സ ച്ഛാദ്യമാനോ ബഹുധാ പുത്രൈസ്തവ വിശാംപതേ । സൃക്വിണീ സംലിഹന്വീരഃ ശാര്ദൂല ഇവ ദര്പിതഃ
നിന്റെ മക്കൾ പലവിധത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടിയിട്ടും, ആ വീരൻ അഭിമാനത്തോടെ കടുവപോലെ നാവു ചപ്പി നിന്നു.
വ്യൂഢോരസ്കസ്തതോ ഭീമഃ പോഥയാമാസ പാര്ഥിവമ് । ക്ഷുരപ്രേണ സുതീക്ഷ്ണേന സുമുക്തേന മഹാരണേ
അപ്പോൾ വീരനായ ഭീമൻ വീർപ്പുമുട്ടിയ നെഞ്ചോടെ, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ കൂരമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് രാജാവിനെ അടിർത്തു.
താഡയാമാസ സംക്രുദ്ധഃ സോഽഭവദ്വ്യഥിതേന്ദ്രിയഃ । അപരേണ തു ഭല്ലേന പീതേന നിശിതേന തു। അപാതയത്കുണ്ഡലിതം സിംഹഃ ക്ഷുദ്രമൃഗം യഥാ
കോപത്തോടെ വീണ്ടും അടിർത്തപ്പോൾ അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വേദനിച്ചു; മറ്റൊരു പൊൻതൂവാലിയുള്ള കൂരമ്പുകൊണ്ട് അവനെ വീഴ്ത്തി, സിംഹം ചെറുവനമൃഗത്തെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ.
തതഃ സുനിശിതാന്ബാണാന്ഭീമസേനഃ ശിലാശിതാന് । സ സപ്ത സംദധേ ഹന്തും പുത്രാസ്തേ ഭരതര്ഷഭ
അതിനുശേഷം, ഭീമസേനൻ കല്ലുപോലെ കൂരമായ ഏഴു അമ്പുകൾ എടുത്തു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ നിന്റെ മക്കളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി.
പ്രേഷിതാ ഭിമസേനേന ശരാസ്തേ ദൃഢധന്വനാ । അപാതയന്ത പുത്രാംസ്തേ രഥേഭ്യഃ സുമഹാരഥാന്
ഭീമസേനന്റെ ശക്തമായ വില്ലിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ആ അമ്പുകൾ നിന്റെ മഹാരഥികളായ മക്കളെ അവരുടെ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി.
അനാധൃഷ്ടിം കുണ്ഡഭേദിം വിരാജം ദീപ്തലോചനമ് । ദീര്ഘബാഹും സുബാഹും ച തഥൈവ മകരധ്വജമ്
അനാധൃഷ്ടി, കുണ്ടഭേദി, പ്രകാശമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള വിരാജ്, ദീർഘബാഹു, സുബാഹു, അതുപോലെ മകരധ്വജൻ.
പ്രപതന്തിസ്മ വീരാസ്തേ വിരേജുര്ഭരതര്ഷഭ। വസന്തേ പുഷ്പശബലാഃ കിംശുകാഃ പതിതാ ഇവ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ വീരന്മാർ വസന്തകാലത്ത് പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി വീണു.
തതഃ പ്രദുദ്രുവുഃ ശേഷാസ്തവ പുത്രാ മഹാഹവേ । തം കാലമിവ മന്യന്തോ ഭീമസേനം മഹാബലമ്
അതിനുശേഷം മഹാസമരത്തിൽ നിന്നു ശേഷിച്ച നിന്റെ മക്കൾ ഭീമസേനനെ തന്നെ കാലംപോലെ ഭയപ്പെടുത്തി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദ്രോണസ്തു സമരേ വീരം നിര്ദഹനക്തം സുതാംസ്തവ । യഥാദ്രിം വാരിധാരാഭിഃ സമന്താദ്വ്യകിരച്ഛരൈഃ
പക്ഷേ, ദ്രോണമുനി യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മക്കളെ അഗ്നിപോലെ കത്തിച്ചു; ഒരു മലയെ മേഘങ്ങൾ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, അവനെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റി ആക്രമിച്ചു.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാമ കുന്തീപുത്രസ്യ പൌരുഷമ് । ദ്രോണേന വാര്യമാണോഽപി നിജഘ്നേ യത്സുതാംസ്തവ
അവിടെ, കുന്തിദേവിയുടെ മകന്റെ അത്ഭുതകരമായ വീര്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ദ്രോനൻ തടഞ്ഞിട്ടും അവൻ നിന്റെ മക്കളെ വീഴ്ത്തി.
