അബ്രവീത്സമരേ രാജന്വാസുദേവമിദം വചഃ। ഇദം നൂനം മഹാപ്രാജ്ഞോ വിദുരോ ദൃഷ്ടവാന്പുരാ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ, രാജാവേ, അവൻ വാസുദേവനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇത് നേരത്തെ തന്നെ മഹാപണ്ഡിതനായ വിദുരൻ കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നതാണ്.'
കുരൂണാം പാണ്ഡവാനാം ച ക്ഷയം ഘോരം മഹാമതിഃക । സ തതോ നിവാരിതവാന്ധൃതരാഷ്ട്രം ജനേശ്വരമ്
കുരുക്കളുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും ഭയങ്കരമായ നാശം ആ മഹാത്മാവ് കണ്ടു, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവിനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
അന്യേ ച ബഹവോ വീരാഃ സംഗ്രാമേ മധുസൂദന। നിഹതാഃ കൌരവൈഃ സങ്ഖ്യേ തഥാഽസ്മാഭിശ്ച കൌരവാഃ
മധുസൂദന, യുദ്ധത്തിൽ കൌരവർ പല വീരന്മാരെയും കൊല്ലുകയും, അതുപോലെ നാം കൌരവരെ സംഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അര്ഥഹേതോര്നരശ്രേഷ്ഠ ക്രിയതേ കര്മ കുത്സിതമ്। ധിഗര്ഥാന്യത്കൃതേ ഹ്യേവം ക്രിയതേ ജ്ഞാതിസംക്ഷയഃ
ലാഭത്തിനായി, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠ, നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു; പണത്തിനുവേണ്ടി ഇങ്ങനെ ബന്ധുക്കളുടെ നാശം സംഭവിക്കുന്നു.
അധനസ്യ മൃതം ശ്രേയോ ന ച ജ്ഞാതിവധാദ്വനമ് । കിം നു പ്രാപ്സ്യാമഹേ കൃഷ്ണ ഹത്വാ ജ്ഞാതീന്സമാഗതാന്
ധനം ഇല്ലാത്തവന് മരണം ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിലും നല്ലതാണ്; കൃഷ്ണ, കൂട്ടായ്മയിൽ എത്തിയ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ദുര്യോധനാപരാധേന ശകുനേഃ സൌബലസ്യ ച। ക്ഷത്രിയാ നിധനം യാന്തി കര്ണദുര്മന്ത്രിതേന ച
ദുര്യോധനന്റെ കുറ്റവും, സുബലപുത്രനായ ശകുനിയുടെ കുറ്റവും, കർണ്ണന്റെ ദുഷ്ടോപദേശവും കൊണ്ടാണ് ക്ഷത്രിയർ നാശം നേരിടുന്നത്.
ഇദാനീം ച വിജാനാമി സുകൃതം മധുസൂദന। കൃതം രാജ്ഞാ മഹാബാഹോ യാചതാ ത സുയോധനമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മധുസൂദന, മഹാബാഹുവായ രാജാവ് സുവ്യോധനനോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തതിന്റെ മഹത്ത്വം.
രാജ്യാര്ധം പഞ്ച വാ ഗ്രാമാന്നാകാര്ഷീത്സ ച ദുര്മതിഃക । ദൃഷ്ട്വാ ഹി ക്ഷത്രിയാഞ്ശൂരാഞ്ശയാനാന്ധരണീതലേ
അവൻ, അർദ്ധരാജ്യവും അഞ്ചു ഗ്രാമങ്ങളും പോലും നൽകാതെ, ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്ന വീരക്ഷത്രിയരെ കണ്ടിട്ടും, ആ ദുഷ്ടൻ മനസ്സുമാറ്റിയില്ല.
നിന്ദാമി ഭൃശമാത്മാനം ധിഗസ്തു ക്ഷത്രിജീവികാമ് । അശക്തമിതി മാമേതേ ജ്ഞാസ്യന്തേ ക്ഷത്രിയാ രണേ
ഞാൻ തന്നെ കഠിനമായി കുറ്റം പറയുന്നു; ഈ യുദ്ധജീവിതം ശപിക്കപ്പെടട്ടെ. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് മറ്റു യോദ്ധാക്കൾ അറിയും.
ഏതദര്ഥം മയാ യുദ്ധം രോചിതം മധുസൂദന। സംചോദയ ഹയാഞ്ശീഘ്രം ധാര്തരാഷ്ട്രചമൂം പ്രതി
ഇതിനാലാണ് ഞാൻ യുദ്ധം തിരഞ്ഞെടുത്തത്, മധുസൂദനാ. ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സൈന്യത്തേക്കു കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിക്കൂ.
