ഭ്രാതുസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പുത്രോ ദുഃശാസനസ്തവ। ഭീഷ്മം പ്രമുഖതഃ കൃത്വാ പ്രയയൌ സഹ സേനയാ
സഹോദരന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, നിന്റെ മകൻ ദുഃശാസനൻ ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
ഭീഷ്മം തു രഥവംശേന ദൃഷ്ട്വാ സമഭിസംവൃതമ്। അര്ജുനോ രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമുവാച ഹ
ഭീഷ്മൻ രഥങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു, രഥികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോടു പറഞ്ഞു.
ശിഖണ്ഡിനം നരവ്യാഘ്രം ഭീഷ്മസ്യ പ്രമുഖേ നൃപ। സ്ഥാപയസ്വാദ്യ പാഞ്ചാല്യ തസ്യ ഗോപ്താഽഹമിത്യുത
രാജാവേ, ഇന്ന് ഭീഷ്മന്റെ മുന്നിൽ മനുഷ്യസിംഹനായ ശിഖണ്ഡിയെ നിർത്തൂ, പാഞ്ചാളിയുടെ മകനേ; അവനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാം.
തതഃ ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ നിര്യയൌ സഹ സേനയാ। വ്യൂഹം ചാവ്യൂഹത മഹത്സര്വതോഭദ്രമാത്മനഃ
ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു, തന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി സർവതോഭദ്രം എന്ന വലിയ വ്യൂഹം ഒരുക്കി.
കൃപശ്ച കൃതവര്മാ ച ശൈബ്യശ്ചൈവ മഹാരഥഃ । ശകുനിഃ സൈന്ധവശ്ചൈവ കാമ്ഭോജശ്ച സുദക്ഷിണഃ
കൃപൻ, കൃതവർമ്മൻ, മഹാരഥിയായ ശൈബ്യൻ, ശകുനി, സിന്ധുരാജാവ്, കാംഭോജരാജാവ് സുദക്ഷിണൻ എന്നിവരും ചേർന്നു.
ഭീഷ്മേണ സഹിതാഃ സര്വേ പുത്രൈശ്ച തവ ഭാരത । അഗ്രതഃ സര്വസൈന്യാനാം വ്യൂഹസ്യ പ്രമുഖേ സ്ഥിതാഃ
ഭാരതാ, ഇവർ എല്ലാവരും ഭീഷ്മനോടൊപ്പം, നിന്റെ മക്കളോടും കൂടി, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെ മുന്നിലും വ്യൂഹത്തിന്റെ അഗ്രഭാഗത്തും നിന്നു.
ദ്രോണോ ഭൂരിശ്രവാഃ ശല്യോ ഭഗദത്തശ്ച മാരിഷ । ദക്ഷിണം പക്ഷമാശ്രിത്യ സ്ഥിതാ വ്യൂഹസ്യ ദംശിതാഃ
ദ്രോണൻ, ഭൂരിശ്രവൻ, ശല്യൻ, ഭഗദത്തൻ എന്നിവർ വ്യൂഹത്തിന്റെ വലതുവശത്ത് നിലകൊണ്ടു.
അശ്വത്ഥാമാ സോമദത്തശ്ചാവന്ത്യൌ ച മഹാരഥൌ । മഹത്യാ സേനയാ യുക്താ വാമം പക്ഷമപാലയന്
അശ്വത്താമൻ, സോമദത്തൻ, അവന്തിരാജാക്കന്മാരായ രണ്ടു മഹാരഥന്മാർ, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഇടതുവശം കാത്തു നിന്നു.
ദുര്യോധനോ മഹാരാജ ത്രിഗര്തൈഃ സര്വതോ വൃതഃ । വ്യൂഹമധ്യേ സ്ഥിതോ രാജന്പാണ്ഡവാന്പ്രതി ഭാരത
മഹാരാജാവായ ദുര്യോധനൻ, ത്രിഗർത്തന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വ്യൂഹത്തിന്റെ നടുവിൽ പാണ്ഡവന്മാരെ നേരിട്ട് നിലകൊണ്ടു.
അലമ്ബുസോ രഥശ്രേഷ്ഠഃ ശ്രുതായുശ്ച മഹാരഥഃ । പൃഷ്ഠതഃ സര്വസൈന്യാനാം സ്ഥിതൌ വ്യൂഹസ്യ ദംശിതൌ
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അലമ്പുസൻ, മഹാരഥിയായ ശ്രുതായുസ് എന്നിവർ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വ്യൂഹത്തിലായി നിന്നു.