യഥാ ഗോവൃഷഭോ വര്ഷം സംധാരയതി സ്വാത്പതത് । ഭീമസ്തഥാ ദ്രോണമുക്തം ശരവര്ഷമദീധരത്
ഒരു കാളയെ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അതിനെ അതിജീവിക്കുന്നതുപോലെ, ഭീമൻ ദ്രോനൻ വിട്ട അമ്പുകളുടെ മഴ സഹിച്ചു.
അദ്ഭുതം ച മഹാരാജ തത്ര ചക്രേ വൃകോദരഃ । യത്പുത്രാംസ്തേഽവധീത്സങ്ഖ്യേ ദ്രോണം ചൈവ ന്യവാരയത്
അവിടെ, മഹാരാജാവേ, വൃക്കോദരൻ അത്ഭുതം നടത്തി; അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മക്കളെ സംഹരിച്ചു, ദ്രോനനെയും തടഞ്ഞു.
പുത്രേഷു തവ വീരേഷു ചിക്രീഡാര്ജുനപൂര്വജഃ । മൃഗേഷ്വിവ മഹാരാജ ചരന്വ്യാഘ്രോ മഹാബലഃ
നിന്റെ വീര്യശാലികളായ മക്കളുടെ ഇടയിൽ, അർജുനന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ മഹാബലശാലിയായ കടുവ പോലെ മൃഗങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നതുപോലെ കളിച്ചു.
യഥാ ഹി പശുമധ്യസ്ഥോ ദ്രാവയേത പശൂന്വൃകഃ । വൃകോദരസ്തവ സുതാംസ്തഥാ വ്യദ്രാവയദ്രണേ
പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ ചെന്നു ഒരു കുറുക്കൻ അവയെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, വൃക്കോദരൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മക്കളെ ചിതറിച്ചു.
ഗാങ്ഗേയോ ഭഗദത്തശ്ച ഗോതമശ്ച മഹാരഥാഃ । പാണ്ഡവം രഭസം യുദ്ധേ വാരയാമാസുരര്ജുനമ്
ഗംഗാപുത്രൻ, ഭഗദത്തൻ, ഗൗതമൻ എന്നിങ്ങനെ മഹാരഥികൾ പാണ്ഡവന്റെ ഉഗ്രമായ മുന്നേറ്റം തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അസ്ത്രൈരസ്ത്രാണി സംവാര്യ തേഷാം സോഽതിരഥോ രണേ പ്രവീരാംസ്തവ സൈന്യേഷു പ്രേഷയാമാസ മൃത്യവേ
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞ്, ആ മഹാരഥി നിന്റെ വീരന്മാരെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
അഭിമന്യുസ്തു രാജാനമമ്ബഷ്ഠം ലോകവിശ്രുതമ് । വിരഥം രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠം കാരയാമാസ സായകൈഃ
അഭിമന്യു അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, പ്രശസ്തനായ അംബഷ്ടരാജാവിനെ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി അറിയപ്പെടുന്നവനെ, രഥം ഇല്ലാത്തവനാക്കി മാറ്റി.
വിരഥോ വധ്യമാനസ്തു സൌഭദ്രേണ യശസ്വിനാ । അവപ്ലുത്യ രഥാത്തൂര്ണമമ്ബഷ്ഠോ വസുധാധിപഃ
രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട്, പ്രശസ്തനായ സുഭദ്രാപുത്രൻ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അംബഷ്ടരാജാവ് വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിവീണ് നിലത്തിറങ്ങി.
അസിം ചിക്ഷേപ സമരേ സൌഭദ്രസ്യ മഹാത്മനഃ । ആരുരോഹ രഥം ചൈവ ഹാര്ദിക്യസ്യ മഹാബലഃ
യുദ്ധത്തിൽ, ആ രാജാവ് മഹാത്മാവായ സുഭദ്രാപുത്രനോടു വാൾ എറിഞ്ഞു; പിന്നെ ഹാർദിക്യന്റെ ശക്തമായ രഥത്തിലേക്ക് കയറി.
ആപതന്തം തു നിസ്ത്രിംശം യുദ്ധമാര്ഗവിശാരദഃ । ലാഘവാദ്വ്യംസയാമാസ സൌഭദ്രഃ പരവീരഹാ
ആ വാൾ വേഗത്തിൽ വരുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സുഭദ്രാപുത്രൻ അതിനെ ചാടിപ്പറിഞ്ഞ് ഒഴിവാക്കി; അവൻ ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്.
