തം ദൃഷ്ട്വാ ക്ഷത്രിയാഃ ശുരാഃ പ്രതപന്തം തരസ്വിനമ് । ദ്വിഫല്ഗുനമിമം ലോകം മേനിരേ തസ്യ കര്മഭിഃ
അങ്ങനെയുള്ള ധീരനും ഉഗ്രനും ആയ യോദ്ധാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ക്ഷത്രിയർ അവന്റെ വീര്യപ്രകടനം കണ്ട് ഇദ്ദേഹം രണ്ടാമത്തെ അർജുനനാണെന്ന് കരുതി.
തേനാര്ദിതാ മഹാരാജ ഭാരതീ സാ മഹാചമൂഃ । വ്യഭ്രമത്തത്രതത്രൈവ യോഷിന്മദവശാദിവ
രാജാവേ, അവന്റെ ആക്രമണത്തിൽ ഭാരതരുടെ വലിയ സൈന്യം ഇവിടെ അവിടെ പിരിഞ്ഞുപോയി; മോഹത്തിൽ പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
ദ്രാവയിത്വാ മഹാസൈന്യം കമ്പയിത്വാ മഹാരഥാന് । നന്ദയാമാസ സുഹൃദോ മയം ജിത്വേവ വാസവഃ
വലിയ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചോടിച്ചു, മഹാരഥികളെ വിറപ്പിച്ചു, വിജയിച്ച ഇന്ദ്രൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
തേന നിദ്രാവ്യമാണാനി തവ സൈന്യാനി സംയുഗേ। ചക്രുരാര്തസ്വനം ഘോരം പര്ജന്യനിനദോപമമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവൻ നിന്റെ സൈന്യങ്ങളെ പിരിച്ചോടിച്ചപ്പോൾ, അവർ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുഃഖാരവം മുഴക്കി; ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ.
തം ശ്രുത്വാ നിനദം ഘോരം തവ സൈന്യസ്യ ഭാരത। മാരുതോദ്ധൂതവേഗസ്യ സാഗരസ്യേവ പര്വണി
ഭാരത, അങ്ങയുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ആ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം, പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ കാറ്റ് ഉണർത്തിയ സമുദ്രംപോലെ ഉയർന്നപ്പോൾ,
ദുര്യോധനസ്തദാ രാജന്നാര്ശ്യശൃങ്ഗിമഭാഷത। ഏഷ കാര്ഷ്ണിര്മഹാബാഹോ ദ്വിതീയ ഇവ ഫല്ഗുനഃ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ആ രാക്ഷസനായ ശ്രിംഗിയെ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെയുണ്ട് കാർഷ്ണി, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ, രണ്ടാമത്തെ ഫാൽഗുണനെന്നപോലെ.'
ചമൂം ദ്രാവയതേ ക്രോധാദ്വൃത്രോ ദേവചമൂമിവ । തസ്യ ചാന്യത്ര പശ്യാമി സംയുഗേ ഭേഷജം മഹത്
കോപത്തോടെ അവൻ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചോടിക്കുന്നു, വൃത്രൻ ദേവസൈന്യത്തെ പിരിച്ചോടിച്ചതുപോലെ; യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഋതേ ത്വാം രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠം സര്വവിദ്യാസു പാരഗമ് । സ ഗത്വാ ത്വരിതം വീരം ജഹി സൌഭദ്രമാഹവേ
നിനക്കു പുറമെ, എല്ലാ വിദ്യകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, നീ വേഗത്തിൽ പോയി ആ വീരനായ സൌഭദ്രനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കണം.
വയം പാര്ഥം ഹനിഷ്യാമോ ഭീഷ്മദ്രോണപുരോഗമാഃ । സ ഏവമുക്തോ ബലവാന്രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന്
നാം, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിന്ന്, പാർഥനെ സംഹരിക്കും; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശക്തിയുള്ള പ്രതാപശാലിയായ രാക്ഷസാധിപൻ
പ്രയയൌ സമരേ തൂര്ണം തവ പുത്രസ്യ ശാസനാത്। നര്ദമാനോ മഹാനാദം പ്രാവൃഷീവ ബലാഹകഃ
അങ്ങയുടെ മകന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, മഴക്കാലത്തെ ഇടിമുഴക്കുപോലെ വലിയ ശബ്ദം മുഴക്കി.