ഏവം ച തം തദാ വ്യൂഹം കൃത്വാ ഭാരത താവകാഃ। സന്നദ്ധാഃ സമദൃശ്യന്ത പ്രതപന്ത ഇവാഗ്നയഃ
ഇങ്ങനെ, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യം ആ വ്യൂഹം ഒരുക്കി, പൂർണ്ണമായ ആയുധധാരികളായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങി നിന്നു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ ഭീമസേനശ്ച പാണ്ഡവഃ। നകുലഃ സഹദേവശ്ച മാദ്രീപുത്രാവുഭാവപി
അപ്പോൾ രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും, പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനും, മാദ്രിയുടെ മക്കളായ നകുലനും സഹദേവനും കൂടി—
അഗ്രതഃ സര്വസൈന്യാനാം സ്ഥിതാ വ്യൂഹസ്യ ദംശിതാഃ । ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ വിരാടശ്ച സാത്യകിശ്ച മഹാരഥഃ
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വ്യൂഹത്തിലായി ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വിരാടൻ, മഹാരഥിയായ സാത്യകി എന്നിവർ നിന്നു.
സ്ഥിതാഃ സൈന്യേന മഹതാ പരാനീകവിനാശനാഃ । ശിഖണ്ഡീ വിജയശ്ചൈവ രാക്ഷസശ്ച ഘടോത്കചഃ
വലിയ സൈന്യത്തോടുകൂടി, ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ശിഖണ്ഡി, വിജയൻ, രാക്ഷസനായ ഘടോത്കചൻ എന്നിവരും നിലകൊണ്ടു.
ചേകിതാനോ മഹാബാഹുഃ കുന്തിഭോജശ്ച വീര്യവാന് । സ്ഥിതാ രണേ മഹാരാജ മഹത്യാ സേനയാ വൃതാഃ
മഹാബാഹുവായ ചേകിതാനനും, വീര്യശാലിയായ കുന്തിഭോജനും, മഹാരാജാവേ, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നു.
അഭിമന്യുര്മഹേഷ്വാസോ ദ്രുപദശ്ച മഹാബലഃ । യുയുധാനോ മഹേഷ്വാസോ യുധാമന്യുശ്ച വീര്യവാന്
മഹാവില്ലാളിയായ അഭിമന്യു, മഹാബലശാലിയായ ദ്രുപദൻ, മഹാവില്ലാളിയായ യുയുധാനൻ, വീര്യശാലിയായ യുധാമന്യു—
കേകയാ ഭ്രാതരശ്ചൈവ സ്ഥിതാ യുദ്ധായ ദംശിതാഃ । ഏവം തേഽപി മഹാവ്യൂഹം പ്രതിവ്യൂഹ്യ സുദുര്ജയമ്
കേക്കയരാജാക്കന്മാരുടെ സഹോദരന്മാരും യുദ്ധത്തിനായി വ്യൂഹത്തിലായി. ഇങ്ങനെ അവർ വലിയ, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു പ്രതിവ്യൂഹം ഒരുക്കി.
പാണ്ഡവാഃ സമരേ ശൂരാഃ സ്ഥിതാ യുദ്ധായ ദംശിതാഃ । താവകാസ്തു രണേ യത്താഃ സഹസേനാ നരാധിപാഃ
പാണ്ഡവന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യശാലികളായി യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായി. നിന്റെ രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കം നടത്തി.
അഭ്യുദ്യയൂ രണേ പാര്ഥാന്ഭീഷ്മം കൃത്വാഽഗ്രതോ നൃപ। തഥൈവ പാണ്ഡവാ രാജന്ഭീമസേനപരോഗമാഃ
പാർത്തന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മനെ മുന്നിൽ നിർത്തി മുന്നോട്ടു നീങ്ങി, രാജാവേ. അതുപോലെ തന്നെ പാണ്ഡവരും ഭീമസേനൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച് മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
ഭീഷ്മം യോദ്ധുമഭീപ്സന്തഃ സംഗ്രാമേ വിജയൈഷിണഃ । ക്ഷ്വേലാഃ കിലകിലാഃ ശങ്ഖാന്ക്രകചാന്ഗോവിഷാണികാഃ
ഭീഷ്മനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാനും വിജയിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച അവർ, ക്ഷ്വേലങ്ങൾ, കിലകിലങ്ങൾ, ശംഖങ്ങൾ, ക്രകചങ്ങൾ, പശുശൃംഗങ്ങൾ എന്നിവ മുഴക്കി.
