തസ്യ ശബ്ദേന മഹതാ പാണ്ഡവാനാം ബലം മഹത് । പ്രാചലത്സര്വതോ രാജന്വാതോദ്ധൂത ഇവാര്ണവഃ
അവന്റെ ആ മഹത്തായ ശബ്ദം കേട്ട്, രാജാവേ, പാണ്ഡവസൈന്യം എല്ലാടും കാറ്റ് ഉണർത്തിയ സമുദ്രംപോലെ അലയടിച്ചു.
ബഹവശ്ച മഹാരാജ തസ്യ നാദേന ഭീഷിതാഃ। പ്രിയാന്പ്രാണാന്പരിത്യജ്യ നിപേതുര്ധരണീതലേ
രാജാവേ, ആ ഗർജ്ജനത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട അനേകർ പ്രിയമായ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് നിലത്തേക്ക് വീണു.
കാര്ഷ്ണിശ്ചാപി മുദാ യുക്തഃ പ്രഗൃഹ്യ സശരം ധനുഃ । നൃത്യന്നിവ രഥോപസ്ഥേ തദ്രക്ഷഃ സമുപാദ്രവത്
പക്ഷേ കാർഷ്ണി സന്തോഷത്തോടെ അമ്പുകളോടുകൂടിയ വില്ലെടുത്ത്, രഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവനുപോലെ ആ രാക്ഷസന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
തതഃ സ രാക്ഷസഃ ക്രുദ്ധഃ സംപ്രാപ്യൈവാര്ജുനം രണേ। നാതിദൂരേ സ്ഥിതാം തസ്യ ദ്രാവയാമാസ വൈ ചമൂമ്
അപ്പോൾ ആ കോപിച്ച രാക്ഷസൻ അര്ജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ സമീപിച്ച്, അതികം ദൂരം ഇല്ലാതെ നിന്നിരുന്ന അവന്റെ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചോടിച്ചു.
താം വധ്യമാനാം ച തഥാ പാണ്ഡവാനാം മഹാചമൂമ്। പ്രത്യദ്യയൌ രണേ രക്ഷോ ദേവസേനാം യഥാ ബലഃ
അങ്ങനെ പാണ്ഡവരുടെ വലിയ സൈന്യം സംഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ആ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ നേരെ ആക്രമിച്ചു, ബലൻ ദേവസൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ.
വിമര്ദഃ സുമഹാനാസീത്തസ്യ സൈന്യസ്യ മാരിഷ । രക്ഷസാ ഘോരരൂപേണ വധ്യമാനസ്യ സംയുഗേ
മാരിഷ, ആ ഭയങ്കരരൂപിയായ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ വലിയ സംഘർഷം ഉണ്ടായി.
തതഃ ശരസഹസ്ത്രൈസ്താം പാണ്ഡവാനാം മഹാചമൂമ്। വ്യദ്രാവയദ്രണേ രക്ഷോ ദര്ശയതത്സ്വപരാക്രമമ്
അതിനുശേഷം, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ രാക്ഷസൻ പാണ്ഡവരുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിൽ പിരിച്ചോടിച്ചു, തന്റെ വീര്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
സാ വധ്യമാനാ ച തഥാ പാണ്ഡവാനാമനീകിനീ । രക്ഷസാ ഘോരരൂപേണ പ്രദുദ്രാവ രണേ ഭയാത്
അങ്ങനെ ഭയങ്കരരൂപിയായ രാക്ഷസൻ പാണ്ഡവസേനയെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഭയത്താൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
പ്രമൃദ്യ ച രണേ സേനാം പദ്മിനീം വാരണോ യഥാ। തതോഽഭിദ്രദ്രാവ രണേ ദ്രൌപദേയാന്മഹാബലാന്
യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തെ, ആന പാടത്തെ തകർക്കുന്നതുപോലെ തകർത്ത ശേഷം, അവൻ മഹാബലശാലിയായ ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരുടെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തേ തു ക്രുദ്ധാ മഹേഷ്വാസാ ദ്രൌപദേയാഃ പ്രഹാരിണഃ। രാക്ഷസം ദുദ്രുവുഃ സങ്ഖ്യേ ഗ്രഹാഃ പഞ്ച രവിം യഥാ
പക്ഷേ, ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർ, വലിയ വില്ലാളികളും ക്രുദ്ധരായവരും, ആ രാക്ഷസനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു, അഞ്ചു ഗ്രഹങ്ങൾ സൂര്യനെ നേരിടുന്നതുപോലെ.
