ഏവം ച തം തദാ വ്യൂഹം കൃത്വാ ഭാരത താവകാഃ। സന്നദ്ധാഃ സമദൃശ്യന്ത പ്രതപന്ത ഇവാഗ്നയഃ
ഇങ്ങനെ, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യം ആ വ്യൂഹം ഒരുക്കി, പൂർണ്ണമായ ആയുധധാരികളായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങി നിന്നു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ഭീമസേനശ്ച പാണ്ഡവഃ। നകുലഃ സഹദേവശ്ച മാദ്രീപുത്രാവുഭാവപി
അപ്പോൾ രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും, പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനും, മാദ്രിയുടെ മക്കളായ നകുലനും സഹദേവനും കൂടി—
അഗ്രതഃ സര്വസൈന്യാനാം സ്ഥിതാ വ്യൂഹസ്യ ദംശിതാഃ । ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ വിരാടശ്ച സാത്യകിശ്ച മഹാരഥഃ
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വ്യൂഹത്തിലായി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വിരാടൻ, മഹാരഥിയായ സാത്യകി എന്നിവർ നിന്നു.
സ്ഥിതാഃ സൈന്യേന മഹതാ പരാനീകവിനാശനാഃ । ശിഖണ്ഡീ വിജയശ്ചൈവ രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ
വലിയ സൈന്യത്തോടുകൂടി, ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ശിഖണ്ഡി, വിജയൻ, രാക്ഷസനായ ഘടോത്കചൻ എന്നിവരും നിലകൊണ്ടു.
ചേകിതാനോ മഹാബാഹുഃ കുന്തിഭോജശ്ച വീര്യവാന് । സ്ഥിതാ രണേ മഹാരാജ മഹത്യാ സേനയാ വൃതാഃ
മഹാബാഹുവായ ചേകിതാനനും, വീര്യശാലിയായ കുന്തിഭോജനും, മഹാരാജാവേ, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നു.
അഭിമന്യുര്മഹേഷ്വാസോ ദ്രുപദശ്ച മഹാബലഃ । യുയുധാനോ മഹേഷ്വാസോ യുധാമന്യുശ്ച വീര്യവാന്
മഹാവില്ലാളിയായ അഭിമന്യു, മഹാബലശാലിയായ ദ്രുപദൻ, മഹാവില്ലാളിയായ യുയുധാനൻ, വീര്യശാലിയായ യുധാമന്യു—
കേകയാ ഭ്രാതരശ്ചൈവ സ്ഥിതാ യുദ്ധായ ദംശിതാഃ । ഏവം തേഽപി മഹാവ്യൂഹം പ്രതിവ്യൂഹ്യ സുദുര്ജയമ്
കേക്കയരാജാക്കന്മാരുടെ സഹോദരന്മാരും യുദ്ധത്തിനായി വ്യൂഹത്തിലായി. ഇങ്ങനെ അവർ വലിയ, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു പ്രതിവ്യൂഹം ഒരുക്കി.
പാണ്ഡവാഃ സമരേ ശൂരാഃ സ്ഥിതാ യുദ്ധായ ദംശിതാഃ । താവകാസ്തു രണേ യത്താഃ സഹസേനാ നരാധിപാഃ
പാണ്ഡവന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യശാലികളായി യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി. നിന്റെ രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കം നടത്തി.
അഭ്യുദ്യയൂ രണേ പാര്ഥാന്ഭീഷ്മം കൃത്വാഽഗ്രതോ നൃപ। തഥൈവ പാണ്ഡവാ രാജന്ഭീമസേനപരോഗമാഃ
പാർത്തന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ നിർത്തി മുന്നോട്ടു നീങ്ങി, രാജാവേ. അതുപോലെ തന്നെ പാണ്ഡവരും ഭീമസേനൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച് മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
ഭീഷ്മം യോദ്ധുമഭീപ്സന്തഃ സംഗ്രാമേ വിജയൈഷിണഃ । ക്ഷ്വേലാഃ കിലകിലാഃ ശങ്ഖാന്ക്രകചാന്ഗോവിഷാണികാഃ
ഭീഷ്മനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാനും വിജയിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച അവർ, ക്ഷ്വേലങ്ങൾ, കിലകിലങ്ങൾ, ശംഖങ്ങൾ, ക്രകചങ്ങൾ, പശുശൃംഗങ്ങൾ എന്നിവ മുഴക്കി.