ഭേരീമൃദങ്ഗപണവാന്നാദയന്തശ്ച പുഷ്കരാന്। പാണ്ഡവാ അഭ്യവര്തന്ത നദന്തോ ഭൈരവാന്രവാന്
പാണ്ഡവർ ഭയാനകമായ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ച്, ഭേരി, മൃദംഗം, പണവം, താളം എന്നിവ മുഴക്കി മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.
ഭേരീമൃദ്ഗശങ്ഖാനാം ദുന്ദുഭീനാം ച നിഃസ്വനൈഃ । ഉത്കൃഷ്ടസിംഹനാദൈശ്ച വല്ഗിതൈശ്ച പൃഥഗ്വിധൈഃ
ഭേരി, മൃദംഗം, ശംഖം, ദുന്ദുഭി എന്നിവയുടെ ശബ്ദത്തോടും, ഉച്ചത്തിലുള്ള സിംഹനാദങ്ങളോടും, പലവിധ ചാടലുകളോടും കൂടെ വലിയ ഒരു കലഹശബ്ദം ഉയർന്നു.
വയം പ്രതിനദന്തസ്താനഗച്ഛാമ ത്വരാന്വിതാഃ । സഹസൈവാഭിസംക്രദ്ധാസ്തദാസീത്തുമുലം മഹത്
ഞങ്ങളും അവരുടെ നിലവിളികൾക്ക് മറുപടി നൽകി വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; അപ്രതീക്ഷിതമായി ഇരുവശവും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, വലിയ ഒരു കലഹം ഉണ്ടായി.
തതോഽന്യോന്യം പ്രധാവന്തഃ സംപ്രഹാരം പ്രചക്രിരേ । തതഃ ശബ്ദേന മഹതാ പ്രചകമ്പേ വസുംധരാ
അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം ഓടിച്ചേർന്ന് യുദ്ധം തുടങ്ങി; അതി വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഭൂമി തന്നെ നടുങ്ങി.
പക്ഷിണശ്ച മഹാഘോരം വ്യാഹരന്തോ വിബഭ്രമുഃ । സപ്രഭശ്ചോദിതഃ സൂര്യോ നിഷ്പ്രഭഃ സമപദ്യത
പക്ഷികൾ ഭയാനകമായ നിലവിളികൾ മുഴക്കി പറന്നു; പ്രകാശം നിറഞ്ഞ സൂര്യൻ പോലും പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വവുശ്ച വാതാസ്തുമുലാഃ ശംസന്തഃ സുമഹദ്ഭയമ് । ഘോരാശ്ച ഘോരനിര്ഹ്രാദാഃ ശിവാസ്തത്ര വവാശിരേ
പ്രചണ്ഡമായ കാറ്റുകൾ വീശി, വലിയ ഭയം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി; ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തോടെ കള്ളൻ നായ്ക്കളും അകത്തിരിഞ്ഞു നിലവിളിച്ചു.
വേദയന്ത്യോ മഹാരാജ മഹദ്വൈശസമാഗതമ്। ദിശഃ പ്രജ്വലിതാ രാജന്പാംസുവര്ഷം പപാത ച
മഹാരാജാവേ, വലിയ ഒരു ദുരന്തം വരാനിരിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെട്ടു; ദിക്കുകൾ ജ്വലിച്ചു, പൊടിപെയ്യും മഴ പെയ്തു.
രുധിരേണ സമുന്മിശ്രമസ്ഥിവര്ഷം പപാത ച । രുദതാം വാഹനാനാം ച നേത്രേഭ്യഃ പ്രാപതഞ്ജലമ്
രക്തം കലർന്ന അസ്ഥിമഴ പെയ്തു; കരയുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണീർ ഒഴുകി.
സുസ്രുവുശ്ച ശകൃന്മൂത്രം പ്രധ്യായന്തോ വിശാംപതേ । അന്തര്ഹിതാ മഹാനാദാഃ ശ്രൂയന്തേ ഭരതര്ഷഭ
അവർ ദുഃഖത്തിൽ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മലവും മൂത്രവും ഒഴിച്ചു; അദൃശ്യമായ വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കപ്പെട്ടു, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠ.
രക്ഷസാം പുരുഷാദാനാം നദതാം ഭൈരവാന്രവാന് । സംപതന്തശ്ച ദൃശ്യന്തേ ഗോമായബലവായസാഃ
രാക്ഷസരും മനുഷ്യഭക്ഷകരും ഭയാനകമായ നിലവിളികൾ മുഴക്കി; കള്ളനും കഴുതപ്പക്ഷികളും അവിടെ ഓടിത്തിരിഞ്ഞു.