ശ്വാനശ്ച വിവിധൈര്നാദൈര്ഭഷന്തസ്തത്ര മാരിഷ । ജ്വലിതാശ്ച മഹോല്കാ വൈ സമാഹത്യ ദിവാകരമ് । നിപേതുഃ സഹസാ ഭൂമൌ വേദയന്ത്യോ മഹദ്ഭയമ്
വിവിധ ശബ്ദങ്ങളോടെ നായ്ക്കൾ അവിടെ ഭോഷിച്ചു; ജ്വലിക്കുന്ന വലിയ ഉൽക്കകൾ സൂര്യനെ തട്ടി പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയിൽ വീണു, വലിയ ഭയം മുന്നറിയിപ്പായി.
മഹാന്ത്യനീകാനി മഹാസമുച്ഛ്രയേ തതസ്തയോഃ പാണ്ഡവധാര്തരാഷ്ട്രയോഃ। ചകമ്പിരേ ശങ്ഖമൃദങ്ഗനിഃസ്വനൈഃ പ്രകമ്പിതാനീവ വനാനി വായുനാ
പാണ്ഡവരും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും ഉള്ള വലിയ സൈന്യങ്ങൾ, ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്ന കാടുപോലെ നടുങ്ങി.
നരേന്ദ്രനാഗാശ്വസമാകുലാനാ- മഭ്യായതീനാമശിവേ മുഹൂര്തേ। ബഭൂവ ഘോഷസ്തുമുലശ്ചമൂനാം വാതോദ്ധുതാനാമിവ സാഗരാണാമ്
രാജാക്കന്മാരും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ സൈന്യങ്ങൾ അശുഭമയമായ സമയത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, സൈന്യങ്ങളുടെ കലഹശബ്ദം കാറ്റിൽ ചുഴലിക്കൊണ്ടു പൊങ്ങുന്ന സമുദ്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനപോലെ വലിയതായിത്തീർന്നു.
അഭിമന്യൂ രഥോദാരഃ പിശങ്ഗൈസ്തുരഗോത്തമൈഃ। അഭിദുദ്രാവ തേജസ്വീ ദുര്യോധനബലം മഹത്
അഭിമന്യു, ഉജ്ജ്വലമായ രഥത്തിൽ പിങ്ങളവർണ്ണമുള്ള ഉത്തമ കുതിരകളുമായി, ദുര്യോധനന്റെ വലിയ സൈന്യത്തിനെതിരെ ശക്തിയായി കുതിച്ചു.
വികിരഞ്ശരവര്ഷാണി വാരിധാരാ ഇവാമ്ബുദഃ। ന ശേകുഃ സമരേ ക്രുദ്ധം സൌഭദ്രമരിസൂദനമ്
മേഘത്തിൽ നിന്നു മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ച അഭിമന്യുവിന്റെ കോപം യുദ്ധത്തിൽ എതിരാളികൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
ശസ്ത്രൌഘിണം ഗാഹമാനം സേനാസാഗരമക്ഷയമ്। നിവാരയിതുമപ്യാജൌ ത്വദീയാഃ കുരുനന്ദന
ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സൈന്യസമുദ്രത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്ന അഭിമന്യുവിനെ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോലും, കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ, നിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തേന മുക്താ രണേ രാജഞ്ശരാഃ ശത്രുനിബര്ഹണാഃ। ക്ഷത്രിയാനനയഞ്ശൂരാന്പ്രേതരാജനിവേശനമ്
അവന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വിട്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച് ധീരനായ ക്ഷത്രിയന്മാരെ യമരാജന്റെ ലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
യമദണ്ഡോപമാന്ഘോരാഞ്ജ്വലിതാശീവിഷോപമാന് । സൌഭദ്രഃ സമരേ ക്രുദ്ധഃ പ്രേഷയാമാസ സായകാന്
കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ സൗഭദ്രൻ അയച്ച അസ്ത്രങ്ങൾ യമന്റെ ദണ്ഡംപോലെയും ജ്വലിക്കുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെയും ഭയാനകമായിരുന്നു.
സരഥാന്രഥിനസ്തൂര്ണം ഹയാംശ്ചൈവ സസാദിനഃ । ഗജാരോഹാംശ്ച സഗജാന്ദാരയാമാസ ഫാല്ഗുനിഃ
ഫാൽഗുണി അതിവേഗത്തിൽ രഥങ്ങളോടുകൂടിയ രഥാരോഹികളെ, കുതിരകളോടുകൂടിയ കുതിരസേനയെ, ആനകളോടുകൂടിയ ആനയോദ്ധാക്കളെയും തകർത്തു.