ഭേരീമൃദങ്ഗപണവാന്നാദയന്തശ്ച പുഷ്കരാന്। പാണ്ഡവാ അഭ്യവര്തന്ത നദന്തോ ഭൈരവാന്രവാന്
പാണ്ഡവർ ഭയാനകമായ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ച്, ഭേരി, മൃദംഗം, പണവം, താളം എന്നിവ മുഴക്കി മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
ഭേരീമൃദ്ഗശങ്ഖാനാം ദുന്ദുഭീനാം ച നിഃസ്വനൈഃ । ഉത്കൃഷ്ടസിംഹനാദൈശ്ച വല്ഗിതൈശ്ച പൃഥഗ്വിധൈഃ
ഭേരി, മൃദംഗം, ശംഖം, ദുന്ദുഭി എന്നിവയുടെ ശബ്ദത്തോടും, ഉച്ചത്തിലുള്ള സിംഹനാദങ്ങളോടും, പലവിധ ചാടലുകളോടും കൂടെ വലിയ ഒരു കലഹശബ്ദം ഉയർന്നു.
വയം പ്രതിനദന്തസ്താനഗച്ഛാമ ത്വരാന്വിതാഃ । സഹസൈവാഭിസംക്രദ്ധാസ്തദാസീത്തുമുലം മഹത്
ഞങ്ങളും അവരുടെ നിലവിളികൾക്ക് മറുപടി നൽകി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; അപ്രതീക്ഷിതമായി ഇരുവശവും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, വലിയ ഒരു കലഹം ഉണ്ടായി.
തതോഽന്യോന്യം പ്രധാവന്തഃ സംപ്രഹാരം പ്രചക്രിരേ । തതഃ ശബ്ദേന മഹതാ പ്രചകമ്പേ വസുംധരാ
അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം ഓടിച്ചേർന്ന് യുദ്ധം തുടങ്ങി; അതി വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഭൂമി തന്നെ നടുങ്ങി.
പക്ഷിണശ്ച മഹാഘോരം വ്യാഹരന്തോ വിബഭ്രമുഃ । സപ്രഭശ്ചോദിതഃ സൂര്യോ നിഷ്പ്രഭഃ സമപദ്യത
പക്ഷികൾ ഭയാനകമായ നിലവിളികൾ മുഴക്കി പറന്നു; പ്രകാശം നിറഞ്ഞ സൂര്യൻ പോലും പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വവുശ്ച വാതാസ്തുമുലാഃ ശംസന്തഃ സുമഹദ്ഭയമ് । ഘോരാശ്ച ഘോരനിര്ഹ്രാദാഃ ശിവാസ്തത്ര വവാശിരേ
പ്രചണ്ഡമായ കാറ്റുകൾ വീശി, വലിയ ഭയം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി; ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തോടെ കള്ളൻ നായ്ക്കളും അകത്തിരിഞ്ഞു നിലവിളിച്ചു.
വേദയന്ത്യോ മഹാരാജ മഹദ്വൈശസമാഗതമ്। ദിശഃ പ്രജ്വലിതാ രാജന്പാംസുവര്ഷം പപാത ച
മഹാരാജാവേ, വലിയ ഒരു ദുരന്തം വരാനിരിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെട്ടു; ദിക്കുകൾ ജ്വലിച്ചു, പൊടിപെയ്യും മഴ പെയ്തു.
രുധിരേണ സമുന്മിശ്രമസ്ഥിവര്ഷം പപാത ച । രുദതാം വാഹനാനാം ച നേത്രേഭ്യഃ പ്രാപതഞ്ജലമ്
രക്തം കലർന്ന അസ്ഥിമഴ പെയ്തു; കരയുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണീർ ഒഴുകി.
സുസ്രുവുശ്ച ശകൃന്മൂത്രം പ്രധ്യായന്തോ വിശാംപതേ । അന്തര്ഹിതാ മഹാനാദാഃ ശ്രൂയന്തേ ഭരതര്ഷഭ
അവർ ദുഃഖത്തിൽ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മലവും മൂത്രവും ഒഴിച്ചു; അദൃശ്യമായ വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കപ്പെട്ടു, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠ.
രക്ഷസാം പുരുഷാദാനാം നദതാം ഭൈരവാന്രവാന് । സംപതന്തശ്ച ദൃശ്യന്തേ ഗോമായബലവായസാഃ
രാക്ഷസരും മനുഷ്യഭക്ഷകരും ഭയാനകമായ നിലവിളികൾ മുഴക്കി; കള്ളനും കഴുതപ്പക്ഷികളും അവിടെ ഓടിത്തിരിഞ്ഞു.
ശ്വാനശ്ച വിവിധൈര്നാദൈര്ഭഷന്തസ്തത്ര മാരിഷ । ജ്വലിതാശ്ച മഹോല്കാ വൈ സമാഹത്യ ദിവാകരമ് । നിപേതുഃ സഹസാ ഭൂമൌ വേദയന്ത്യോ മഹദ്ഭയമ്
വിവിധ ശബ്ദങ്ങളോടെ നായ്ക്കൾ അവിടെ ഭോഷിച്ചു; ജ്വലിക്കുന്ന വലിയ ഉൽക്കകൾ സൂര്യനെ തട്ടി പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയിൽ വീണു, വലിയ ഭയം മുന്നറിയിപ്പായി.