തസ്യ ശബ്ദേന മഹതാ പാണ്ഡവാനാം ബലം മഹത് । പ്രാചലത്സര്വതോ രാജന്വാതോദ്ധൂത ഇവാര്ണവഃ
അവന്റെ ആ മഹത്തായ ശബ്ദം കേട്ട്, രാജാവേ, പാണ്ഡവസൈന്യം എല്ലാടും കാറ്റ് ഉണർത്തിയ സമുദ്രംപോലെ അലയടിച്ചു.
ബഹവശ്ച മഹാരാജ തസ്യ നാദേന ഭീഷിതാഃ। പ്രിയാന്പ്രാണാന്പരിത്യജ്യ നിപേതുര്ധരണീതലേ
രാജാവേ, ആ ഗർജ്ജനത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട അനേകർ പ്രിയമായ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് നിലത്തേക്ക് വീണു.
കാര്ഷ്ണിശ്ചാപി മുദാ യുക്തഃ പ്രഗൃഹ്യ സശരം ധനുഃ । നൃത്യന്നിവ രഥോപസ്ഥേ തദ്രക്ഷഃ സമുപാദ്രവത്
പക്ഷേ കാർഷ്ണി സന്തോഷത്തോടെ അമ്പുകളോടുകൂടിയ വില്ലെടുത്ത്, രഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവനുപോലെ ആ രാക്ഷസന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
തതഃ സ രാക്ഷസഃ ക്രുദ്ധഃ സംപ്രാപ്യൈവാര്ജുനം രണേ। നാതിദൂരേ സ്ഥിതാം തസ്യ ദ്രാവയാമാസ വൈ ചമൂമ്
അപ്പോൾ ആ കോപിച്ച രാക്ഷസൻ അര്ജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ സമീപിച്ച്, അതികം ദൂരം ഇല്ലാതെ നിന്നിരുന്ന അവന്റെ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചോടിച്ചു.
താം വധ്യമാനാം ച തഥാ പാണ്ഡവാനാം മഹാചമൂമ്। പ്രത്യദ്യയൌ രണേ രക്ഷോ ദേവസേനാം യഥാ ബലഃ
അങ്ങനെ പാണ്ഡവരുടെ വലിയ സൈന്യം സംഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ആ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ നേരെ ആക്രമിച്ചു, ബലൻ ദേവസൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ.
വിമര്ദഃ സുമഹാനാസീത്തസ്യ സൈന്യസ്യ മാരിഷ । രക്ഷസാ ഘോരരൂപേണ വധ്യമാനസ്യ സംയുഗേ
മാരിഷ, ആ ഭയങ്കരരൂപിയായ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ വലിയ സംഘർഷം ഉണ്ടായി.
തതഃ ശരസഹസ്ത്രൈസ്താം പാണ്ഡവാനാം മഹാചമൂമ്। വ്യദ്രാവയദ്രണേ രക്ഷോ ദര്ശയതത്സ്വപരാക്രമമ്
അതിനുശേഷം, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ രാക്ഷസൻ പാണ്ഡവരുടെ വലിയ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിൽ പിരിച്ചോടിച്ചു, തന്റെ വീര്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
സാ വധ്യമാനാ ച തഥാ പാണ്ഡവാനാമനീകിനീ । രക്ഷസാ ഘോരരൂപേണ പ്രദുദ്രാവ രണേ ഭയാത്
അങ്ങനെ ഭയങ്കരരൂപിയായ രാക്ഷസൻ പാണ്ഡവസേനയെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഭയത്താൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
പ്രമൃദ്യ ച രണേ സേനാം പദ്മിനീം വാരണോ യഥാ। തതോഽഭിദ്രദ്രാവ രണേ ദ്രൌപദേയാന്മഹാബലാന്
യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തെ, ആന പാടത്തെ തകർക്കുന്നതുപോലെ തകർത്ത ശേഷം, അവൻ മഹാബലശാലിയായ ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരുടെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തേ തു ക്രുദ്ധാ മഹേഷ്വാസാ ദ്രൌപദേയാഃ പ്രഹാരിണഃ। രാക്ഷസം ദുദ്രുവുഃ സങ്ഖ്യേ ഗ്രഹാഃ പഞ്ച രവിം യഥാ
പക്ഷേ, ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർ, വലിയ വില്ലാളികളും ക്രുദ്ധരായവരും, ആ രാക്ഷസനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു, അഞ്ചു ഗ്രഹങ്ങൾ സൂര്യനെ നേരിടുന്നതുപോലെ.