വ്യംസിതം വീക്ഷ്യ നിസ്ത്രിംശം സൌഭദ്രേണ രണേ തദാ। സാധുസാധ്വിതി സൈന്യാനാം പ്രണാദോഽഭൂദ്വിശാംപതേ
യുദ്ധത്തിൽ സുഭദ്രാപുത്രൻ വാൾ ഒഴിവാക്കിയതറിഞ്ഞപ്പോൾ, സൈന്യത്തിൽ നിന്നു 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്ന വിളികൾ ഉയർന്നു, രാജാവേ.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നമുഖാസ്ത്വന്യേ തവ സൈന്യമയോധയന്। തഥൈവ താവകാഃ സര്വേ പാണ്ഡുസൈന്യമയോധയന്
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ നിന്റെ സൈന്യത്തോടു യുദ്ധം ചെയ്തു; അതുപോലെ നിന്റെ സൈന്യവും പാണ്ഡവസൈന്യത്തോടു യുദ്ധം നടത്തി.
തത്രാക്രന്ദോ മഹാനാസീത്തവ തേഷാം ച ഭാരത। നിഘ്നതാം ദൃഢമന്യോന്യം കുര്വതാം കര്മ ദുഷ്കരമ്
അവിടെ, ഭാരത, നിന്റെ സൈന്യത്തിലും അവരുടെ സൈന്യത്തിലും വലിയ ഒരു ഉproളം ഉയർന്നു; അവർ പരസ്പരം ശക്തിയായി ആക്രമിച്ചു, ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തികൾ നടത്തി.
അന്യോന്യം ഹി രണേ ശൂരാഃ കേശേഷ്വാക്ഷിഷ്യ മാനിനഃ। നഖദന്തൈരയുധ്യന്ത മുഷ്ടിഭിര്ജാനുഭിസ്തഥാ
യുദ്ധത്തിൽ, അഹങ്കാരമുള്ള വീരന്മാർ പരസ്പരം മുടി പിടിച്ചു, നഖം, പല്ല്, മുഷ്ടി, മുട്ട് എന്നിവ കൊണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടി.
തലൈശ്ചൈവാഥ നിസ്ത്രിംശൈര്ബാഹുഭിശ്ച സുസംസ്ഥിതൈഃ। വിവരം പ്രാപ്യ ചാന്യോന്യമനയന്യമസാദനമ്
കുടയും വാളുകളും കരുത്തുറ്റ കൈകളും കൊണ്ട്, അവസരം കണ്ടപ്പോൾ അവർ തമ്മിൽ കനിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച് ആക്രമിച്ചു.
ന്യഹനച്ച പിതാ പുത്രം പുത്രശ്ച പിതരം തഥാ। വ്യാകുലീകൃതസംകല്പാ യുയുധുസ്തത്ര മാനവാഃ
അവിടെ അച്ഛൻ മകനെയും മകൻ അച്ഛനെയും ആക്രമിച്ചു; മനസ്സിൽ ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ മനുഷ്യർ അങ്ങോട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി.
രണേ ചാരൂണി ചാപാനി ഹേമപൃഷ്ഠാനി മാരിഷ । ഹതാനാമപവിദ്ധാനി കലാപാശ്ച മഹാധനാഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വില്ലുകളും, വീണുപോയവരുടെ സമ്പന്നമായ അമ്പച്ചട്ടികളും ചിതറിക്കിടന്നു.
ജാതരൂപമയൈഃ പുങ്ഖൈ രാജതൈര്നിശിതാഃ ശരാഃ। തൈലധൌതാ വ്യരാജന്ത നിര്മുക്തഭുജഗോപമാഃ
പൊൻപൊതിഞ്ഞ പാറകളും വെള്ളിയിൽ തൂണും എണ്ണകൊണ്ട് മിനുക്കിയ അമ്പുകളും, പാമ്പുകൾപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ഖങ്ഗാശ്ച ദാന്തത്സരവോ ജാതരൂപപരിഷ്കൃതാഃ । ചര്മാണി ചാപവിദ്ധാനി രുക്മചിത്രാണി ധന്വിനാം
ദന്തം കൊണ്ടുള്ള പിടിയുള്ള, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വാളുകളും, പൊൻചിത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വില്ലാളികളുടെ കവചങ്ങളും ചിതറിക്കിടന്നു.
സുവര്ണാവികൃതാഃ പ്രാസാഃ പ്രഭഗ്നാ ഹേമഭൂഷിതാഃ। ജാതരൂപമയാ യഷ്ട്യഃ ശക്ത്യശ്ച കനകോജ്ജ്വലാഃ
പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, തകർന്ന കുന്തങ്ങൾ, പൊൻതൂണുകൾ, പൊൻതലകളിൽ തിളങ്ങുന്ന കുന്തങ്ങൾ എല്ലാം ചിതറിക്കിടന്നു.