വീര്യവദ്ഭിസ്തതസ്തൈസ്തു പീഡിതോ രാക്ഷസോത്തമഃ । യഥാ യുഗക്ഷയേ ഘോരേ ചന്ദ്രമാഃ പഞ്ചഭിര്ഗ്രഹൈഃ
അവ വലിയ വീരന്മാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ ദുരന്തകാലത്ത് അഞ്ചു ഗ്രഹങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ ബാധിക്കുന്നതുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
പ്രതിവിന്ധ്യസ്തതോ രക്ഷോ ബിഭേദ നിശിതൈഃ ശരൈഃ । സര്വപാരശവൈസ്തൂര്ണമകുണ്ഠാഗ്രൈര്മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം പ്രതിവിന്ദ്യൻ, വലിയ ശക്തിയോടെ, ഉഗ്രമായ ഇരുമ്പുതലയുള്ള അമ്പുകളാൽ രാക്ഷസനെ വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
സ തൈര്ഭിന്നതനുത്രാണഃ ശുശുഭേ രാക്ഷസോത്തമഃ । മരീചിഭിരിവാര്കസ്യ സംസ്യൂതോ ജലദോ മഹാന്
അവന്റെ കാവചം ആ അടി കൊണ്ടു തകർന്നപ്പോൾ, ആ റാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വലിയ മേഘം സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ കുത്തിയതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
വിഷക്തൈഃ സശരൈശ്ചാപി തപനീയപരിച്ഛദൈഃ । ആര്ശ്യശൃങ്ഗിര്ബഭൌ രാജന്ദീപ്തശൃങ്ഗ ഇവാചലഃ
പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട ആ ആർശ്യശൃംഗി, രാജാവേ, ജ്വലിക്കുന്ന പർവതശൃംഗംപോലെ തിളങ്ങി.
തതസ്തേ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച രാക്ഷസേന്ദ്രം മഹാഹവേ। വിവ്യധുര്നിശിതൈര്ബാണൈസ്തപനീയവിഭൂഷിതൈഃ
അപ്പോൾ ആ അഞ്ചു സഹോദരന്മാർ ആ മഹാസമരത്തിൽ റാക്ഷസാധിപനേ പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കൂർമ്മായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
സ നിര്ഭിന്നഃ ശരൈര്ഘോരൈര്ഭുജഗൈഃ കോപിതൈരിവ । അലമ്ബുസോ ഭൃശം രാജന്നാഗേന്ദ്ര ഇവ ചുക്രുധേ
ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളഞ്ഞപ്പോൾ, കോപിതനായ പാമ്പുപോലെ ആലംബുസൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, രാജാവേ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ പ്രകോപിച്ചു.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹാരാജ മുഹൂര്തമഥ മാരിഷ । പ്രവിവേശ തമോ ദീര്ഘം പീഡിതസ്തൈര്മഹാരഥൈഃ
അങ്ങനെ ആ മഹാരഥന്മാരാൽ ദാരുണമായി പരിക്കേറ്റ ആ റാക്ഷസൻ, രാജാവേ, ഒരു നിമിഷം ആഴത്തിലുള്ള ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
പ്രതിലഭ്യ തതഃ സംജ്ഞാം ക്രോധേന ദ്വിഗുണീകൃതഃ । ചിച്ഛേദ സായകൈസ്തേഷാം ധ്വജാംശ്ചൈവ ധനൂംഷി ച
ശക്തി വീണ്ടെടുത്ത്, ഇരട്ടിയാകുന്ന കോപത്തോടെ, അവൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു അവരുടെ പതാകകളും വില്ലുകളും വെട്ടിമുറിച്ചു.
ഏകൈകം പഞ്ചഭിര്ബാണൈരാജഘാന സ്മയന്നിവ । അലമ്ബുസോ രഥോപസ്ഥേ നൃത്യന്നിവ മഹാരഥഃ
ആലംബുസൻ, മഹാരഥൻ, രഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പുഞ്ചിരിയോടെ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തട്ടി.
ത്വരമാണഃ സുസംബദ്ധോ ഹയാംസ്തേഷാം മഹാത്മനാമ് । ജഘാന രാക്ഷസഃ ക്രുദ്ധഃ സാരഥീംശ്ച സഹസ്രശഃ
വേഗത്തിൽ തയ്യാറായി, കോപത്തോടെ ആ റാക്ഷസൻ ആ മഹാത്മാക്കളായവരുടെ കുതിരകളെയും ആയിരക്കണക്കിന് സാരഥിമാരെയും ആക്രമിച്ചു.
