹ രാജേന്ദ്ര തോയവൃഷ്ടിമിവാചലഃ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, അർജുനൻ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള ആ അമ്പുകളുടെ മഴയെ തന്റെ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ എതിരേറ്റു, മല കാറ്റിനെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാമ ബീഭത്സോര്ഹസ്തലാഘവമ് । വിമുക്താം ബഹുഭിര്യോധൈഃ ശസ്ത്രവൃഷ്ടിം ദുരാസദാമ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതം കണ്ടു: ഭീഭത്സുവിന്റെ കൈകളുടെ ചാപല്യം, അനേകം യോദ്ധാക്കൾ വിട്ട ആ ഭയങ്കരമായ ആയുധമഴ അർജുനൻ എങ്ങനെ തടഞ്ഞുവെന്നത്.
യദേകോ വാരയാമാസ മാരുതോഽഭ്രഗണാനിവ । കര്മണാ തേന പാര്ഥസ്യ തുതുഷുര്ദേവദാനവാഃ
ഒരു കാറ്റ് മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുന്നതുപോലെ, അർജ്ജുനൻ അവരെ തുരത്തിയതിൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
അഥ ക്രുദ്ധോ രണേ പാര്ഥസ്ത്രിഗര്താന്പ്രതി ഭാരത। മുമോചാസ്ത്രം മഹാരാജ വായവ്യം പൃതനാമുഖേ
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ അർജ്ജുനൻ, ഭാരത, മുന്നണിയിൽ ത്രിഗർത്തന്മാരുടെ നേരെ വാതായുധം പ്രയോഗിച്ചു.
പ്രാദുരാസീത്തതോ വായുഃ ക്ഷോഭയാണോ നഭസ്തലമ് । പാതയന്വൈ തരുഗണാന്വിനിഘ്നംശ്ചൈവ സൈനികാന്
അതിനുശേഷം കാറ്റ് ഉയർന്ന് ആകാശം കുലുക്കി, മരക്കൂട്ടങ്ങളെ തകർത്തു, സൈനികരെ വീഴ്ത്തി അക്രമിച്ചു.
തതോ ദ്രോണോഽഭിവീക്ഷ്യൈവ വായവ്യാസ്ത്രം സുദാരുണമ്। ശൈലമന്യന്മഹാരാജ ഘോരമസ്ത്രം മുമോച ഹ
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ ആ ഭയങ്കരമായ വാതായുധം കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, ഒരു പർവ്വതംപോലെയുള്ള മറ്റൊരു ഭയാനകായുധം അവൻ പ്രയോഗിച്ചു.
ദ്രോണേന യുധി നിര്മുക്തേ തസ്മിന്നസ്ത്രേ നരാധിപ। പ്രശശാമ തതോ വയുഃ പ്രസന്നാശ്ച ദിശോ ദശ
ദ്രോണൻ ആ ആയുധം യുദ്ധത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ, കാറ്റ് ശമിച്ചു, പത്തു ദിശകളും തെളിഞ്ഞു.
തതഃ പാണ്ഡുസുതോ വീരസ്ത്രിഗര്തസ്യ രഥവ്രജാന് । നിരുത്സാഹാന്രണേ ചക്രേ വിമുഖാന്വിപരാക്രമാന്
അതിനുശേഷം പാണ്ഡുവിന്റെ വീരപുത്രൻ ത്രിഗർത്തരുടെ രഥക്കൂട്ടങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി, അവരെ പിൻവാങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
തതോ ദുര്യോധനശ്ചൈവ കൃപശ്ച രഥിനാം വരഃ। അശ്വത്ഥാമാ തഥാ ശല്യഃ കാമ്ഭോജശ്ച സുദക്ഷിണഃ
അപ്പോൾ ദുര്യോധനനും രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കൃപനും അശ്വത്താമനും ശല്യനും കാംബോജനായ സുദക്ഷിണനും
വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ ബാഹ്ലികഃ സഹ ബാഹ്ലികൈഃ । മഹതാ രഥവംശേന പാര്ഥസ്യാവാരയന്ദിശഃ
അവന്തിയിലെ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും ബാഹ്ലികനും ബാഹ്ലികരുടെ കൂട്ടത്തോടുകൂടി വലിയ രഥസേനയുമായി അർജ്ജുനന്റെ മുന്നേറ്റം എല്ലാ ദിശകളിലും തടഞ്ഞു.