പ്രതരിഷ്യേ മഹാപാരം ഭുജാഭ്യാം സമരോദധിമ് । നായം ക്ലീബായിതും കാലോ വിദ്യതേ മാധവ ക്വചിത്
എന്റെ കൈകളാൽ ഞാൻ ഈ വലിയ യുദ്ധസമുദ്രം കടന്നുപോകും. മാധവാ, ഭയക്കാർക്കുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
ഏവമുക്തസ്തു പാര്ഥേന കേശവഃ പരവീരഹാ। ചോദയാമാസ താനശ്വാന്പാണ്ഡുരാന്വാതരംഹസഃ
പാർഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായ കേശവൻ ആ വെള്ള കുതിരകളെ അതിവേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു.
അഥ ശബ്ദോ മഹാനാസീത്തവ സൈന്യസ്യ ഭാരത। മാരുതോദ്ധൂതവേഗസ്യ സാഗരസ്യേവ പര്വണി
അപ്പോൾ, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിൽ വലിയ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു; പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ കാറ്റ് ഉണർത്തുന്ന കടൽപോലെ.
അപരാഹ്ണേ മഹാരാജ സംഗ്രാമഃ സമപദ്യത । പര്ജന്യസമനിര്ഘോഷോ ഭീഷ്മസ്യ സഹ പാണ്ഡവൈഃ
മഹാരാജാവേ, അപ്രാഹ്ണ സമയത്ത് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ഭീഷ്മനും പാണ്ഡവരുമായുള്ള ഈ യുദ്ധം ഇടിമുഴക്കത്തോട് സമാനമായിരുന്നു.
തതോ രാജംസ്തവ സുതാ ഭീമസേനമുപാദ്രവന് । പരിവാര്യ രണേ ദ്രോണം വസവോ വാസവം യഥാ
അതിനുശേഷം, രാജാവേ, നിന്റെ മക്കൾ ഭീമസേനനെ യുദ്ധത്തിൽ ചുറ്റി പിടിച്ചു; വസുക്കൾ ഇന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ.
തതഃ ശാന്തനവോ ഭീഷ്മഃ കൃപശ്ച രഥിനാം വരഃ। ഭഗദത്തഃ സുശര്മാ ച ധനംജയമുപാദ്രവന്
അപ്പോൾ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനും, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കൃപനും, ഭഗദത്തനും സുഷർമനും ധനഞ്ജയനെ ആക്രമിച്ചു.
ഹാര്ദിക്യോ ബാഹ്ലികശ്ചൈവ സാത്യകിം സമഭിദ്രുതൌ । അമ്ബഷ്ഠകസ്തു നൃപതിരഭിമന്യുമവസ്ഥിതഃ
ഹാർദിക്യനും ബാഹ്ലികനും സത്യകിയെ നേരെ ആക്രമിച്ചു; അംബഷ്ടരാജാവ് അഭിമന്യുവിനെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിച്ചു.
ശേഷാസ്ത്വന്യേ മഹാരാജ ശേഷാനേവ മഹാരഥാന് । തതഃ പ്രവവൃതേ യുദ്ധം ഘോരരൂപം ഭയാവഹമ്
മറ്റുള്ള മഹാരഥികൾ, രാജാവേ, മറ്റുള്ളവരെ നേരെ ഏറ്റുമുട്ടി. അതിനുശേഷം ഭയാനകമായ ഒരു കഠിനയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ഭീമസേനസ്തു സംപ്രേക്ഷ്യ പുത്രാംസ്തവ വിശാംപതേ'। പ്രജജ്വാല രണേ ക്രുദ്ധോ ഹവിഷാ ഹവ്യവാഡിവ
നിന്റെ മക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമസേനൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഹോമാഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
പുത്രാസ്തു തവ കൌന്തേയം ഛാദയാംചക്രിരേ ശരൈഃ। പ്രാവൃഷീവ മഹാരാജ ജലദാ ഇവ പര്വതമ്
നിന്റെ മക്കൾ കുന്തിദേവിയുടെ മകനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി; മഴക്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾ പർവതത്തെ മൂടുന്നതുപോലെ.