തസ്യ തത്കുര്വതഃ കര്മ മഹത്സങ്ഖ്യേ മഹീഭൃതഃ। പൂജയാംചക്രിരേ ഹൃഷ്ടാഃ പ്രശശംസുശ്ച ഫാല്ഗുനിമ്
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള മഹത്തായ വീര്യപ്രകടനം യുദ്ധഭൂമിയിൽ നടത്തിയപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ ഭൂപതികൾ അവനെ ആദരിച്ചു പ്രശംസിച്ചു.
താന്യനീകാനി സൌഭദ്രോ ദ്രാവയാമാസ ഭാരത। തൂലരാശീനിവാകാശേ മാരുതഃ സര്വതോ ദിശമ്
ഭാരതാ, സൗഭദ്രൻ ആ സൈന്യങ്ങളെ കാറ്റ് ആകാശത്ത് പഞ്ചസാരക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പിരിച്ചോടിച്ചു.
തേന വിദ്രാവ്യമാണാനി തവ സൈന്യാനി ഭാരത । ത്രതാരം നാധ്യഗച്ഛന്ത പങ്ക്തേ മഗ്നാ ഇവ ദ്വീപാഃ
അവന്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്കു രക്ഷാകർത്താവൊന്നും കാണാനായില്ല; ഒരു നിരയിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്ന ദ്വീപുകളെപ്പോലെ.
വിദ്രാവ്യ സര്വസൈന്യാനി താവകാനി നരോത്തമ । അഭിമന്യുഃ സ്ഥിതോ രാജന്വിധൂമോഽഗ്നിരിവ ജ്വലന്
നിന്റെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും പിരിച്ചോടിച്ച ശേഷം, മഹാനായവനേ, അഭിമന്യു പുകയില്ലാത്ത തീപോലെ ജ്വലിച്ചു നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
ന ചൈനം താവകാ രാജന്വിഷേഹുരരിഘാതിനമ് । പ്രദീപ്തം പാവകം യദ്വത്പതങ്ഗാഃ കാലചോദിതാഃ
രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അവനെ നിന്റെ സൈന്യം താങ്ങാനാവില്ലായിരുന്നു; വിധിയുടെ അടിയന്തിരത്തിൽ പാറുന്ന പുഴുക്കൾ ജ്വലിക്കുന്ന തീയിൽ ചാടുന്നതുപോലെ.
പ്രഹരന്സര്വശത്രുഭ്യഃ പാണ്ഡവാനാം മഹാരഥഃ । അദൃശ്യത മഹേഷ്വാസഃ സവജ്ര ഇവ വാസവഃ
പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥി തന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, മഹാബലൻ മഹേഷ്വാസൻ വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഹേമപൃഷ്ഠം ധനുശ്ചാസ്യ ദദൃശേ വിചരദ്ദിശഃ । തോയദേഷു യഥാ രാജന്രാജമാനാ ശതഹ്രദാ
അവന്റെ പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച വില്ല് എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ചലിക്കുന്നതും, ആകാശത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള നൂറു കിരണങ്ങളുള്ള മേഘംപോലെയും കാണപ്പെട്ടു, രാജാവേ.
ശരാശ്ച നിശിതാഃ പീതാ നിശ്ചരന്തി സ്മ സംയുഗേ । വനാത്ഫുല്ലദ്രുമാദ്രാജന്ഭ്രമരാണാമിവ വ്രജാഃ
കൂർമയും മഞ്ഞളനിറമുള്ളതുമായ അസ്ത്രങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പറന്നു, രാജാവേ, കാട്ടിലെ പൂത്തവൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടംപോലെ.
തഥൈവ ചരതസ്തസ്യ സൌഭദ്രസ്യ മഹാത്മനഃ । രഥേന കാഞ്ചനാങ്ഗേന ദദൃശുര്നാന്തരം ജനാഃ
പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ മഹാത്മാവായ സൗഭദ്രൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ചലനത്തിൽ ഒരു ഇടവേള പോലും ആളുകൾക്ക് കാണാനായില്ല.
മോഹയിത്വാ കൃപം ദ്രോണം ദ്രൌണിം ച സബൃഹദ്ബലമ്। സൈന്ധവം ച മഹേഷ്വാസോ വ്യചരല്ലഘു സുഷ്ഠു ച
കൃപനും ദ്രോണനും ദ്രോണപുത്രനും ബൃഹദ്ബലനും സിന്ദുരാജാവിനെയും ആശ്ചര്യത്തിലാക്കി, മഹേഷ്വാസൻ അതിവേഗത്തിലും നൈപുണ്യത്തിലും സഞ്ചരിച്ചു.