ബിഭേദ ച സുസംരബ്ധഃ പുനശ്ചൈനാന്സുതാംശിതൈഃ। ശരൈര്ബഹുവിധാകാരൈഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
വളരെയധികം ഉന്മാദത്തോടെ, ആൻകിള് വീണ്ടും നാനാവിധ രൂപത്തിലുള്ള കൂർമ്മായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും തുളച്ചു.
വിരഥാംശ്ച മഹേഷ്വാസാന്കൃത്വാ തത്ര സ രാക്ഷസഃ । അഭിദുദ്രാവ വേഗേന ഹന്തുകാമോ നിശാചരഃ
ആ റാക്ഷസൻ ആ മഹാവീരന്മാരെ രഥരഹിതരാക്കി, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ വേഗത്തിൽ അവരെ കൊല്ലാൻ ഓടിച്ചേർന്നു.
താനര്ദിതാന്രണേ തേന രാക്ഷസേന ദുരാത്മനാ । ദൃഷ്ട്വാഽര്ജുനസുതഃ സങ്ഖ്യേ രാക്ഷസം സമുപാദ്രവത്
ആ ദുഷ്ടനായ റാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതുകണ്ട്, അർജുനന്റെ മകൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആ റാക്ഷസനെതിരെ ഓടിച്ചേർന്നു.
തയോഃ സമഭവദ്യുദ്ധം വൃത്രവാസവയോരിവ। ദദൃശുസ്താവകാഃ സര്വേ പാണ്ഡവാശ്ച പരസ്പരമ്
അവർക്കിടയിൽ വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധംപോലെ ഒരു മഹാസമരം ഉണ്ടായി; കൌരവരും പാണ്ഡവരും പരസ്പരം നോക്കി നിന്നു.
തൌ സമേതൌ മഹായുദ്ധേ ക്രോധദീപ്തൌ പരസ്പരമ്। മഹാബലൌ മഹാരാജ ക്രോധസംരക്തലോചനൌ
ആ ഇരുവരും മഹാസമരത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, ഉഗ്രകോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു, രാജാവേ, ഇരുവരും മഹാശക്തിയോടെ പരസ്പരം നേരിട്ടു.
പരസ്പരമവേക്ഷേതാം കാലാനലസമൌ യുധി। `ആശീവിഷാവിവ ക്രുദ്ധൌ നേത്രാഭ്യാമിതരേതരമ് ।' തയോഃ സമാഗമോ ഘോരോ ബഭൂവ കടുകോദയഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് നോക്കി, കാലാന്തകാഗ്നിപോലും കോപിതനായ പാമ്പുകളെപ്പോലും, കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഒരോരുത്തരെയും ഉറ്റുനോക്കി; അവരുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരവും കടുപ്പമുള്ളതുമായിരുന്നു.
യഥാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ ശക്രശമ്ബരയോഃ പുരാ
ദേവാസുരസമരത്തിൽ ശക്രനും ശംബരനും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധംപോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
ആര്ജുനം സമരേ ശൂരം വിനിഘ്നന്തം മഹാരഥാന്। അലമ്ബുസഃ കഥം യുദ്ധേ പ്രത്യയുധ്യത സഞ്ജയ
യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ധൈര്യശാലിയായ അർജുനനെതിരെ ആലംബുസൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം നടത്തി, സഞ്ജയ?
ആര്ശ്യശൃങ്ഗിം കഥം ചൈവ സൌഭദ്രഃ പരവീരഹാ। തന്മമാചക്ഷ്വ തത്ത്വേന യഥാവൃത്തം സ്മ സംയുഗേ
പക്ഷിപക്ഷി വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന സൌഭദ്രൻ ആർശ്യശൃംഗിയുമായി എങ്ങനെ യുദ്ധം നടത്തി? യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതു യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.
ധനംജയശ്ച കിം ചക്രേ മമ സൈന്യേഷു സംയുഗേ । ഭീമോ വാ രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ രാക്ഷസോ വാ ഘടോത്കചഃ
എന്റെ സൈന്യത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയൻ എന്ത് ചെയ്തു? അല്ലെങ്കിൽ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ, റാക്ഷസനായ ഘടോൽക്കചൻ എന്ത് ചെയ്തു?