സ ച്ഛാദ്യമാനോ ബഹുധാ പുത്രൈസ്തവ വിശാംപതേ । സൃക്വിണീ സംലിഹന്വീരഃ ശാര്ദൂല ഇവ ദര്പിതഃ
നിന്റെ മക്കൾ പലവിധത്തിൽ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടിയിട്ടും, ആ വീരൻ അഭിമാനത്തോടെ കടുവപോലെ നാവു ചപ്പി നിന്നു.
വ്യൂഢോരസ്കസ്തതോ ഭീമഃ പോഥയാമാസ പാര്ഥിവമ് । ക്ഷുരപ്രേണ സുതീക്ഷ്ണേന സുമുക്തേന മഹാരണേ
അപ്പോൾ വീരനായ ഭീമൻ വീർപ്പുമുട്ടിയ നെഞ്ചോടെ, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ കൂരമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് രാജാവിനെ അടിർത്തു.
താഡയാമാസ സംക്രുദ്ധഃ സോഽഭവദ്വ്യഥിതേന്ദ്രിയഃ । അപരേണ തു ഭല്ലേന പീതേന നിശിതേന തു। അപാതയത്കുണ്ഡലിതം സിംഹഃ ക്ഷുദ്രമൃഗം യഥാ
കോപത്തോടെ വീണ്ടും അടിർത്തപ്പോൾ അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വേദനിച്ചു; മറ്റൊരു പൊൻതൂവാലിയുള്ള കൂരമ്പുകൊണ്ട് അവനെ വീഴ്ത്തി, സിംഹം ചെറുവനമൃഗത്തെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ.
തതഃ സുനിശിതാന്ബാണാന്ഭീമസേനഃ ശിലാശിതാന് । സ സപ്ത സംദധേ ഹന്തും പുത്രാസ്തേ ഭരതര്ഷഭ
അതിനുശേഷം, ഭീമസേനൻ കല്ലുപോലെ കൂരമായ ഏഴു അമ്പുകൾ എടുത്തു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ നിന്റെ മക്കളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി.
പ്രേഷിതാ ഭിമസേനേന ശരാസ്തേ ദൃഢധന്വനാ । അപാതയന്ത പുത്രാംസ്തേ രഥേഭ്യഃ സുമഹാരഥാന്
ഭീമസേനന്റെ ശക്തമായ വില്ലിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ആ അമ്പുകൾ നിന്റെ മഹാരഥികളായ മക്കളെ അവരുടെ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി.
അനാധൃഷ്ടിം കുണ്ഡഭേദിം വിരാജം ദീപ്തലോചനമ് । ദീര്ഘബാഹും സുബാഹും ച തഥൈവ മകരധ്വജമ്
അനാധൃഷ്ടി, കുണ്ടഭേദി, പ്രകാശമുള്ള കണ്ണുകളുള്ള വിരാജ്, ദീർഘബാഹു, സുബാഹു, അതുപോലെ മകരധ്വജൻ.
പ്രപതന്തിസ്മ വീരാസ്തേ വിരേജുര്ഭരതര്ഷഭ। വസന്തേ പുഷ്പശബലാഃ കിംശുകാഃ പതിതാ ഇവ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ വീരന്മാർ വസന്തകാലത്ത് പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി വീണു.
തതഃ പ്രദുദ്രുവുഃ ശേഷാസ്തവ പുത്രാ മഹാഹവേ । തം കാലമിവ മന്യന്തോ ഭീമസേനം മഹാബലമ്
അതിനുശേഷം മഹാസമരത്തിൽ നിന്നു ശേഷിച്ച നിന്റെ മക്കൾ ഭീമസേനനെ തന്നെ കാലംപോലെ ഭയപ്പെടുത്തി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദ്രോണസ്തു സമരേ വീരം നിര്ദഹനക്തം സുതാംസ്തവ । യഥാദ്രിം വാരിധാരാഭിഃ സമന്താദ്വ്യകിരച്ഛരൈഃ
പക്ഷേ, ദ്രോണമുനി യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മക്കളെ അഗ്നിപോലെ കത്തിച്ചു; ഒരു മലയെ മേഘങ്ങൾ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, അവനെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റി ആക്രമിച്ചു.
തത്രാദ്ഭുതമപശ്യാമ കുന്തീപുത്രസ്യ പൌരുഷമ് । ദ്രോണേന വാര്യമാണോഽപി നിജഘ്നേ യത്സുതാംസ്തവ
അവിടെ, കുന്തിദേവിയുടെ മകന്റെ അത്ഭുതകരമായ വീര്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ദ്രോനൻ തടഞ്ഞിട്ടും അവൻ നിന്റെ മക്കളെ വീഴ്ത്തി.