മഹാന്ത്യനീകാനി മഹാസമുച്ഛ്രയേ തതസ്തയോഃ പാണ്ഡവധാര്തരാഷ്ട്രയോഃ। ചകമ്പിരേ ശങ്ഖമൃദങ്ഗനിഃസ്വനൈഃ പ്രകമ്പിതാനീവ വനാനി വായുനാ
പാണ്ഡവരും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും ഉള്ള വലിയ സൈന്യങ്ങൾ, ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്ന കാടുപോലെ നടുങ്ങി.
നരേന്ദ്രനാഗാശ്വസമാകുലാനാ- മഭ്യായതീനാമശിവേ മുഹൂര്തേ। ബഭൂവ ഘോഷസ്തുമുലശ്ചമൂനാം വാതോദ്ധുതാനാമിവ സാഗരാണാമ്
രാജാക്കന്മാരും ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ സൈന്യങ്ങൾ അശുഭമയമായ സമയത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, സൈന്യങ്ങളുടെ കലഹശബ്ദം കാറ്റിൽ ചുഴലിക്കൊണ്ടു പൊങ്ങുന്ന സമുദ്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനപോലെ വലിയതായിത്തീർന്നു.
അഭിമന്യൂ രഥോദാരഃ പിശങ്ഗൈസ്തുരഗോത്തമൈഃ। അഭിദുദ്രാവ തേജസ്വീ ദുര്യോധനബലം മഹത്
അഭിമന്യു, ഉജ്ജ്വലമായ രഥത്തിൽ പിങ്ങളവർണ്ണമുള്ള ഉത്തമ കുതിരകളുമായി, ദുര്യോധനന്റെ വലിയ സൈന്യത്തിനെതിരെ ശക്തിയായി കുതിച്ചു.
വികിരഞ്ശരവര്ഷാണി വാരിധാരാ ഇവാമ്ബുദഃ। ന ശേകുഃ സമരേ ക്രുദ്ധം സൌഭദ്രമരിസൂദനമ്
മേഘത്തിൽ നിന്നു മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ച അഭിമന്യുവിന്റെ കോപം യുദ്ധത്തിൽ എതിരാളികൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
ശസ്ത്രൌഘിണം ഗാഹമാനം സേനാസാഗരമക്ഷയമ്। നിവാരയിതുമപ്യാജൌ ത്വദീയാഃ കുരുനന്ദന
ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സൈന്യസമുദ്രത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്ന അഭിമന്യുവിനെ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോലും, കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ, നിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തേന മുക്താ രണേ രാജഞ്ശരാഃ ശത്രുനിബര്ഹണാഃ। ക്ഷത്രിയാനനയഞ്ശൂരാന്പ്രേതരാജനിവേശനമ്
അവന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വിട്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച് ധീരനായ ക്ഷത്രിയന്മാരെ യമരാജന്റെ ലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
യമദണ്ഡോപമാന്ഘോരാഞ്ജ്വലിതാശീവിഷോപമാന് । സൌഭദ്രഃ സമരേ ക്രുദ്ധഃ പ്രേഷയാമാസ സായകാന്
കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ സൗഭദ്രൻ അയച്ച അസ്ത്രങ്ങൾ യമന്റെ ദണ്ഡംപോലെയും ജ്വലിക്കുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെയും ഭയാനകമായിരുന്നു.
സരഥാന്രഥിനസ്തൂര്ണം ഹയാംശ്ചൈവ സസാദിനഃ । ഗജാരോഹാംശ്ച സഗജാന്ദാരയാമാസ ഫാല്ഗുനിഃ
ഫാൽഗുണി അതിവേഗത്തിൽ രഥങ്ങളോടുകൂടിയ രഥാരോഹികളെ, കുതിരകളോടുകൂടിയ കുതിരസേനയെ, ആനകളോടുകൂടിയ ആനയോദ്ധാക്കളെയും തകർത്തു.
തസ്യ തത്കുര്വതഃ കര്മ മഹത്സങ്ഖ്യേ മഹീഭൃതഃ। പൂജയാംചക്രിരേ ഹൃഷ്ടാഃ പ്രശശംസുശ്ച ഫാല്ഗുനിമ്
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള മഹത്തായ വീര്യപ്രകടനം യുദ്ധഭൂമിയിൽ നടത്തിയപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ ഭൂപതികൾ അവനെ ആദരിച്ചു പ്രശംസിച്ചു.