വീര്യവദ്ഭിസ്തതസ്തൈസ്തു പീഡിതോ രാക്ഷസോത്തമഃ । യഥാ യുഗക്ഷയേ ഘോരേ ചന്ദ്രമാഃ പഞ്ചഭിര്ഗ്രഹൈഃ
അവ വലിയ വീരന്മാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠൻ ദുരന്തകാലത്ത് അഞ്ചു ഗ്രഹങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ ബാധിക്കുന്നതുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടി.
പ്രതിവിന്ധ്യസ്തതോ രക്ഷോ ബിഭേദ നിശിതൈഃ ശരൈഃ । സര്വപാരശവൈസ്തൂര്ണമകുണ്ഠാഗ്രൈര്മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം പ്രതിവിന്ദ്യൻ, വലിയ ശക്തിയോടെ, ഉഗ്രമായ ഇരുമ്പുതലയുള്ള അമ്പുകളാൽ രാക്ഷസനെ വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
സ തൈര്ഭിന്നതനുത്രാണഃ ശുശുഭേ രാക്ഷസോത്തമഃ । മരീചിഭിരിവാര്കസ്യ സംസ്യൂതോ ജലദോ മഹാന്
അവന്റെ കാവചം ആ അടി കൊണ്ടു തകർന്നപ്പോൾ, ആ റാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ വലിയ മേഘം സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ കുത്തിയതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
വിഷക്തൈഃ സശരൈശ്ചാപി തപനീയപരിച്ഛദൈഃ । ആര്ശ്യശൃങ്ഗിര്ബഭൌ രാജന്ദീപ്തശൃങ്ഗ ഇവാചലഃ
പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട ആ ആർശ്യശൃംഗി, രാജാവേ, ജ്വലിക്കുന്ന പർവതശൃംഗംപോലെ തിളങ്ങി.
തതസ്തേ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച രാക്ഷസേന്ദ്രം മഹാഹവേ। വിവ്യധുര്നിശിതൈര്ബാണൈസ്തപനീയവിഭൂഷിതൈഃ
അപ്പോൾ ആ അഞ്ചു സഹോദരന്മാർ ആ മഹാസമരത്തിൽ റാക്ഷസാധിപനേ പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കൂർമ്മായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
സ നിര്ഭിന്നഃ ശരൈര്ഘോരൈര്ഭുജഗൈഃ കോപിതൈരിവ । അലമ്ബുസോ ഭൃശം രാജന്നാഗേന്ദ്ര ഇവ ചുക്രുധേ
ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളഞ്ഞപ്പോൾ, കോപിതനായ പാമ്പുപോലെ ആലംബുസൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, രാജാവേ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ പ്രകോപിച്ചു.
സോഽതിവിദ്ധോ മഹാരാജ മുഹൂര്തമഥ മാരിഷ । പ്രവിവേശ തമോ ദീര്ഘം പീഡിതസ്തൈര്മഹാരഥൈഃ
അങ്ങനെ ആ മഹാരഥന്മാരാൽ ദാരുണമായി പരിക്കേറ്റ ആ റാക്ഷസൻ, രാജാവേ, ഒരു നിമിഷം ആഴത്തിലുള്ള ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
പ്രതിലഭ്യ തതഃ സംജ്ഞാം ക്രോധേന ദ്വിഗുണീകൃതഃ । ചിച്ഛേദ സായകൈസ്തേഷാം ധ്വജാംശ്ചൈവ ധനൂംഷി ച
ശക്തി വീണ്ടെടുത്ത്, ഇരട്ടിയാകുന്ന കോപത്തോടെ, അവൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു അവരുടെ പതാകകളും വില്ലുകളും വെട്ടിമുറിച്ചു.
ഏകൈകം പഞ്ചഭിര്ബാണൈരാജഘാന സ്മയന്നിവ । അലമ്ബുസോ രഥോപസ്ഥേ നൃത്യന്നിവ മഹാരഥഃ
ആലംബുസൻ, മഹാരഥൻ, രഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പുഞ്ചിരിയോടെ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തട്ടി.
ത്വരമാണഃ സുസംബദ്ധോ ഹയാംസ്തേഷാം മഹാത്മനാമ് । ജഘാന രാക്ഷസഃ ക്രുദ്ധഃ സാരഥീംശ്ച സഹസ്രശഃ
വേഗത്തിൽ തയ്യാറായി, കോപത്തോടെ ആ റാക്ഷസൻ ആ മഹാത്മാക്കളായവരുടെ കുതിരകളെയും ആയിരക്കണക്കിന് സാരഥിമാരെയും ആക്രമിച്ചു.