മണ്ഡലീകൃതമേവാസ്യ ധനുഃ പശ്യാമ ഭാരത। സൂര്യമണ്ഡലസംകാശം ദഹതസ്തവ വാഹിനീമ്
ഭാരതാ, അവൻ വലയംപോലെ ചുറ്റി പിടിച്ച വില്ല് സൂര്യന്റെ വലയംപോലെയും, നിന്റെ സൈന്യത്തെ കത്തിച്ചുതീർക്കുന്ന പ്രകാശംപോലെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
തം ദൃഷ്ട്വാ ക്ഷത്രിയാഃ ശുരാഃ പ്രതപന്തം തരസ്വിനമ് । ദ്വിഫല്ഗുനമിമം ലോകം മേനിരേ തസ്യ കര്മഭിഃ
അങ്ങനെയുള്ള ധീരനും ഉഗ്രനും ആയ യോദ്ധാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ക്ഷത്രിയർ അവന്റെ വീര്യപ്രകടനം കണ്ട് ഇദ്ദേഹം രണ്ടാമത്തെ അർജുനനാണെന്ന് കരുതി.
തേനാര്ദിതാ മഹാരാജ ഭാരതീ സാ മഹാചമൂഃ । വ്യഭ്രമത്തത്രതത്രൈവ യോഷിന്മദവശാദിവ
രാജാവേ, അവന്റെ ആക്രമണത്തിൽ ഭാരതരുടെ വലിയ സൈന്യം ഇവിടെ അവിടെ പിരിഞ്ഞുപോയി; മോഹത്തിൽ പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
ദ്രാവയിത്വാ മഹാസൈന്യം കമ്പയിത്വാ മഹാരഥാന് । നന്ദയാമാസ സുഹൃദോ മയം ജിത്വേവ വാസവഃ
വലിയ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചോടിച്ചു, മഹാരഥികളെ വിറപ്പിച്ചു, വിജയിച്ച ഇന്ദ്രൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
തേന നിദ്രാവ്യമാണാനി തവ സൈന്യാനി സംയുഗേ। ചക്രുരാര്തസ്വനം ഘോരം പര്ജന്യനിനദോപമമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവൻ നിന്റെ സൈന്യങ്ങളെ പിരിച്ചോടിച്ചപ്പോൾ, അവർ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുഃഖാരവം മുഴക്കി; ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ.
തം ശ്രുത്വാ നിനദം ഘോരം തവ സൈന്യസ്യ ഭാരത। മാരുതോദ്ധൂതവേഗസ്യ സാഗരസ്യേവ പര്വണി
ഭാരത, അങ്ങയുടെ സൈന്യത്തിന്റെ ആ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം, പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ കാറ്റ് ഉണർത്തിയ സമുദ്രംപോലെ ഉയർന്നപ്പോൾ,
ദുര്യോധനസ്തദാ രാജന്നാര്ശ്യശൃങ്ഗിമഭാഷത। ഏഷ കാര്ഷ്ണിര്മഹാബാഹോ ദ്വിതീയ ഇവ ഫല്ഗുനഃ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ആ രാക്ഷസനായ ശ്രിംഗിയെ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെയുണ്ട് കാർഷ്ണി, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ, രണ്ടാമത്തെ ഫാൽഗുണനെന്നപോലെ.'
ചമൂം ദ്രാവയതേ ക്രോധാദ്വൃത്രോ ദേവചമൂമിവ । തസ്യ ചാന്യത്ര പശ്യാമി സംയുഗേ ഭേഷജം മഹത്
കോപത്തോടെ അവൻ സൈന്യത്തെ പിരിച്ചോടിക്കുന്നു, വൃത്രൻ ദേവസൈന്യത്തെ പിരിച്ചോടിച്ചതുപോലെ; യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിടാൻ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഋതേ ത്വാം രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠം സര്വവിദ്യാസു പാരഗമ് । സ ഗത്വാ ത്വരിതം വീരം ജഹി സൌഭദ്രമാഹവേ
നിനക്കു പുറമെ, എല്ലാ വിദ്യകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, നീ വേഗത്തിൽ പോയി ആ വീരനായ സൌഭദ്രനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കണം.
വയം പാര്ഥം ഹനിഷ്യാമോ ഭീഷ്മദ്രോണപുരോഗമാഃ । സ ഏവമുക്തോ ബലവാന്രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന്
നാം, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിന്ന്, പാർഥനെ സംഹരിക്കും; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശക്തിയുള്ള പ്രതാപശാലിയായ രാക്ഷസാധിപൻ
പ്രയയൌ സമരേ തൂര്ണം തവ പുത്രസ്യ ശാസനാത്। നര്ദമാനോ മഹാനാദം പ്രാവൃഷീവ ബലാഹകഃ
അങ്ങയുടെ മകന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വേഗത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, മഴക്കാലത്തെ ഇടിമുഴക്കുപോലെ വലിയ ശബ്ദം മുഴക്കി.